Auteur Sujet: [Saint Seiya, Série TV] Episodes 01-15  (Lu 3375 fois)

Hors ligne Archange


Hors ligne TomTom

Re : [Saint Seiya, Série TV] Episodes 01-15
« Réponse #1 le: 08 avril 2010 à 05:23:44 »
Boulot de malade, très belle fiche.
Petite suggestion : que penserais-tu d'ajouter un synopsis de l'épisode ?
Juste avant le récit complet, un petit résumé ça peut être intéressant.

Hors ligne Archange

Re : [Saint Seiya, Série TV] Episodes 01-15
« Réponse #2 le: 08 avril 2010 à 05:43:54 »
Boulot de malade, très belle fiche.
Petite suggestion : que penserais-tu d'ajouter un synopsis de l'épisode ?
Juste avant le récit complet, un petit résumé ça peut être intéressant.

Merci. Enfin, toutes les notes sur la vf/doublage ca a surtout été rempli par Chernabog (voir dans le topic des updates du wiki qui montre qui a fait quoi, et la comparaison anime manga c'est rikimaru). Pour les synopis, en réalité il y en a inclus dans les pages, mais en champs invisibles. Ils sont récupérés par une requête sur la page de la liste complète des épisodes ( http://saintseiyapedia.com/wiki/Saint_Seiya_Anime ) . Mais Je les referait peut être, car ils sont parfois un peu trop simples (genre "mime affronte ikki"). Mais l'idée d'afficher ca aussi avant le récit complet est pas mal.


Hors ligne TomTom

[Saint Seiya, Série TV] Episodes 01-15
« Réponse #3 le: 24 avril 2010 à 01:46:23 »
Quelques fautes d'orthographe subsistent sur cette page : http://saintseiyapedia.com/wiki/Saint_Seiya_Anime

En rouge, les corrections :

Ep 002 Enflamme-toi ! Pegasus Ryū Sei Ken
Ep 011 Rattrape-le ! La Chaîne Nébulaire de l'amitié
Ep 013 Brûlez !!! Une attaque de flammes (3 points d'exclamation ?)
Ep 017 Sauvez-la ! Saori en péril
Ep 018 Grande violence ! Les Ghost Saints des Caraïbes
Ep 020 Bats-toi sérieusement ! La contre-attaque de Shaina
Ep 025 Battez-vous aux côtés d'Athéna !
Ep 030 Brûle, Cosmos de l'Amour !
Ep 035 Prêt à mourir ! Que s'ouvrent les yeux du Dragon
Ep 039 La vitesse de la lumière ! De puissantes attaques au-delà de Mach 1
Ep 043 Big Bang ! Le combat du temple du Taureau
Ep 046 Hurle ! L'attaque et la défense de la Chaîne Nébulaire (majuscules comme pour l'ep. 012)
Ep 047 Adieu, Hyōga ! Repose en paix, courageux guerrier
Ep 048 Dragon ! Reviens en vie du pays des morts (espace avant point d'exclamation)
Ep 050 Envole-toi, Dragon ! Le Cosmos de la colère de Shiryū
Ep 052 Arès ! Le légendaire Poing Royal De L'Illusion Maléfique (+ majuscules partout après ?)
Ep 054 Ikki ! Le phoenix aux ailes arrachées
Ep 055 Les liens de l'amitié ! Le cri d'Athéna
Ep 058 Héroïsme ! Ikki, tombé pour l'amitié (virgule ou "est tombé")
Ep 062 N'abandonne pas, Hyōga ! Un homme fier et courageux
Ep 063 Résonnez, Gold Cloths du Sanctuaire !
Ep 072 Va, Seiya! Ne t'arrête pas sur la mort d'un ami
Ep 073 Rassemblez-vous auprès d'Athéna, compagnons !
Ep 075 Hilda ! La déesse possédée par un/le démon
Ep 077 Les larmes de l'étoile géante ! Mort pour Hilda
Ep 082 Danse, Cygne ! L'enfer ardent sous la glace
Ep 083 La harpe du doute ! Le Prélude musical qui invite Shun vers sa mort
Ep 090 Ne te retourne pas, Seiya ! Le Cosmos de Shiryû (erreur de traduction, ce ne sont pas les kanjis de "Shiryû" mais de "shôryû", du coup le titre est faux aussi sur la fiche)
Ep 092 Tournoie ! La Chaîne Nébulaire suprême de Shun
Ep 094 Les liens du sang ! Repose dans ton pays natal, Syd
Ep 096 Dragon contre Dragon ! Une victoire jouée sur un dix millième de seconde. (point en trop)
Ep 097 Sirène ! Le magnifique messager de la mort. (point en trop)
Ep 100 L'empereur des mers, Poséidon !
Ep 109 Courage, Kiki ! Un triste combat à mort
Ep 111 Compagnons ! Ensemble jusqu'à la mort
Ep 113 Frappez Poséidon ! Une seule flèche d'or
Ep 114 Brille, étoile de l'amitié ! L'éternelle légende des jeunes hommes


Question : ce sont les titres traduits par AB ?

Sinon juste comme ça, j'ai vu écrit Freya et Gigars.
Freyja et Gigas seraient plus justes, non ?

Hors ligne Archange

[Saint Seiya, Série TV] Episodes 01-15
« Réponse #4 le: 24 avril 2010 à 08:49:56 »
Merci je corrigerai ca :)

Non ce ne sont pas les titres d'AB, j'ai tout retraduit (pareil pour les titres des chapitres des mangas, préfaces et la plupart des choses sur le wiki). Pour Freya j'ai hésité, mais je me suis fié à wikipedia qui dit que les deux orthos sont autorisées pour se référer à la déesse. Pour Gigas, j'avait en fait utilisé "Gigars" au tout début, puis rechangé en "Gigas", mais il peut effectivement y avoir des endroits où j'ai oublié de faire les modifs.

Je ne pense pas trop avoir le temps de faire les modifs d'ici une semaine, mais c'est noté (pareil pour les remarques qui ont été faites sur d'autres fiches, ce n'est pas ignoré rassurez vous)

Hors ligne TomTom

Re : [Saint Seiya, Série TV] Episodes 01-15
« Réponse #5 le: 22 août 2010 à 07:22:58 »
Petit up, les fautes sont toujours là. ^^
(surtout celle de l'épisode 90, le reste c'est juste de l'orthographe)


Hors ligne Kuwa

[Saint Seiya, Série TV] Episodes 01-15
« Réponse #7 le: 02 octobre 2011 à 13:45:24 »
J'apporte ma petite contribution à la fiche du premier épisode dans la section note.
Lorsqu'il est fait mention du bricolage audio, à l'occasion des DVD collector, pour les dialogues non-doublés à l'époque.
La phrase de Shaina "je croyais trouvé un adversaire très différent" qui n'était pas l'épisode à l'origine vient du personnage de Kayura dans la série "Les samouraïs de l'éternal" mais malheureusement je ne sais plus dans quel épisode elle dit ça. [:fufufu]
Quand l'appétit va, tout va !

Hors ligne Chernabog

[Saint Seiya, Série TV] Episodes 01-15
« Réponse #8 le: 04 octobre 2011 à 14:51:09 »
Ah oui exact, ça avait été dit sur Animesguides à l'époque mais j'avais complètement zappé.   [:jap]
Montages musicaux sur Saint Seiya et The Lost Canvas :
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,638.0.html

Hors ligne Kuwa

[Saint Seiya, Série TV] Episodes 01-15
« Réponse #9 le: 05 octobre 2011 à 19:48:03 »
Oui j'en avais fais la remarque aussi la-bas.  [:aloy]

Une autre petite précision, cette fois concernant l'épisode 11 et toujours dans les notes.
Eric Legrand double l'Eye-catch de cet épisode (ce petit doublage a aussi été réalisé pour les coffrets collector), c'est le seul de toute la série qui contient des paroles.
« Modifié: 05 octobre 2011 à 20:24:31 par Kuwa »
Quand l'appétit va, tout va !

Hors ligne Chernabog

[Saint Seiya, Série TV] Episodes 01-15
« Réponse #10 le: 05 octobre 2011 à 23:13:49 »
Autre truc sympa à rajouter en effet.  [:jap]
Montages musicaux sur Saint Seiya et The Lost Canvas :
http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,638.0.html

Hors ligne TomTom

Re : [Saint Seiya, Série TV] Episodes 01-15
« Réponse #11 le: 14 janvier 2015 à 11:36:07 »
Petit up car toujours la faute dans le titre de l'épisode 90, c'est "shôryû" et non "shiryû no kosumo".
J'ai modifié le titre sur la page de l'épisode, mais ce n'est pas pris en compte sur cette page : http://saintseiyapedia.com/wiki/Saint_Seiya_Anime

Hors ligne hugo

Re : [Saint Seiya, Série TV] Episodes 01-15
« Réponse #12 le: 14 janvier 2015 à 14:52:11 »
C'est fait.

Il suffisait de cliquer sur la petite flèche vers le bas à gauche de l'onglet 'Lire' et choisir l'option 'Réactualiser' ;)
- "Pourquoi rejetez-vous les ténèbres ?"
- "Nous ne les refusons pas. Nous vivons plongés dans les ténèbres. Et c'est pourquoi... Nous faisons briller nos lumières !"

Hors ligne TomTom

Re : [Saint Seiya, Série TV] Episodes 01-15
« Réponse #13 le: 15 janvier 2015 à 13:57:49 »
Merci du tuyau. ;)

Tags: