Mouais, ça reste du ressenti subjectif donc. N'empêche que ça enrichi le dialogue à mon sens.
Je trouve que cela l'alourdi au contraire.
Enfin, de toute façon, ça fait partie de leur culture d'être autant formel à ce niveau-là et puisque c'est dit à l'oral, je ne vois pas en quoi c'est gênant de le voir retranscrit à l'écrit dans le cas du fansub.
C'est un peu comme si tu traduisais une fiction médiévale en japonais en enlevant toutes les appellations honorifiques pour les nobles (sir, lord, dame, monseigneur, etc.).C'est une référence socio-culturelle dont on peut difficilement se passer.
ça enrichi le dialogue à mon sens.
Même pas la peine de me donner du mal, c'est comme si OV avait transposé mes pensées:
@LGC: j'ai pas trop compris ton dernier post XD
Ca enrichit le relationnel et les rapports sociaux même. On dit que les français sont froids et c'est pas faux, on est quand même assez austère dans notre façon de communiquer. Je trouve le japonais beaucoup plus agréable de ce point de vue là.
En quoi, je vois en quoi mettre des suffixes à la fin de chaque Nom rend moins austère au contraire et vous attendez quoi par rapport sociaux.
(je susi sur quand cherchant un peux on peut trouver des équivalant.)
On pourrait aussi dire que c'est un aspect socio-clivant et non égalitaire, mais, même si faudrait m'égorger pour que je fasse pareil en français (pour cette raison précise), je trouve ça quand même mieux de les mettre, pour moi ça fait partie des subtilités de comportement difficilement traduisibles sans certains dommages. Je comprend qu'on passe outre, mais si ça ne gêne pas à la lecture, il y a parfois une perte de sens, et quand les personnes commencent à changer leur particules, on manque quand même la signification d'une évolution dans les rapports (reste toujours la possibilité de basculer du vouvoiement au tutoiement, je ne sais pas si ça existe en jap)
Bon puisque vous y tenez.... je vais jouer a un nouveau jeu bientôt.
Ouais ça aussi c'est pas un secret je suis ridicule.
On pourrait aussi dire que c'est un aspect socio-clivant et non égalitaire,
Sacré benji-kun !Toujours à faire graviter la conversation sur lui-même.
Benji> Arrête de faire ton gamin t'as quel age 10 ans, si t est pas d'accord avec se que dise les gens continuent de discuté, affirme toi, arrête de faire t'as chochotte b*****.
Grand moment .