|
| Post info | No. of Likes |
|---|---|
|
Re : tenkai hen dvd???
D'après Jikan project sur FB, le film entrerait en doublage pour une sortie Blu-ray en septembre!
27 mars 2016 à 18:44:31 |
1 |
|
Re : tenkai hen dvd???
Ca serait terrible, mais vu qu'elle est à présent directrice de plateau (et pas directrice de tableau et je m'octroie le premier rôle) je ne sais quoi penser. Pour la symbolique, j'aimerai beaucoup que Nicolas Marié incarne Apollon. 29 mars 2016 à 09:11:52 |
1 |
|
Re : [Blu Ray] La série classique débarque en Blu Ray!
On ne sait pas trop d'où vient la news concernant l'enregistrement d'une VF du Tenkai-hen Overture en tous cas... Tôei n'a rien prévu dans l'immédiat (ce qui ne veut pas dire que ce n'est pas "dans l'air", entendons nous bien), et les comédiens concernés n'ont pas été contacté à l'heure où j'écris ces lignes. Le film mériterait une belle VF, et avoir du Nouel là-dessus je ne sais pas trop quoi en penser...
04 avril 2016 à 22:45:41 |
1 |
Re : Re : [Blu Ray] La série classique débarque en Blu Ray!
Les VF dirigées par Nouel pour TOEI ces dernières années sont de très bonnes factures, que ce soit Omega, Dragon Ball Kai ou les films de DBZ. Je sais que certains ici ne l'aiment pas en temps que comedien mais quand même quoi...Le mec est sympa, impliqué et sincère dans ce qu'il fait (en dépit d'une réputation pas forcément excellente dans le milieu), c'est indéniable. Et sa tâche n'est pas forcément rendue aisée par les exigences de Tôei sur le texte et l'interprétation (!), c'est vrai. Mais mon avis sur lui est aussi un peu biaisé par ce que je connais de ses "agissements" passés et par sa propension à, comme le rappelait justement Yuto, à se réserver des rôles à lignage relativement important sur les séries qu'il dirige. Ca me gêne. Citer Après moi je me questionne surtout vis à vis de la possibilité d'un doublage Belge vu que c'est ce qu'ils ont fait pour SoG.Très possible, en effet. Hélas... Alors que ce serait l'occasion ou jamais de boucler la boucle avec Eric Legrand, Laurence Crouzet et Virginie Ledieu. La der des der... Mais les décideurs ne partagent pas forcément pas nos états d'âmes, on le sait. 04 avril 2016 à 23:25:58 |
1 |
Re : Re : Re : [Blu Ray] La série classique débarque en Blu Ray!
Le mec est sympa, impliqué et sincère dans ce qu'il fait (en dépit d'une réputation pas forcément excellente dans le milieu), c'est indéniable. Et sa tâche n'est pas forcément rendue aisée par les exigences de Tôei sur le texte et l'interprétation (!), c'est vrai. Mais mon avis sur lui est aussi un peu biaisé par ce que je connais de ses "agissements" passés et par sa propension à, comme le rappelait justement Yuto, à se réserver des rôles à lignage relativement important sur les séries qu'il dirige. Ca me gêne. Est-ce vraiment si systématique ceci dit ? Je veux dire tu prends sur Omega par exemple, certes il s'était réservé Mars (où là il était parfait pour moi) et Titan (où là par contre ça collait moins), mais d'un autre côté quand je vois sur DB Kai ou les derniers films de DBZ on ne peut pas dire qu'il s'attribue de rôles majeurs. Après reste l'appréciation de son travail de comédien, personnellement j'ai toujours apprécié - son Trunks était une des rares voix que je sauvais de la catastrophique VF de DBGT. ^^' Citer Très possible, en effet. Hélas... Alors que ce serait l'occasion ou jamais de boucler la boucle avec Eric Legrand, Laurence Crouzet et Virginie Ledieu. La der des der... Mais les décideurs ne partagent pas forcément pas nos états d'âmes, on le sait. Honnêtement je ne crois guère à Laurence Crouzet considérant qu'elle n'était pas présente sur Omega, même si idéalement reprendre le cast VF du Meikai/Elysion serait le plus logique pour ce film mais bon... Nous verrons bien. Je serais déjà content qu'il sorte enfin. ^^' -Sergorn 05 avril 2016 à 00:09:42 |
1 |
Re : Re : Re : Re : [Blu Ray] La série classique débarque en Blu Ray!
Est-ce vraiment si systématique ceci dit ? Je veux dire tu prends sur Omega par exemple, certes il s'était réservé Mars (où là il était parfait pour moi) et Titan (où là par contre ça collait moins), mais d'un autre côté quand je vois sur DB Kai ou les derniers films de DBZ on ne peut pas dire qu'il s'attribue de rôles majeurs.C'est devenu moins systématique, dirons nous. Peut-être parce que c'est devenu trop visible, justement... ? ;-) Après, ce qui me dérange surtout, c'est le fait que Nouel ne soit finalement plus qu'un simple exécutant de Toei. C'est Toei qui dirige véritablement les sessions avec diverses exigences de jeu, de texte, etc. Ce degré d'implication est assez inédit et serait assez bénéfique s'il n'étouffait pas autant la créativité. Citer Honnêtement je ne crois guère à Laurence Crouzet considérant qu'elle n'était pas présente sur OmegaJe n'ai pas suivi Oméga très longtemps, du coup j'ignorais que Laurence n'avait pas été rappelé sur Shaina... Effectivement, ça sent pas bon, du coup. 05 avril 2016 à 10:00:42 |
1 |
Re : Re : Re : [Blu Ray] La série classique débarque en Blu Ray!
Peut être que les dirigeants de la firme ne sont plus les mêmes et qu'à présent ils souhaitent revenir avec les voix d'origines par rapport aux souhaits des fans.Je te confirme que ce ne sont pas les mêmes équipes qui étaient en place chez Toei Europe au moment du doublage du Jûnikyû-hen et du Meikai-hen. L'équipe actuelle est nettement plus impliquée, il y a des fans parmi les principaux responsables, mais ça s'accompagne aussi de débordements : une implication trop grande dans les doublages, qui trahit aussi une méconnaissance de ce milieu et de ses impératifs. Les traductions sont très littérales, on est pour une fidélité à 200% au texte et aux "gimmicks" japonais, ce qui ne s'accorde pas toujours (loin s'en faut) avec la langue française et notre style de comédie. Ils ne comprennent pas le principe de l'adaptation, qui est vraiment capital pour rendre la chose accessible et agréable. Mais bon, ça ne dérange peut-être que moi ? Je pense vraiment que si le Tenkai-hen Overture devait être doublé prochainement, cela se ferait en France. Ce serait cohérent avec la politique de Toei concernant certains titres de leur catalogue depuis quelques années (même si ça n'empêche pas les couacs, comme le fait de ne pas reprendre Crouzet sur Oméga par exemple...). 05 avril 2016 à 14:13:48 |
1 |
|
Re : [DVD & Blu-ray] Tenkai-Hen
J'étais en visite de courtoisie aujourd'hui sur le plateau du doublage du film, et pour ce que j'en ai vu, je peux d'ores et déjà vous assurer que vous aurez du très très grand Eric Legrand sur cette VF, à la hauteur de sa performance dans Abel voire bien meilleur (ce qui dans ma bouche n'est pas un vain compliment) ! Je vous confirme également les présences de Virginie Ledieu et de Laurence Crouzet. Stéphane Ronchewski a mis du coeur à l'ouvrage sur Tôma et s'en sort vraiment très bien. Le reste du cast sera dans la lignée des OAV Inferno et Elysion il me semble. Bref, vivement le Blu-ray VO/VF ! 29 juin 2016 à 22:17:30 |
1 |
See likes
