17 ラスクムーン
☆アテナへの愛ゆえに苦しむアルテミス。その腹心カリストが取る行動とは！？
アルテミス宮殿
「ラスクムーン ラスクムーンはおらぬか」
「はっカリスト様 遊撃隊長ラスクムーンこれに」
「狙った獲物は決して逃さぬお前に頼みがある」
「はっなんなりと」
「アテナ様を亡き者にしろ」
「は？ 我らがアルテミス様のお妹君を･･･よろしいのですか」
「アテナ様はもはや十二神の元凶 これ以上ほって置いては何をされるか分からぬ」
「神でありながらまるでその本分が分かっておられるぬただの小娘 その存在はアルテミス様をお苦しめなさるだけ」
「アルテミス様には内密にやるのだ よいな」
「はっ わが必殺のクリムゾンﾊﾞｲパーにおまかせを」
その辺の山道
「うわっ」
「瞬 大丈夫ですか！？」
「は・・・はい」
「ぼうや気をつけな ここらへんの谷はオリンポス山脈で最も深い場所 一度落ちたら二度と上がってこれないよ」
「で･･でもさっきからこのけわしい絶壁をぐるぐるまわっているような 本当にクロノスのところへ行き着くのですか」
「フン うたがうならあたしゃ帰るよ お前たちだけで勝手に行くがいいさ」
「あ･･･」
「ヘカーテさんもうしわけありません ただ･･･私たちには時間がないのです」
「時間？」
「三日 三日のうちにどうしてもしなければならないことがあるのです」
「ふぅん とにかくクロノスに会いたければ私を信じてついてくるんだね」
「はい」
「沙織さん 追っ手が・・」
「そのようですね」
「どうやら十名近くいるようです ここは僕に任せて先へ行ってください こんなところで時間を無駄にするわけにはいきません」
「星矢を救うのにこの先どれだけの困難が待ち受けているかもしれませんから」
「瞬」
「僕はすぐに後を追います さあ早く！」
「わかりました たのみます」
男らしい顔つきのサテライト軍団が迫ってくる
「むっ」「おっ」
「随分お急ぎのようですが 何かごようですか」
「のけ！ 用があるのは貴様ではない！アテナだ！！」
「アテナにご用ならなおさらそんな物騒な人たちを通すわけにはいきません どうかおひきとりを」
「のかぬか！」
カッ 放たれた矢をチェーンで全て落とす
「むうっ」「こ･･･こいつ」
「できれば争いはしたくないのです ケガをしないうちにお願いします」
「ぬかせ！ 大ケガするのはおまえだ！！」
「仕方ない！ うなれ星雲鎖 ｻﾝﾀﾞｰｳｪｰﾌﾞ！！」 サテライト全滅
「フッ わが隊を瞬殺とは大したものよ」 弓を構えたラスクムーン登場
「なるほどそれがアンドロメダの星雲鎖か しかしこのラスクムーンの矢には通用せぬぞ」
「むうっ な･･なんだあの赤い矢からたち昇る妖気は･･･」
「くらえ！！ クリムゾンバイパー！！」
「くっｻﾝﾀﾞｰｳｪｰﾌﾞ！！ な…なにい！？」
「バカなこれは！？ チェーンの動きを殺し螺旋を描くように飛んでくる！！この矢はまるで蛇！！」説明乙
「フッ クリムゾンバイパーに防御は通用せぬ この矢はいかなる障害も乗り越えて飛ぶのだ」
「獲物の肉体に食いつくまでな」
「うわああぁ」 瞬のヘッドパーツを矢が貫く
ﾄﾞｼｬｧ
ぶっ倒れた瞬に近づくラスクムーン
「うう・・」
「キズがあさい とどめをさしておくか」
脳天に矢を向ける
ド ン
「な･･･なにい！？」 動きが止まり汗だくに
「なんだ この小宇宙は！？」
「し･･･信じられぬ･･･なんと強大な・・・」
「こんな戦闘的な小宇宙は初めてだ・・・」
ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ
「近づいてくる この場所へ・・・」
「い･･･いったい・・・いったい何者！？」
ゴ ゴ ゴ ゴ ゴ
迫ってくる炎のごとき小宇宙に震える
「あ・・・ああ・・・彼方に立ち上るあの小宇宙は･･･」
「 不 死 鳥 ！ ！ 」
■世界中が待ち望んだ感涙のこの瞬間ッ！！次号、パートカラーで男の中の男、登場！！
米：待たせたな！今シリーズは あ の 男 の活躍を期待してくれ！！
C'est arrivé, je me mets à la trad
Post Merge: [time]lun 14 sep 2009 12:48:37 GMT-1[/time]
Chapitre 17 - Rasku Moon
Artémis souffre à cause de l'amour qu'elle porte à Athéna. Qu'est-ce que Callisto, sa confidente, va décider de faire ?
Temple d'Artémis.
Callisto: Rasku Moon, es-tu là Rasku Moon ?
Rasku Moon: Oui, dame Callisto. Rasku Moon, capitaine de l'unité commando est présente.
Callisto: Je requiers ton service, toi à qui nulle cible ne peut échapper.
Rasku Moon: En effet.
Callisto: Tues la déesse Athéna.
Rasku Moon: Comment ? Nous devrions abattre la jeune soeur de son Altesse... pouvons nous vraiment nous le permettre ?
Callisto: Athéna est déjà devenue une source de problème parmi les douze Olympiens. Qui sait ce qu'elle fera si on la laisse continuer ?
Callisto: En dépit de son statut de déesse elle se comporte comme une simple gamine humaine qui ne se préoccupe pas de son véritable devoir. Sa présence ne peut que causer de la douleur à Artémis.
Callisto: La déesse Artémis ne doit rien savoir de cela, compris ?
Rasku Moon: Oui. Vous pouvez compter sur ma technique mortelle, le Crimson Viper, pour accomplir cette mission.
Une route de montagne pas très éloignée.
Shun: Ouaaaah
Athéna: Est-ce que ça va, Shun ?
Shun: Ou... oui.
Athéna: Fais attention. La vallée en contrebas est l'endroit le plus bas de la chaîne montagneuse de l'Olympe. Si tu tombes il te sera impossible de remonter.
Shun: Mais nous empruntons depuis un moment des chemins dangereux et tortueux, et j'ai l'impression que nous tournons en rond. Est-ce vraiment la route qui mène à Chronos ?
Hécate: Pff. Si vous doutez comme ca, je vais rentrer chez moi. Vous n'avez qu'à continuer de par vous même.
Athéna: Ah...
Athéna: Veuillez nous excuser, Hécate. C'est juste que nous n'avons guère de temps devant nous.
Hécate: Le temps ?
Athéna: 3 jours. Il y a une chose que nous devons absolument accomplir en 3 jours.
Hécate: Pff. Quoi qu'il en soit vous devrez me faire confiance si vous voulez rencontrer Chronos.
Athéna: Oui.
Shun: Mademoiselle Saori, nous avons des poursuivants...
Athéna: On dirait bien.
Shun: Ils semblent être une dizaine. Je vais me charger d'eux, partez devant ! Vous ne pouvez pas vous permettre de gaspiller un temps précieux ici.
Shun: Qui sait quelles autres difficultés vous pourriez encore rencontrer avant de pouvoir sauver Seiya ?
Athéna: Shun.
Shun: Je vous rejoindrai d'ici peu. Dépêchez vous !
Athéna: D'accord, je te laisse te charger de ces poursuivants.
Une troupe de Satellites (femmes) au visage masculin le rattrape.
"Mm"
"Ah"
Shun: Vous semblez drôlement pressées. Que voulez vous donc ?
Satellites: Dégage ! On s'en fout de toi ! C'est Athéna qui nous intéresse !
Shun: Dans ce cas là, sachez que je ne peux laisser passer des personnes aussi dangereuses que vous. S'il vous plait, battez en retraite.
Satellites: T'as pas l'intention de bouger ?
Bam !
La chaîne stoppe toutes les flèches tirées et celles ci tombent par terre.
"Muh"
"Ce... ce type..."
Shun: Ecoutez, je préférerais ne pas avoir à me battre si possible. Je ne veux blesser personne.
Satellites: La ferme ! C'est toi qui va te retrouver couvert de blessures !
Shun: Vous ne me laissez pas le choix ! Gronde chaîne nébulaire ! Thunder Wave !!!
Toutes les Satellites sont vaincues.
Rasku Moon arrive, une flèche ne position de tir: Pff. Surprenant, tu as vaincu toutes mes troupes en un instant.
Rasku Moon: Je vois, ceci est donc la chaîne nébulaire d'Andromède ? Mais elle sera inutile face à la flèche de Rasku Moon.
Shun: Mais... qu'est-ce que c'est que cette étrange aura qui flotte autour de sa flèche pourpre ...
Rasku Moon: Prends ça ! Crimson Viper !
Shun: Crimson Viper ? Qu'est-ce que ?
Shun: C'est pas vrai !! On dirait qu'un serpent vole vers moi en suivant en spirale les mouvements de ma chaîne !! Cette flèche est comme un véritable serpent !!
Rasku Moon: Pfft. Tu ne peux pas te défendre contre mon Crimson Viper. Cette flèche déjoue n'importe quel obstacle.
Rasku Moon: Jusqu'à ce qu'elle dévore la chair de sa proie.
Shun: Ouuaaaahhh
Shun perd son casque.
Boum.
Rasku Moon s'approche de Shun, étendu par terre.
Shun: Uuuuh
Rasku Moon: Tes blessures sont légères. Je vais donc devoir te porter le coup de grâce.
Elle dirige une flèche vers son crâne.
Surprise.
Rasku Moon: Co...comment ?
Elle stoppe son mouvement et une goutte de sueur perle sur son visage.
Rasku Moon: Comment ? Quel est ce Cosmos ?
Rasku Moon: Je n'y crois pas... quelle puissance !!
Rasku Moon: Je n'avais encore jamais ressenti un Cosmos aussi combattif !
Rasku Moon: Ca se rapproche d'ici....
Rasku Moon: Mais... qui est-ce donc ?
Un Cosmos empli de flammes arrive.
Shun: Ahhh Aaaah... ce Cosmos là bas c'est..
Le Phoenix !!!
■Le moment où coulent les larmes de gratitude, l'instant attendu à travers le monde entier ! Au prochain numéro, quelques pages en couleur, l'apparition du plus viril de tous les hommes !!
Note: Concernant la retranscription du nom, ca pourrait tout aussi bien être Rasku Moon, Rask Moon, que Lask/Lasku Moon, voire même Rusk / Rusku / Lusc / Lusku.
Maintenant aucun de ces noms n'a de signification, hormis pour Rusk qui veut dire Biscotte.
Le nom pris dans sa totalité est ラスクム－ン ce qui correspond à la retranscription officielle du film "la scoumoune" (ラ.スクム－ン). En fait, il est très possible que Kurumada ait voulu faire référence à ce film, d'autant plus que sur le web japonais il est souvent rapporté que "la scoumoune" signifierait "dieu de la "mort" en dialecte corse (est-ce vrai ou est-ce juste une légende du web japonais ?). Cependant, en japonais Kurumada peut se permettre d'avoir à la fois une référence au film avec ce nom et un jeu de mot sur la lune vu que "moune" et "moon" se retranscrivent pareil.
Pour le nom à choisir dans la trad, j'ai préféré garder une form en "quelque chose + Moon" car il se pourrait que les futurs satellites portent aussi des noms se terminant par "moon".
A voir sinon si il n'y a pas des légendes relatives au serpent et aux mots rask/rusk etc....
