Oliver Wood = Olivier Dubois
À la limite, on a aurait eu Tom Levis Jedusor, pourquoi pas...
Le plus grotesque étant Tom Elvis Jedusor (je suis Voldemort) à la place de Tom Marvolo Riddle (lit. Tom le Merveilleux Enigme, anagramme de I am Lord Voldemort). Le Elvis fait de suite penser au chanteur du même nom, avec banane et pantalon pattes d'eph', et pour un dark lord ça le fait moyen.
C'est con, parce que justement une bonne partie des jeux de mot sont passés à la trappe, lors de la traduction. Donc d'une manière comme d'une autre, les p'tits enfants français passent quand même à côté
Oui, d'ailleurs ç'a été signalé plusieurs fois que l'histoire est racontée à travers les yeux de Harry et qu'il n'est donc pas totalement objectif. En gros qu'il est bourré d'a priori et déteste Snape plus que de raison
James et Lilly sont mort à 21 ans ... alors pour le grandir et murir j'ai envie de dire lol ...
Oui, d'ailleurs ç'a été signalé plusieurs fois que l'histoire est racontée à travers les yeux de Harry et qu'il n'est donc pas totalement objectif.
Et puis Rogue franchement ... En tant qu'ancien élève persécuté, il aurait pu, en devenant professeur, se jurer qu'il empêcherait les connards d'emmerder les autres élèves. Au lieu de ça, il devient lui-même un persécuteur.Il passe donc son temps à faire chier Harry qui n'y est strictement pour rien dans ses malheurs passé pour rien.Harry qui est orphelin par sa faute (indirectement et involontairement, mais quand même). Harry qui est le fils de la femme qu'il a aimé.Et quand on voit qu'il fait chier régulièrement d'autres élèves de Gryffondor qui n'ont pourtant pas la moindre ressemblance avec James Potter ...