La Légende de Zelda

[Sergorn]

Ben megrez avait montré une fois que la VF a tendance a beaucoup infantiliser les dialogues 

-Sergorn

[AZB]

Oh ben un exemple tout bête, dans les Oracle: dans les 2 jeux, à un moment il faut trouver une bombe plus grosse que les bombes normales, en Anglais ça s'appelle bomb flower, en VF ils ont appelé ça "chou péteur"


Sinon tout le monde s'en fout, mais ô joie, j'ai enfin réussi à faire toutes les fusions dans Minish Cap En plus la dernière, ben fallait que je la fasse avec le même Minish que pour l'avant-dernière 

Enfin c'est génial, maintenant à la place de mon sac de fragments j'ai une statuette en or avec la gueule de Tingle, ça valait le coup 

En même temps, la VF des Zelda étant très bonnes, je vois peu d’intérêt d'y jouer en VA, sauf pour pratiquer la langue...

Bah moi Zelda je préfère jouer en Anglais, comme déjà dit la VF a tendance à faire dans le gamin et ça m'emmerde.

Enfin de toute façon c'est pas le problème, je vois pas en quel honneur ils empêchent les gens de jouer à tel titre parce que y'a que l'Anglais de disponible, c'est juste complètement con

[Weldar]

Enfin c'est génial, maintenant à la place de mon sac de fragments j'ai une statue en or avec la gueule de Tingle, ça valait le coup 

Les bonnes quêtes annexes des Zelda (Nintendo) où tu te sens toujours récompensé. Ils aiment la replay value. 

L'introduction des "Choux péteurs" se faisait Ocarina of Time, et non les Oracles.
Et notons que le genre de Link n'était parfois pas explicite dans les versions japonaises. 

http://legendsoflocalization.com/qa-links-gender-in-early-zelda-games/

[AZB]

Bah Ocarina of Time, je l'ai fait qu'en Anglais ( et longtemps après les Oracle ) 

Les bonnes quêtes annexes des Zelda (Nintendo) où tu te sens toujours récompensé. Ils aiment la replay value. 

Par contre, la dernière fusion que j'ai fait, y'avait un gros cadeau à la clé: ça débloquait un trou près du téléporteur du lac Hylia, qui menait à la maison autrement inaccessible d'un Minish. Il m'a filé un cœur complet ( je pensais que j'avais encore 5 quarts de cœur à trouver, et j'avais aucune idée d'où les chercher sauf pour un, je comprends mieux ) Ça fait passer la pilule du trophée moisi 

[Weldar]

Ils n'avaient pas assez d'idées pour comment placer 4 autres quarts de cœur que c'était mieux qu'un PNJ file direct un cœur complet gratos. 

[AZB]

Bah y'en a quand même 44 à trouver ( 11 cœurs ), c'est déjà beaucoup non 

[Weldar]

Non, il y a jamais assez. 

Honnêtement, je ne suis pas un gros gros fan de Minish's Cap. Le jeu a un bon contenu (malgré 6 donjons), mais j'ai toujours trouvé l'ensemble assez léger.
Parlant de quart de cœurs, je me demande comment ils feront dans BOW vu qu'on peut avoir des cœurs supplémentaires mais temporaires grâce à la cuisine... ou alors, on dépassera la barre symbolique des 20 cœurs.

[Mai~sunadokei]

J'ai refait récemment les oracles en japonais, et la plus grosse censure que j'ai remarquée entre la VO et la VF/VA, c'est certainement le cas de Vasu/Kâno le joaillier, qui en japonais, parle d'une façon exagérément féminine (loin au-dessus du point du cliché) et drague on ne peut plus explicitement Link. (en français, il nous offrait le premier anneau "en signe d'amitié". Ah oui, très amicale, l'amitié, je confirme xD.)

Mais oui, en effet je préfère -généralement- aussi le ton des jeux en anglais par rapport au français, il y a un certain manque de naturel dans certaines traductions françaises (pas toutes, les Zelda sur N64 étaient vraiment bons en français.)

[AZB]

Ha ben que ça soit en Anglais ou en Français, y'a pas du tout de drague venant de Vasu, et il est pas du tout efféminé dans sa façon de s'exprimer. En fait c'est pas plus mal, j'ai envie de dire 

Honnêtement, je ne suis pas un gros gros fan de Minish's Cap. Le jeu a un bon contenu (malgré 6 donjons), mais j'ai toujours trouvé l'ensemble assez léger.

Oui le problème c'est que la map est pas super-étendue, pis seulement 6 donjons... Ne serait-ce que deux de plus ( genre au hasard, pour les éléments, lumière et foudre  ) ça aurait été mieux...

Par contre, y'a un aspect du jeu qui je trouve défonce, c'est les musiques, y'en a des sacrément bonnes comme celles du Mt Crenel, les marais, le temple des gouttelettes ou encore le palais du vent... et encore un remix des donjons de Zelda 1, dans la crypte royale 

[Weldar]

J'ai refait récemment les oracles en japonais, et la plus grosse censure que j'ai remarquée entre la VO et la VF/VA, c'est certainement le cas de Vasu/Kâno le joaillier, qui en japonais, parle d'une façon exagérément féminine (loin au-dessus du point du cliché) et drague on ne peut plus explicitement Link. (en français, il nous offrait le premier anneau "en signe d'amitié". Ah oui, très amicale, l'amitié, je confirme xD.

Ah ouais?
Et pourtant, ce n'est pas le premier personnage "louche" d'un Zelda en pensant à notamment à Tingle et son allure précieuse. Je ne crois même pas que c'était édulcoré dans Majora's Mask, mais peut-être que Nintendo Europe/America estimait que le public Game Boy était jeune et pur.
 



AZB >

Ouais, la map est petite, même si on peut justifier qu'il y aussi l'aspect Minish, mais au final, je trouvais qu'on avait plus affaire à des grottes avec deux/trois gimmick qu'à une véritable opposition monde petit/grand.

La Crypte royale aurait pu être un vrai donjon (en plus le logo du lieu apparaît en rouge), on aurait eu ainsi la classique thématique du donjon "sombre"/mort-vivant. D'autant plus qu'on explorait ce donjon pour avoir une clé je crois, ça changeait du donjon = un artefact clé pour emmerder le méchant final.

[AZB]

On obtient une clé oui, enfin c'est un fragment doré qui ouvre le passage dans la cascade qui mène au palais du vent

La crypte royale est affreusement courte en effet, en gros y'a 3 salles: une avec des momies, une où faut choisir une porte parmi 3 ( les 2 autres c'est des pièges ) et la dernière où faut se multiplier pour activer des switchs
Alors qu'on aurait pu avoir un donjon "nostalgie" évoquant un de ceux de Zelda 1 ( Raaaah cette musique  )

[Weldar]

Et on aurait pu avoir un boss, ou un mid-boss qu'un groupe de momies random.

[AndromedaShun]

Concernant la VA ou la VF, j'ai toujours joué en VF par habitude mais en essayant la VA de Twilight Princess,  je l'ai trouvé bien meilleure pour la simple raison que là,  certains personnages ont un parlé bien spécifique (comme le couple de yeti par exemple )  là où la VF a complètement effacé cela donc du coup,  je préfère la VA sur ce jeu

Pareil pour Hyrule Warriors mais là c'est pour un aspect pratique car en VF,  par exemple,  tous les Link sont nommé "Link"  et donc dans le jeu,  c'pas simple de s'y retrouver alors qu'en VA,  ils sont bien différencié.

Pour OoT,  j'ai jamais essayé en anglais et pour Majora's Mask,  je l'ai fait une fois et je ne me souviens pas y avoir de différence notable. 

ALTTP/TWW/TP. 

-Sergorn

Merci bien 

J'approuve le 3e, rejette le second et ne me prononce pas sur le 1er (que je ne connais pas du tout)   

[Numby des Poissons]

Choux-péteur c'est très bien comme traduction !

 

c'pas simple de s'y retrouver alors qu'en VA,  ils sont bien différencié.

Ah ça c'est un point faible de la VF, je l'admets

[Nicodémüs]

Il est pire que le sorcier élémentaire (glace et feu) de Spirit Tracks ?  Nan parce que j'en ai bavé avec lui...

*Va voir la soluce de Spirit Tracks*

Ok. Si le sorcier en question est l'espèce de chauve-souris qui se dégonfle, j'ai vaguement souvenir d'avoir un peu galéré (notamment parce que la gestion du boomerang n'est pas évidente sur une console portable), mais ça n'a rien à voir avec Bongo-Bongo. En soi, le mécanisme pour le battre est super simple, mais vu comment tu prends cher dès qu'il te choppe, ça rend tout de suite le combat plus épique (en plus, faut manipuler plein d'objets en même temps donc faut un peu activer son troisième cerveau). XD

Mais ça se fait. Faut juste rester bien calme.

[Weldar]

Je n'ai pas souvenir d'une difficulté particulière dans les épisodes NDS. 
(et dans les Zelda tout court, post ALTTP)

Peut-être que la maniabilité est handicapante sur NDS si on est pas à l'aise, mais le jeu reste abordable sauf peut-être le "dernier" donjon, qui était surprenant de complexité.

[Iris-Ardell]

Mais ça se fait. Faut juste rester bien calme.

Et persévérant... 

[AZB]

'Tain mais pourquoi il a fallu qu'ils me collent un quart de cœur sur un mini-jeu pourri

Comme je disais plus haut, il me manque plus qu'un quart de cœur pour avoir les 20 dans Minish Cap, mais pour l'avoir faut que je me farcisse ce mini-jeu idiot avec des poules à ramener dans leur enclos, là

Ça fait déjà deux fois que j'ai pas tous les cœurs à cause d'un truc débile comme ça ( l'autre c'était Majora's Mask ), mais cette gavance 

[AndromedaShun]

Je confirme, Bongo Bongo,  'faut être très agile avec les boutons, être ultra coordonné ainsi qu'avoir trois yeux et une vitesse lumière 

'Tain mais pourquoi il a fallu qu'ils me collent un quart de cœur sur un mini-jeu pourri

Pour te faire râler voyons 

[Weldar]

C'est moins pire que le jeu de base ball dans A Link Between World qui est injouable.

[Asclépios]

C'est moins pire que le jeu de base ball dans A Link Between World qui est injouable.

Perso j'ai jamais eu trop de mal avec le jeux de base ball.  Mais les poules de Minsih Cap c'est un véritable enfer pour moi ( comme la course en wagon dans Skyward Sword )

[Iris-Ardell]

Moi c'est le jeu où on doit retrouver les trois super cocottes de Talon, que je crois qu'il s'appelle. Des fois quand je veux m'approcher d'une poule, je fais une roulade... pas du tout prévue.  Souvent il m'en restait plus qu'une et là "dommage !". C'est rageant. Mais les cocottes à retrouver et à ramener dans leur enclos, je l'ai fait deux fois et ça allait. La deuxième fois je voulais une bouteille ou un truc cool, et ben non, la bonne femme m'a donné un rubis à la place...

Je parle de OoT, bien sûr. 

[AndromedaShun]

J'ai jamais réussi à retrouver ses super-cocottes à Talon  (ce qui est bien son nom o / ), j'en avais une peut être mais c'est tout 

Pour l'autre jeu à pou-poules,  ca allait en effet, j'ai juste un peu galleré à en trouver une ou deux bien caché :--P 

[Nicodémüs]

Une fois, j'ai trouvé les cocottes de Talon du premier coup (ou plutôt, les trois poules que je lui ai ramenées étaient les bonnes). Il faut aller super vite par contre... ou a voir un super méga coup de bol.

Pour la nana allergique du village Cocorico, elle ne donne qu'une fois une bouteille et c'est normal puisqu'il n'y a que trois bouteilles dans le jeu. Une qu'on obtient avec du lait au Ranch Lon Lon, l'autre grâce à la dame de Cocorico et la troisième, dans la deuxième partie du jeu, quand on a abattu toutes les âmes (chose que je n'ai jamais réussi à faire... ^^; ).

'Tain mais pourquoi il a fallu qu'ils me collent un quart de cœur sur un mini-jeu pourri

Ah, ça me fait penser aux jeux des Oracles. Mais là, c'était pire parce qu'il fallait réussir le "mini-jeu" pour pouvoir continuer à progresser dans le jeu. Dans l'un, il fallait danser avec les Gorons (un truc super tendu où si t'appuies un quinzième de seconde trop tard, c'est mort) et l'autre où il faut réussir une course de chariots et ramasser tous les rubis avec le soufflet à graine, y compris celui qui est dans le coin super droit (et qu'on obtient uniquement en visant en biais... le truc que t'arrives à faire une fois tous les cinq ans. ). Jamais réussi le second donc le jeu est resté au point mort.

Mais, je crois que le truc qui m'a le plus traumatisé en terme de "mini-jeu" à la c*n qui te bloque toute la progression, c'est dans Skyward Sword où il faut exploser des cibles mouvantes en vol dans un temps limité hyper court ! o___O J'ai cru que j'allais balancer la Wii par la fenêtre.

Je confirme, Bongo Bongo,  'faut être très agile avec les boutons, être ultra coordonné ainsi qu'avoir trois yeux et une vitesse lumière 

C'est surtout la coordination qui est importante. Si tu commences à patouiller sur tes boutons, c'est mort (là, tu te prends une grande mornifle dans la face. ).

[AndromedaShun]

C'est clair parce que Bongo Bongo te ratera pas lui 

Spoiler (click to show/hide)

C'est d'ailleurs pour ce boss que j'ai le plus employé le Vent de Farore  parce que refaire le chemin à chaque fois, merci quoi