La vie mondaine (RIP et people)

[Samantha Rosenwood]

Au revoir, Poupou. Je suis d'accord, Pulsion73. Il a prit son vélo une dernière fois pour le Paradis, et cette fois-ci, il sera sûr d'être maillot jaune...

[Damien]

Il va malheureusement falloir s'y préparer prochainement...

D's©

[Samantha Rosenwood]

Oh, non! Pas le père d'Albator!

[l_ecureuil]

Ils sont encore reconnaissables

[Rincevent]

Ah oui, en effet. En repartant ils ont de nouveau enfermé Jerry en filant un truc à bouffer à Kubiak.

[Bouloche Le Foufounet]

SYNCHRONISATION DES MONTRES !

Spoiler

(Même si... depuis le temps... il va peut-être falloir changer les piles )

[AZB]

Y'a pas Mlle Musso Bon elle doit avoir cent millions d'années, maintenant 

[Bouloche Le Foufounet]

Bon elle doit avoir cent millions d'années, maintenant 

Bientôt 71 ans si on en croit sa fiche wikipedia...

[Rincevent]

Mikey a des petits airs de Jackie, je trouve.

[AZB]

Jackie, la mère de Marge?

Celui du Jacky show c'est avec un y 

[Benji]

Mikey a des petits airs de Jackie, je trouve.

Je voulais faire la blague mais j'ai pas osé.

[Rincevent]

Celui du Jacky show c'est avec un y 

Si t'as compris c'est qu'il est inutile de le préciser, gremlin.

[AZB]

Hé non, il le faut!

Jackie avec ie à la fin c'est forcément féminin

[Bouloche Le Foufounet]

Jackie avec ie à la fin c'est forcément féminin

Forcément féminin, comme Jackie Chan par exemple ?

[AZB]

Lui c'est l'exception, il sait pas écrire correctement, stoo

[Aresielle]

Ça m'évoque cette scène du film Wilow ou le mec hurle "C'est pas une femme".

[megrez alberich]

Y'a pas Mlle Musso Bon elle doit avoir cent millions d'années, maintenant 

Shelly: how far would I have to poke through your makeup to hit skin? (jusqu'où faudrait-il que j'enfonce mon doigt dans votre maquillage avant d'atteindre la peau ?)

Musso: ... FRAAAAAAANKKK!!!!

[AZB]

Et les vitres, à chaque fois 

[megrez alberich]

Je comprends toujours pas pourquoi il manque une scène dans le premier épisode de la saison 1 en VO, alors que cette scène est présente dans la VF 

[Rincevent]

Quelle scène ?
Moi ce que je kiffais c'était le pouce destructeur de Musso. Et puis son antagoniste Pankow, qui était rigolo aussi.

[megrez alberich]

VO : Parker Lewis est en retard, il se retrouve dans le bureau de Musso et s'en sort grâce à une fausse vidéo dans laquelle il a participé à un sauvetage. Musso reste interloquée devant un tel alibi et ne sait quoi dire. Cut sur la scène suivante qui se passe pendant le cours d'histoire de M. Loopman, et on voit Parker essayer de se rapprocher de la nouvelle élève, la séduisante Robin Fecknowitz (Milla Jovovitch).

VF: Parker Lewis est en retard, il se retrouve dans le bureau de Musso et s'en sort grâce à une fausse vidéo dans laquelle il a participé à un sauvetage. Musso reste interloquée devant un tel alibi et ne sait quoi dire. Paker lui demande alors s'il peut retourner en cours, et Musso hurle à Lemmer de lui amener un autre étudiant sur lequel passer ses nerfs à la place. En sortant du bureau, Parker aperçoit alors la séduisante Robin Fecknowitz  (Milla Jovovitch) au secrétariat, en train de se renseigner sur son emploi du temps et demander à quel cours elle doit se rendre. On voit alors Parker murmurer "Loopman ! Soyez sympa, dites Loopman !". Quand la secrétaire répond "le cours de M. Loopman", Parker hurle OUI!!! OUI !!! OUIIII !!! Cut sur la scène suivante qui se passe pendant le cours d'histoire de M. Loopman, avec Lemmer en train de dire à quel point il admire Nixon tandis que Parker essaye de se rapprocher de Robin.


Cette scène est présente dans la VF, mais est absente en VO et en version allemande (mon coffret DVD est un import allemand, le seul pays à avoir acheté les droits d'exploitation vidéo pour l'intégrale des 3 saisons à l'époque), et est également absente des DVD américains.

VO :

Spoiler

VF :

Spoiler

[AZB]

Et puis son antagoniste Pankow, qui était rigolo aussi.

Pankow, ce taré  Ils allaient très bien ensemble, en fait.




@Albé:

J'ai vérifié sur mon édition ( celle-ci, donc ) et l'épisode 1 est complet même en VO

[megrez alberich]

Ah, cool.

Merci pour l'info, je vais me racheter le coffret du coup 

[AZB]

Si c'est juste le fait d'avoir l'épisode 1 incomplet qui t'ennuie, tu peux juste acheter la saison 1, les 3 saisons sont aussi disponibles séparément.

Autre précision, y'a que des sous-titres français ( perso quand y en a je préfère mettre les s-t en Anglais pour les films/séries US, histoire d'avoir le texte exact et pas une adaptation ), heureusement on peut les enlever parce que bon, c'est parfois traduit assez librement... Par exemple à un moment Shelly dit à propos d'un mec "nice butt  " ( = joli cul ), dans les sous-titres c'est "regardez-moi ces muscles" ou un truc du genre...
Autre chose, ça tiens du détail, m'enfin... Dans les sous-titres, Musso tutoie les élèves alors que dans la VF, elle les vouvoyait. Bon c'est pas grave mais j'ai trop l'habitude qu'elle dise "vous" à Parker quand elle l'engueule   

Ha et puis y'a aussi "la proviseure Musso", ça c'est juste pas possible, en fait

[Jaxom]

RIP Odo (Star Trek Deep Space 9)