http://chancro.jp/comics/assassin/49P01
Shizuoka-ken, Atami-shi, Higashi-kaigan Sunbeach.
Seiya: Takaradama yatein
Seiya: Migakaba sabisu
Seiya: Asayu chimumigachi
Seiya: Uchiyuwatara
(approx : Même un joyau finira par perdre de son éclat et toute sa valeur s'il n'est pas poli. Et les humains eux aussi doivent tenter de vivre en polissant constamment leurs coeurs)
P02-03
Seiya: Makutousuruhitou ya adou ya ichimadein
Seiya: Umukudoun kanatei chiyonu sakai
(Les gens francs et honnêtes finissent toujours par réaliser leurs souhaits et prospèrent à jamais).
Shiryū: Une chanson traditionnelle ?
Seiya: Shiryū.
Seiya: C'est une chanson traditionnelle d'Okinawa. Ce n'est pas grand chose et je ne suis pas très doué, mais...
Seiya: Merci d'avoir écouté ?.
Shiryū: Mais non, j'ai trouvé ça très bien... J'ignorais que tu avais ce genre de talent...
Seiya: Oui, ce n'est pas étonnant...
Seiya: J'ai pris mes distances avec vous tous car je ne pouvais pas mouvoir correctement mon corps.
Seiya: J'ai essayé toutes sortes de choses pour tenter de guérir... Ce sanshin (ndt: sorte de mandoline d'okinawa) a aussi aidé à ma réhabilitation.
Seiya: Je ne voulais revenir auprès de vous...
Seiya: ...qu'une fois de nouveau apte à me battre en tant que Saint.
Shiryū: Seiya...
Seiya: Mais bon, on a malgré tout fini par se revoir, alors tant pis !
Seiya: Je vais rester en contact avec vous tous à compter de maintenant. Je ne disparaîtrai plus sans crier gare !!
Seiya: Assez parlé de moi. Et comment ça va de ton côté, Shiryû ?
Shiryū: A l'exception de mes yeux, je pense avoir guéri de toutes mes anciennes blessures.
P04-05
Deathmask: Des anciennes blessures...
Deathmask: Ce sont des preuves que l'on s'est battu contre des gars puissants.
Deathmask: Par exemple...
Deathmask: ...contre moi, non ?
Seiya: Sérieux... ? C'est donc vrai, tu es bel et bien vivant ?
Shiryū: Deathmask...
Deathmask: Vous avez eu l'air de vrais nazes à ce qu'il parait, non ?
Seiya: *Vexé*
Deathmask: La faiblesse me dégoûte... sérieux...
Shiryū: En effet. Mais je dois en tout cas te remercier.
Shiryū: Je te suis reconnaissant d'avoir protégé Yoshino et Natassia.
Deathmask: Ah, vous allez pas arrêter de tous me prendre la tête avec ça ? La ferme ! J'ai pas besoin de vos remerciements !
Seiya: Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi t'es venu ici alors ? Pour te moquer de nous ?
Deathmask: Ouais, exactement ! Mauviettes ! Je suis venu me foutre de vous !!
Deathmask: Tsst ! Pathétique ! Mauviettes ! Ha ha ha ha !! Ah et sinon...
Deathmask: J'ai aussi acheté des Nama-chirashi-don comme cadeau pour le malade !!
Seiya: *Waooh*
Seiya: Super ! Thank you !
Shiryū: Non mais c'est quoi ça...
P06-07
Shizuoka-ken, Atami eki-mae, Heiwa-doori
Passant: Ooh
Passant: Quelle beauté...
Passant: Beautiful.
Passant: Incroyable.
Passant: Il y a un défilé de mode qui se tient par ici ?
Passant: A Atami ?
Passant: C'est une "onsen compagnon" ? De première classe ?
Passant: Mais non crétin ! Il n'y a probablement pas de filles pareilles là-dedans !
Passant: Un top model qui voyage incognito ? Elle est hors de portée !
Passant: Ce n'est pas le genre de femme qu'un gars normal peut aborder...
Tephi: Mademoiselle Yoshino.
Tephi: Deathmask m'a envoyé un message.
Tephi: Il aimerait que nous nous retrouvions à Atami.
Tephi: En partant d'ici en train, on peut y être en une heure au plus tôt.
Tephi: Bon, dépêchons-nous donc d'y aller.
Tephi: Hmmm... Qu'est-ce qui ne va pas ? Avez-vous mal au ventre ?
Yoshino: Pas au ventre...
P08-09
Yoshino: C'est mon coeur qui souffre.
*C'est difficile de marcher à ses côtés*
Tephi: ?
Yoshino: (Une fille normale obligée de marcher aux côtés d'une incroyable beauté... C'est comme un gage cruel !)
Tephi: Est-ce que ça va ? Voulez-vous que je vous serra dans mes bras ?
Yoshino: Non,non, ça va aller, ce n'est rien ! Euh... C'est... oui ! C'est juste...
Yoshino: Un délire de persécution...
*Ah bon sang, j'ai vraiment mal au ventre !*
Yoshino: Je suppose qu'il vaudrait mieux que je fasse semblant d'être la manager de Tephi...
Yoshino: Je n'ai surement l'air d'être là que pour porter ses sacs...
Yoshino: Hé hé hé...
Passant: Cette fille est une de ses amies ? Elle la suit ?
Passant: Une stalker ?
Passant: Elle n'a pas la dégaine d'une amie de top model.
*Vous foutez pas de moi ! Enfoirés !*
Yoshino: (Je ne passe même pas pour son amie ?)
Yoshino: Tephi ! Allons-y, car je vais finir par devenir folle en restant ici.
Tephi: Pourquoi donc ?
Yoshino: C'est un problème de fierté !
Homme: Pardon...
Homme: Auriez-vous un moment ?
Yoshino: Quoi encore ? Tephi a un planning très serré, on a même pas une minute à vous accorder !
*Je vais jouer la manager ! Dégage !*
Tephi: Oh, on voit vos rides quand vous vous énervez.
Yoshino: Huh ?
Yoshino: (Il est immense !)
P10-11
Homme: Une photo ne vous dérangerait pas ?
Homme: J'ai envie de garder des souvenirs.
Homme: Pourriez-vous m'aider à réaliser ce souhait ?
Yoshino: (Quel colosse ! Un macho gorille ! De quel pays vient-il ?)
P12-13
Tephi: Et voilà, c'est bon.
Tephi: J'en prends encore une. ❤
Tephi: Prenez une bonne pose s'il vous plait.
*Front double biceps*
Homme: D'accord ❤.
Yoshino: (Quand il parlait de photos, il voulait qu'on le prenne lui en photo !)
Homme: Qu'est-ce que ça donne ? Je peux encore continuer.
Tephi: Ce n'était pas un très bon angle, je vais en prendre une autre.
Yoshino: (Combien de photos vont-ils faire ? Ca fait déjà plus d'une vingtaine !)
Tephi: C'était parfait.
Homme: OK ❤.
Homme: Merci beaucoup.
Tephi: Et maintenant ?
Tephi: Qui êtes-vous donc ?
Tephi: Je sens beaucoup de choses qui émanent de vous. Des choses que vous ne pouvez complètement dissimuler.
Yoshino: Hein ?
Tephi: En dessous de cet admirable corps musclé pareil à une armure...
Tephi: ...je ressens une force de volonté absolument inébranlable.
Tephi: C'est une chose absolument requise en tant que héros. Vous avez du faucher de nombreuses vies, n'est-ce pas ?
Tephi: Vous ne pouvez effacer l'odeur du sang qui enveloppe votre corps. Vous êtes...
P14-15
Tephi: Un Gladiateur, n'est-ce pas ?
Yoshino: (C'est pas vrai !!)
Yoshino: (Que faire ? Il n'y a que Tephi et moi ici.)
Yoshino: (On ne va pas réussir à s'enfuir à ce train là ?)
Yoshino: (On va se faire tuer ?
Yoshino: (Shura !)
*battement de coeur*
*battement de coeur*
*battement de coeur*
*battement de coeur*
P16-17
Yoshino: Hein ?
Yoshino: Quoi ?
Yoshino: Heu... ?
Homme: J'ai eu l'impudence de vous sous-estimer !
Homme: Je vous présente mes excuses pour ce manque politesse !
Homme: Comme vous l'avez dit, je suis un Gladiateur !!
Homme: Je suis admiratif de votre talent à estimer les gens !
Homme: Vous êtes certainement une femme très puissante, mais..
Homme: Mais... je...
Homme: Je ne suis pas capable de frapper des femmes !! Alors...
Homme: ...tout ce que je peux faire est de joindre mes mains et de vous implorer toutes les deux !
Homme: Yoshino Hino ! Je vous en prie ! Venez avec moi ! Votre force est nécessaire !
Homme: Vous possédez des pouvoirs !
Homme: Comparé au Maigusa de sa grandeur Tomoe...
Homme: Non... Vous possédez une puissance encore plus grande que Tomoe elle-même !
Yoshino: Même si tu me dis ça, je ne peux...
Shura: ...aller avec toi.
P18-19
Shura: Si c'est Yoshino qui décide de t'accompagner, je n'aurai rien à dire.
Shura: Mais si ce n'est pas son choix, je ne te laisserai pas l'emmener. Je...
Shura: ...m'y opposerai définitivement.
P20
Homme: Pff... Un nouveau Gladiateur ?
Homme: Je suis prêt à t'affronter n'importe quand.
Shura: Je suppose que c'est toi qui a tué le Gladiateur retrouvé à Hakone ?
Shura: Mais je ne suis pas un Gladiateur.
Shura: Je suis un Saint.
Homme: Oh, un guerrier bi-classé est une chose rare. J'ai de la chance.
Homme: J'ai envie de voir ce que tu vaux.
Homme: Si c'est un homme...
Homme: ...je suis capable de me battre.
--
Seiya chante une chanson traditionnelle d'okinawa.On peut entendre ce passage ici à 1:27
Sinon ça c'est Cedde
