[SSG] Saint Seiya G Edition Française

[Alain]

C'est vrai que ses propos portent à confusion :
"ce n'est pas une suggestion. C'est un ordre."
"si vous refusez... que ceux d'entre vous qui en sont capables endossent leurs armures noires et viennent se battre !"

Spoiler (click to show/hide)

Édit : prout. 

[Archange]

En VO ca parle de "Black", avec la prononciation anglaise, pas juste de la couleur toute bête en mot commun japonais

[Alain]

Panini.

[Sergorn]

Normal que ce soit traduit, ça a été comme ça pendant tout G.

Par contre avec ça pas évident de comprendre qu'ils parlent d'armures de Black Saint.

-Sergorn

[Alain]

C'est le même problème de la traduction de "Phoenix no tsubasa" qui avait été traduit par les "ailes du Phénix" par Kana.

C'était juste mais cela avait fait redondance avec l'attaque d'Ikki qui avait été traduite de la même façon.

[Vincent, sans pseudo]

La trad panini parle d'endosser leurs armures noires, et ça c'est vraiment maladroit s'il est en fait question des armures présentes sur l'île.

[AZB]

Joli contresens, en effet 

Pourtant ça me paraissait couler de source, le fait que DM leur suggère de se dégoter une black cloth une fois sur DQ Island 

[Sergorn]

Las, même Arnaud Takahashi est faillible.

-Sergorn

[Le Passant]

Ceci dit la phrase change ce que j'en avais compris à l'époque : Deathmask leur laisse le choix entre les îles, mais c'est tout. Il ajoute que ceux qui ne sont pas contents et veulent se barrer n'ont qu'à prendre les Black Cloths qui s'y trouvent pour forcer le passage.
A l'époque, j'avais compris que les armures faisaient partie intégrante de l'ordre donné par Deathmask.

[Sergorn]

J'avais compris ça comme ça aussi, et pour le coup ça me paraitrait plus logique ainsi vu que j'ai jamais compris pourquoi on leur ordonnerait de devenir Black Saints. 

-Sergorn

[Archange]

Dans ma trad ca donnait ça

Deathmask: Mais ce n'est pas une demande. C'est un ordre. Choisissez.
Deathmask: Et ceux parmi vous capables de combattre devront endosser des Black Cloths. Ceux qui refuseront mourront ici-même.
Deathmask: J'ignore ce qu'est la pitié.

J'avais demandé vérification à Mme Archange à l'époque. Et puis les japonais sur 2ch (et phoebus, un japonais qui a toujours fait de longs comm sur les chapitres de G) l'ont également compris dans le sens de la trad que j'ai posté.

http://www.logsoku.com/r/comic/1356704884/
http://phoebus.exblog.jp/i2/

Au pire, il suffira de demander à Okada, si GA ne semble pas traiter du sujet des Black Saints.

[Sergorn]

Demandons à Arnaud Takahashi les raisons de cette trad.

-Sergorn

[Le Passant]

Est-ce que le dialogue était le même dans le volume japonais ? Peut-être a-t-il été altéré entre la prépublication et le tome relié.

[AZB]

Euh c'est pas la peine de leur chercher des excuses non plus  Z'ont mal compris, z'ont mal compris

[Le Passant]

Je cherche pas d'excuses, je cherche à savoir si le dialogue a été altéré ou pas.

Personnellement, je trouve la vf plus logique, mais si ça correspond pas au dialogue d'origine, c'est con...

[Archange]

Je viens de vérifier, c'est le même prépu et relié

[Le Passant]

Donc, il faut maintenant savoir si c'est la femme d'Archange ou le traducteur de Panini qui a raison.

[Archange]

ben les japonais qui ont commenté le chapitre allaient aussi dans le sens "dm les force à devenir black saints"

[Le Passant]

Va falloir envoyer quelqu'un sur Twitter demander à Okada, du coup. "Pourquoi les obliger à devenir Black Saints ?"

[l_ecureuil]

C'est vrai que ses propos portent à confusion :
"ce n'est pas une suggestion. C'est un ordre."
"si vous refusez... que ceux d'entre vous qui en sont capables endossent leurs armoires noires et viennent se battre !"

Y a vraiment marqué "armoires" ?

[Alain]

Non, tu as dû mal lire quelque part.

[Cedde]

Ah, c'est bête de finir sur un contresens. Malgré tout, la réplique se tient (en gros, "si vous êtes pas contents, je vous attends") mais on perd une donnée importante.

Au passage, je viens d'acheter mon tome et je ne sais pas si l'original est comme ça mais Aiolia a la peau limite mauve sur la couverture (et le gaiden est bien foncé aussi). Je me souvenais que la couleur de la peau n'était pas extra mais là, c'est frappant.

[Le Passant]

Dans la version japonaise, Pontos disait-il aussi qu'il avait déjà trouvé ce qui lui manquait ? Dans mes souvenirs, il savait comment l'obtenir mais ne l'avait pas encore.

[Cedde]

Vouip.

Pontos: Je n'ai pas pu m'emparer du Dunamis de Cronos ?
Pontos: Mais j'ai mis la main sur un autre pouvoir.

[Cedde]

(Double post, yeah !)

Tome lu.

L'édition de Panini n'est pas mauvaise mais je regrette le rendu trop "magenta" des couleurs. Aiolia a limite la peau plus foncée que ses cheveux. Je note aussi des pages plutôt sombres. On évite la catastrophe du 12 mais le rendu aurait mérité d'être plus clair. La traduction est quant à elle de bonne facture, comme toujours. Reste le débat sur Black Saints or not Black Saints, mais vu qu'Okada semble laisser le choix, chacun en pense ce qu'il en veut. Du côté des retranscriptions, on a "Pragma Spathi" (correct ?) et l'île de la reine morte. Au passage, je note un petit abus de langage : "les Titans", expression qui désigne en fait le peuple des Titans.

Sinon, le combat final est plutôt sympathique, avec quelques moments particulièrement intenses (combo épique Lightning Bolt + Plasma notamment). On retrouve bien entendu la patte okadienne : discours grandiloquents, stratégie, arrachage de tripes, techniques de psychopathe, etc. Bref, l'affrontement tient ses promesses mais le final est malheureusement expédié. La tactique d'Aiolia est bieng mais ce qui choque le plus, c'est le "revirement" éclair (Aiolia, oh oh) de Cronos. Okada aurait pu y consacrer une autre page, même si on comprend que le Titan a été ébranlé par la détermination du Saint.

Sinon, au rayon des bonnes idées : l'entrevue Saga/Prométhée - le Pope est toujours aussi bon, Okada a bien cerné le personnage - mais également l'apparition surprise d'Hadès, le retour de DM et la conclusion sur Blue Forever (avec un superbe gros plan d'Aiolia en prime).

Bref, une conclusion d'arc un peu expédiée (Océan, Titanides, où êtes-vouuuuus) mais globalement sympathique. Bien entendu, si Assassin n'avait pas été annoncé, j'aurais déjà mangé un ou deux canapés et hurlé à m'en déchirer les poumons.

Edit : Ah, j'ai oublié de signaler que le titre du dernier chapitre n'est pas identique à celui du premier, comme dans la VO. La faute au changement de traducteur.