Le problème c'est que Twin Snakes illustre bien le problème sur le fait de redoubler, même avec le même cast.
Le doublage de TTS est objectivement de haute tenue aussi mais ça n'empêche pas certains de le trouver en comparaison de l'original. Partant de là il y aura forcément comparaison ce qui fait que c'est tendre le bâton pour se faire battre. Sans même parler du fait que pour Delta ce serait les mêmes acteurs avec vingt ans plus et donc des voix qui auront sans doute pris un jeu d'âge.
Un redoublage ne sera jamais a l'identique donc c'est délicat (tiens dans Peace Walker ils redoublé la K7 finale d'Eva par exemple, est c'est toujours la même actrice mais quand tu connais par cœur la fin de MGS3 ça fait bizarres)
Tout ça pour dire que j'ai tendance à penser que les réactions au redoublage de Twin Snakes ne sont pas étrangères a la décision de garder le doublage original sur ce remake

C'est d'ailleurs pour ça que je m'attends a ce que la mise en scène des cinématiques soit reprise quasi à l'identique comme le Pachinko : c'est le retour de Konami sur la scène des gros jeux consoles, m'est avis qu'ils vont pas vouloir prendre trop de risques vis à vis de l'original.
(Évidemment si c'est le cas on appréciera l'ironie que Konami fasse un remake fidèle a la lettre pret là où celui produit par Kojima était open bar pour Kitamura

)
-Sergorn