FanBD : Saint Seiya - Lost Sanctuary

[Telescopium]

Spoiler (click to show/hide)

- arrivée
- revenue
- décapitée
- pu
- s'est changée
- c'est ce

[hugo]

Vite fait :

Spoiler (click to show/hide)

Haha, j'vous l'avais dit !

Pourquoi employer Medusa et pas Méduse, au passage ?

revenue
s'est changée
ce qui nous arrivera

Edit - grillé : ah, j'en avais manqué plein

[Delta75]

Spoiler (click to show/hide)

En français Méduse aurait été mieux. Je suppose que le bouclier étant mort depuis plusieurs années, Méduse a pu s'en échapper. Maintenant je me demande toujours qui est cette saintia avec une cloth proche du cancer vu que la plus puissante est Mia ça ne peut pas être une gold ?

[Anubis]

Pourquoi employer Medusa et pas Méduse, au passage ?

Et pourquoi pas Seyar a la place de Seiya a ce compte la ?   

Je suis pas fan des francisation des noms, comme Alia qui devient Aria, Erda qui devient Elda, Eris qui devient Elis ou encore Camus qui devient Camille 
Du coup comme le figure mythique se nomme Medusa, j'opte pour le fait de conserver son nom VO
D'ailleurs comment ça se fait que pour ses soeurs Euryale et Sthéno, la y a pas de traduction x] ?

[Telescopium]

Et pourquoi pas Seyar a la place de Seiya a ce compte la ?   

Je suis pas fan des francisation des noms, comme Alia qui devient Aria, Erda qui devient Elda, Eris qui devient Elis ou encore Camus qui devient Camille 
Du coup comme le figure mythique se nomme Medusa, j'opte pour le fait de conserver son nom VO
D'ailleurs comment ça se fait que pour ses soeurs Euryale et Sthéno, la y a pas de traduction x] ?

Certains noms propres sont traduits en français : Ulysse, César, Londres, Rome, pas mal de noms de pays (et les étrangers nous le rendent bien en traduisant les noms de nos villes et des autres pays).
Méduse est la traduction française acceptée de longue date. Si Euryale et Sthéno n'ont pas de traduction en français, tant pis pour elles !
Les noms et prénoms ne sont généralement pas traduits, mais dans certains cas ils le sont : typiquement les papes et certains souverains, d'autant plus lorsqu'il s'agit de personnages dont le nom passait souvent à la postérité en latin.
Alia/Aria et Erda/Elda, ce sont avant tout des problèmes de translittération, plus que de traduction.
Camus/Camille est une erreur, Camus étant un nom français de base (qui a été translittéré dans un sens puis dans l'autre).

[Anubis]

Camus/Camille est une erreur, Camus étant un nom français de base (qui a été translittéré dans un sens puis dans l'autre).

Je m'en doute, s'était pour la blague 

[Rikimaru]

C’est la Saintia de quoi celle qui est au plus proche de celle du Cancer ? 

Spoiler (click to show/hide)

C'est la Cloth de la Girafe de mémoire

[Byaku]

Spoiler (click to show/hide)

C'est la Cloth de la Girafe de mémoire

Ah ? Je pensais à la Vierge réduite à l’ultra max, j’ai bien fait de demander 

[Delta75]

Je pense que :

Spoiler (click to show/hide)

La saintia qui ressemble au cancer ne peut pas être une gold du cancer vu qu'il est dit que la plus puissante est la silver de Persée, peut être cancer minor qui a donné la tarentule dans l'animé ? Mais clairement pas le cancer

[Rikimaru]

Ah ? Je pensais à la Vierge réduite à l’ultra max, j’ai bien fait de demander 

De rien

Spoiler (click to show/hide)

Pour ceux qui ont été visualisés la suite en VO :

Spoiler (click to show/hide)

Il y a les Saintias de Persée, Girafe, Lièvre et Croix du Sud

[Byaku]

De rien

Spoiler (click to show/hide)

Pour ceux qui ont été visualisés la suite en VO :

Spoiler (click to show/hide)

Il y a les Saintias de Persée, Girafe, Lièvre et Croix du Sud

Du coup...

Spoiler (click to show/hide)

ce serait pas plutôt lapinou avec les oreilles qui passent par-dessusles épaules?   

[hugo]

Je suis pas fan des francisation des noms,

Tu utilises Prométhée ou Prometheus ? Japet ou Iapetos ? Persée ou Perseus ? Pégase ou Pegasus ?

Comme le dit le Télescope (le posteur, pas le Saint), ce sont des francisations employées de longue date

[Anubis]

Cinq pages disponibles et correction effectué
https://www.amilova.com/fr/BD-manga/26684/saint-seiya---lost-sanctuary/chapitre-5/page-13.html

Et pour l'anecdote, l'auteur se demande pourquoi voulez-vous Meduse au lieu de Medusa x]

[Rincevent]

Nani ?!

[Delta75]

Spoiler (click to show/hide)

Je suppose qu'il faut détruire le bouclier pour faire cesser la pétrification ?

[Rikimaru]

Du coup...

Spoiler (click to show/hide)

ce serait pas plutôt lapinou avec les oreilles qui passent par-dessus les épaules?   

Spoiler (click to show/hide)

Oui, pardon, j'ai tout inversé en lisant mal à la phrase plus haut (Girafe, c'est bien celle qui ressemble au Cancer en version réduite)

[Byaku]

Maintenant si on attaque @Telescopium on sait ce qu’on risque 

[Telescopium]

Ce personnage est une lumière, c'est bien.

Il y a des idées que j'avais que je vois présentes dans ce fan-manga, c'est à la fois intéressant et décourageant...

[hugo]

Cinq pages disponibles et correction effectué
https://www.amilova.com/fr/BD-manga/26684/saint-seiya---lost-sanctuary/chapitre-5/page-13.html

Et pour l'anecdote, l'auteur se demande pourquoi voulez-vous Meduse au lieu de Medusa x]

En même temps, l'auteur n'est pas Français et a priori ne le parle pas, donc voilà quoi

Tu dis la Chimère ou Chimera ? Cherche pas d'échappatoire : Méduse

[l_ecureuil]

On devrait tous appeler le cheval ailé Pegasos
Et surtout pas Pegasus ni Pégase : la latinisation et la francisation sont des abominations

[Byaku]

On devrait tous appeler le cheval ailé Pegasos
Et surtout pas Pegasus ni Pégase : la latinisation et la francisation sont des abominations

Non, en vrai c’est PEGASASU ! 

[l_ecureuil]

PAS DE ROMANJISATION

[un_de_plus]

Ce cliffhanger kurumadesque 

[Anubis]

Pas de pages, mais l'opening officiel du projet

[Delta75]

Plus la musique de l'opening qu'un véritable opening mais c'était très sympa.