Dragon Ball

[SaintSaga]

"L'armée du Ruban Rouge est en train de se faire exterminer par un gosse qui ne connait même pas les ascenseurs" 

[Lobo]

Ahhh le coup du sniper 

[Kuwa]

"L'armée du Ruban Rouge est en train de se faire exterminer par un gosse qui ne connait même pas les ascenseurs" 

J'en connais un qui se matte les collectors d'AB. 

[Kodeni]

"L'armée du Ruban Rouge est en train de se faire exterminer par un gosse qui ne connait même pas les ascenseurs" 

J'en connais un qui se matte les collectors d'AB. 

Ou qui lit les Perfect Edition (exactement la même réplique) .

[SaintSaga]

J'en connais un qui se matte les collectors d'AB. 

Certes

Ou qui lit les Perfect Edition (exactement la même réplique) .

Non plus.

[SSK]

Spoiler (click to show/hide)

[Benji]

Il y a de superbes perles dans ce domaine d'ailleurs.
Un truc que je hais d'ailleurs c'est quand ils gardent les trucs honorifiques comme san, sama, sempai etc... (j'ai craqué quand j'ai joué a Fate a ce sujet.)

[SaintSaga]

Etant donné que l'anglais et moi ça fait 8, j'ai pas capté le spoil (la dernière phrase et son ironie, si, mais la vanne, nan).

Il y a de superbes perles dans ce domaine d'ailleurs.

En passant outre ceux qui sont carrément ridicules (et ça concerne facile 70% de la population dans le domaine), c'est vrai que même les bons (la team de Nani par exemple) me surprennent quelques fois dans le mauvais sens du terme.

Exemple récent de hier soir, dans DB, une conversation entre Baba et Goku où il lui dit, enfin les sous titres lui font dire "t'as l'air d'une vieille saucisse", alors qu'il parlait de bite en réalité. Et on a droit à un "garçon amusant" pour traduire le sukebe de la réponse de Baba.


Mébon... En tout cas une chose est sûr c'est zuuuuuuutto moins pire que le marché français et leurs trad à la mord-moi-l'zboub-pince-moi-l'noeud


edit; tiens d'ailleurs ceux qui ont cette "Perfect Edition", j'serais curieux de voir leur traduction sur le passage Baba/Goku, c'est juste après le combat Yamcha contre l'homme invisible.

[Sergorn]

Ou qui lit les Perfect Edition (exactement la même réplique) .

Non parce que dans la Perfect Edition de Glénat on parle d'armée du "Red Ribon"

Et merci SSK tu viens de résumer tout ce que je déteste dans les fansubs  Le jour où je mettrai diu Japonais comme ça dans mes fansubs il sera temps de m'achever

-Sergorn

[SaintSaga]

Ok c'est bon j'ai tilté le truc de Death Note, j'avais pas capté que c'était un screenshot. Et effectivement c'est ridicule, tellement ridicule que ça me parait même abusé...

Enfin en tout cas c'est un peu réducteur de se baser sur un exemple pareil pour critiquer le fansub.

"Red Ribon"

C'est bien cette orthograhe qui est utilisée dans le manga ?

Dans l'anime il y a deux B. C'est la Toei qui a foiré ou...?

[LGC]

Pas compris la vanne. 

[SaintSaga]

C'est pas une vanne en fait. Le sous titre dit "Juste après le keikaku", avec en haut la note du traducteur: "Keikaku veut dire plan".

C'est un peu comme si il avait sous titré "Arigato les filles" avec une note "Arigato veut dire merci". N'importe quoi en gros.

[LGC]

 

Merci.

[SaintSaga]

En parlant de ridicule (j'vous prévient de suite, c'est pas du ridicule de gamine là ça tape dans le haut niveau)

A 0'09 XD




  on vient d'me montrer ça à l'instant j'ai cru que c'était un fake.

Et le pire c'est que c'est bel et bien Wakamoto. Il se fout d'la gueule de la Toei là c'est pas possible.

[GOLD SAINT AIOLIA]

Il est constipé le Cell c'est pas possible

[SSK]

Enfin en tout cas c'est un peu réducteur de se baser sur un exemple pareil pour critiquer le fansub.

Gomen, c'est vrai, le fansub ne fait que tuer le marché anime hors-Japon

Dans l'anime il y a deux B. C'est la Toei qui a foiré ou...?

Red Ribon ne prend qu'un b, on sait que la faute est volontaire

[SaintSaga]

Gomen, c'est vrai, le fansub ne fait que tuer le marché anime hors-Japon

Voilà, ça c'est déjà plus solide comme argument.

C'est pas faux.

A côté de ça, on a pas tous les moyens de mettre 150€ pour une box d'épisodes. Encore moins lorsque l'on se fout complétement d'un produit (la VF), et que le produit qui nous intéresse est tout moisi (les sous titres de la VO).

Red Ribon ne prend qu'un b, on sait que la faute est volontaire

J'avais déjà entendu dire que dans le manga il n'y avait qu'un B, mais pas eu l'occasion de le vérifier.

Comment ça "la faute est volontaire" ?

edit; Ah tu veux dire le fait de ne mettre qu'un B. Nan moi j'demandais par rapport aux deux B de l'anime. Soit c'est un oubli de la Toei soit ils avaient peur de passer pour des illettrés XD

[Kodeni]

edit; tiens d'ailleurs ceux qui ont cette "Perfect Edition", j'serais curieux de voir leur traduction sur le passage Baba/Goku, c'est juste après le combat Yamcha contre l'homme invisible.

Je n'ai pas mon tome avec moi mais vu la qualité de la Perfect Edition, je pense que c'est fidèlement traduit .

[Sergorn]

Pareil j'ai pas mon tome non plus donc je peux pas vérifier, mais les autres sous entendu graveleux n'ayant pas été coupé je pense pas que celui ci l'est été.

C'est un peu comme si il avait sous titré "Arigato les filles" avec une note "Arigato veut dire merci". N'importe quoi en gros.

Le pire c'est que c'est un précédé très courant en fansub et en scantrad de laisser plein de terme Japonais n'importe où avec des notes de traductions n'importe où - genre tu comprends ça fait vrai hardcore fan de laisser des mots en Jap 

(Tiens d'ailleurs comme on parle de DB Perfect Edition, toute aussi excellente que soit la traduction je dois avouer que limite je trouve que ça laisse un peu trop de termes nippons par moment - ou disons je voyais pas le mal à traduire le nuage ou le bâton de Goku quoi...)

-Sergorn

[Char]

Le pire c'est que c'est un précédé très courant en fansub et en scantrad de laisser plein de terme Japonais n'importe où avec des notes de traductions n'importe où - genre tu comprends ça fait vrai hardcore fan de laisser des mots en Jap 

En fait ça dépend, perso je préfére quand les attaques gardent leurs noms originales, ou alors je verrai mal par exemple dans Bleach avoir les zampakuto traduit en Français.
Après je suis d'accord avec toi sur le fait que beaucoup de thermes japonnais sont gardés alors que ce n'est nullement indispensable

[Hyogakun]

Bah je viens de regarder dans le tome 7 de la Perfect Edition, et je ne vois pas du tout ce dialogue? Est-ce que c'est propre à l'anime? 

[Kodeni]

(Tiens d'ailleurs comme on parle de DB Perfect Edition, toute aussi excellente que soit la traduction je dois avouer que limite je trouve que ça laisse un peu trop de termes nippons par moment - ou disons je voyais pas le mal à traduire le nuage ou le bâton de Goku quoi...)

Bah là après tout dépend du lecteur.
C'est comme des noms de techniques ces noms d'objets particuliers. C'est comme les lecteurs qui préfèrent lire "Pegasus Ryu Sei Ken" et ceux qui préfèrent "Les météores de Pégase".
Perso, les terme jap de la Perfect Edition me vont et ne me semblent pas trop nombreux.

[SaintSaga]

ou disons je voyais pas le mal à traduire le nuage ou le bâton de Goku quoi...)

Ben Kinto'un et Nyoibô sont des noms propres (même si bô signifie bâton c'est assez clairement un nom propre malgré tout), donc à partir de là c'est logique de ne pas les traduire. Et c'est dans ce genre de cas (et seulement ceux là) que les notes de traduction sont utiles.

Je n'ai pas mon tome avec moi mais vu la qualité de la Perfect Edition, je pense que c'est fidèlement traduit .

C'est précisément c'que j'aurais voulu vérifier justement

[Cedde]

Le pire c'est que c'est un précédé très courant en fansub et en scantrad de laisser plein de terme Japonais n'importe où avec des notes de traductions n'importe où - genre tu comprends ça fait vrai hardcore fan de laisser des mots en Jap 

Dans le même genre :

Spoiler (click to show/hide)

Et mon préféré :

Spoiler (click to show/hide)

[Char]

Le second ça tourne quand même au foutage de gueule