Et hop, la VO et l'adaptation :
Page 01 :
Qu'est-il arrivé à Odysseus dont le corps a subi la technique de la Vierge?
Page 02 :
Part 95 : Vestige d'un rêve.
Shijima : Le vois-tu, Odysseus?
Page 03 :
- Shijima : Le pouvoir du Tenma Kōfuku.
Page 04 :
- Shijima : Grâce au pouvoir de Bouddha, tous les démons du sixième ciel ...
- Shijima : ... se rendront en ce lieu et seront détruits.
- Shijima : Odysseus
- Shijima : Retourne
- Shijima : encore une fois
- Shijima : dans le monde des morts.
Page 05 :
- Shijima : Odysseus
- Shijima : J'ai une grande dette envers toi, pardonne-moi de lever la main contre toi ...
- Shijima : mais j'ai aussi fait ça pour protéger Athéna ...
- Shijima : Quoi?
- Shijima : Qu'est-ce que ça veut dire?
Page 06 :
- Shijima : Moi, Shijima, je disparais.
- Shijima : Non, ce n'est pas vraiment ça.
- Shijima : Le Tenbu Hōrin...
Page 07 :
- Shijima : ...est en train d'être détruit!
Page 08 :
- Shijima : C'est impossible ...
- Shijima : Est-ce un rêve?
- Shijima : Est-ce un rêve?
- Odysseus : Tout à fait ...
- Odysseus : C'est un rêve.
Page 09 :
- Odysseus : Tu vis un rêve.
- Shijima : Odysseus
- Shijima : Je ne peux pas le croire, à la fois le Tenbu Hōrin...
- Shijima : ... et le Tenma Kōfuku ... Tu veux dire que tous les deux étaient un rêve?
- Odysseus : Exactement, Shijima.
Page 10 :
- Shijima : Odysseus
- Shijima : Quel genre de technique as-tu utilisé?
- Odysseus : Je n'ai utilisé aucune technique.
- Odysseus : J'ai seulement retiré la Loi de l'éveil que je t'avais appliquée.
- Odysseus : La seule chose qui s'est produite c'est que tu t'es endormi une fois de plus ...
- Odysseus : ... grâce au cosmos guérisseur que le temple du Serpentaire émet, ...
- Odysseus : juste avant que tu n'exécutes le Tenbu Hōrin
- Shijima : Odysseus
Page 11 :
- Shijima : Qu'es-tu vraiment?
- Shijima : Qu'as-tu l'intention de faire?
- Shijima : Veux-tu vraiment tuer Athéna?
Temple de Verseau
Page 12 :
Temple de la Vierge.
- Odysseus : Shijima, il semble que ton corps soit finalement tombé dans un profond sommeil.
- Odysseus : Cependant, Shijima ...
- Odysseus : j'ai, en effet, reçu ta détermination.
- Odysseus : Il vaudrait mieux que tu dormes une fois de plus, jusqu'à ce que le moment arrive.
Page 13 :
- Ikki : Il semble que je t'ai causé beaucoup de problèmes.
- Ikki : Je dois te rendre la pareille, mais ...
- Ikki : Qui es-tu?
- Ikki : D'une certaine manière, tu ressembles à un Gold Saint mais je n'ai jamais vu de Cloth similaire auparavant.
- Odysseus : Je ne te connais pas non plus.
- Ikki : Je suis Ikki du Phoenix.
- Ikki : Je viens du futur pour protéger Athéna.
Page 14 :
- Odysseus : Du futur?
- Odysseus : Je vois, tu t'es réveillé très vite. Peut-être que c'est à cause de ce que tu dis?
- Odysseus : Il y a quelques instants, tu as dit que as fait cela pour protéger Athéna.
- Odysseus : Tu viens de ce groupe de disciples?
- Ikki : Même si tu ne me crois pas ...
- Odysseus : Je vous crois tous.
- Odysseus : C'est pour cette raison, je viens des enfers.
- Ikki : Quoi?
- Odysseus : Je suis le treizième Gold Saint, Odysseus d'Ophiuchus.
- Odysseus : J'ai ressuscité pour tuer l'Athéna qui vient du futur!
Page 15 :
- Ikki : Quoi? Le treizième?
- Odysseus : Tu t'appelles Ikki, n'est-ce pas?
- Ikki : Ce n'est pas grave. Ce qui m'importe réellement, c'est ce qu'essaie de faire un Gold Saint comme toi?
- Odysseus : Tu as dit vouloir me rendre la pareille.
- Ikki : Je l'ai dit en effet.
- Odysseus : Souhaites-tu retirer tes paroles?
- Ikki : Un homme ne se rétracte pas.
- Odysseus : Tu me l'assures?
- Ikki : Je n'aime pas me répéter.
- Odysseus : Très bien
- Odysseus : Dans ce cas. Veux-tu vraiment m'aider?
Page 16 :
- Odysseus : Ikki, amène-moi la tête d'Athéna!
- Ikki : Impossible.
- Ikki : Que je prennes la tête d'Athéna?
- Odysseus : Vous avez dit qu'un homme ne retire pas ses promesses.
- Ikki : Mais ...
Page 17 :
- Odysseus : La barrière a commencé à s'activer une fois de plus car Shijima s'est endormi.
- Odysseus : Si nous ne partons pas rapidement, nous serons de nouveau enfermés dans ce temple.
- Odysseus : Ikki, peu importe la porte que tu choisis.
- Odysseus : Choisis celle qui te ressemble le plus pour sortir.
- Odysseus : Si tu tardes, un autre espace anéchoïde apparaitra.
- Odysseus : Si cela arrive, cette fois tu mourras.
Page 19 :
Ikki et Odysseus ont traversé les quatre portes. Cependant, qu'est-ce qui vous attend? Les saints de bronze seront affectés par une nouvelle turbulence dans le Sanctuaire qui est enveloppé par la distorsion de l'espace-temps! Réjouissez-vous du début de la nouvelle saison!
Dans le Champion Red du mois d'octobre (en vente le 18 août), il est prévu d'annoncer un nouveau développement de "Saint Seiya". Attendez avec impatience!
Pour la saison prochaine, je projette quelque chose qui va les surprendre et leur faire dire "Ah!". Une fois de plus, restez à l'écoute pour l'annonce.