Saint Seiya Ω ~ Omega ~ [Topic général, no spoil]

[サガ]

Rubellu Sidus : Etoile Rouge
Rubellus Sidus : Etoile Rougeâtre
La nuance est certe infime mais elle existe
La transcription dans le magazine donne bien "Rubellu Sidus Gungnir"
Pas de traduction de Gungnir : je vois mal Shura crier "épée !!!!" quand il déclenche Excalibur...

Je suggère d'ailleurs de traduire Rubellu Sidus par "Planète rouge" en lieu et place d'étoile rouge, cette attaque faisant probablement allusion à la planète Mars, et car les Japonais peuvent utiliser le même mot pour planète et étoile (astre : 星).

[AZB]

-Ichi est a Palaestra en tant... qu'élève.

Euh... C'est une blague?

[GOLD SAINT AIOLIA]

Euh... C'est une blague?

A mon avis avec Omega on est pas au bout de nos surprises

[Le Passant]

J'espère au moins que ça signifie qu'il récupèrera son armure à un moment ou un autre...

[Archange]

La je peux pas regarder les scans du mag, mais il me semble qu'il y avait un passage où ils précisaient qu'Ichi disait que maintenant il allait arrêter de s'amuser. De toutes façons on verra vite si c'est exact.

Il a ptet fait comme Yamcha, une fois dépassé par tout le monde il a arrêté de se battre et s'est lancé dans le baseball . Et puis là il veut peut-être reprendre la forme en tant que guerrier.

[AZB]

Perso je veux bien défendre le truc contre les vilains ceusses qui braient "c'est moche, c'est gamin, c'est du Pokémon", mais s'ils arrêtent pas de prendre des libertés odieuses comme ça, ça va plus être possible 

[GOLD SAINT AIOLIA]

Perso je veux bien défendre le truc contre les vilains ceusses qui braient "c'est moche, c'est gamin, c'est du Pokémon", mais s'ils arrêtent pas de prendre des libertés odieuses comme ça, ça va plus être possible 

+1
Faut pas non plus trop s'écarter du manga de base

[Arion]

Je suggère d'ailleurs de traduire Rubellu Sidus par "Planète rouge" en lieu et place d'étoile rouge, cette attaque faisant probablement allusion à la planète Mars, et car les Japonais peuvent utiliser le même mot pour planète et étoile (astre : 星).

Je soutiens cette motion !

;-)

[Yuto]

Rassurez moi, on verra aussi Nachi ? Espérons qu'il soit passé à la classe Silver.

[Mysthe]

Nachi n'est forcément plus chevalier du loup, alors ensuite il peut en avoir eu marre, avoir été promu, avoir crevé...

[Sergorn]

J'espère au moins que ça signifie qu'il récupèrera son armure à un moment ou un autre...

A priori les élèves ce sont déjà des Saints avec leurs armures hein

-Sergorn

[Nao]

Je saute les 10 pages que j'ai en retard... Au secours, quoi.

Je soutiens cette motion !

;-)

De même.
Sauf que je propose plutôt "Astre rouge" à la place de "Planète rouge".
Au moins, ça veut dire à la fois planète et étoile -- tout comme Hoshi qui veut dire généralement étoile (et pour "planète" en particulier on emploie "wakusei").

[Le Passant]

A priori les élèves ce sont déjà des Saints avec leurs armures hein

-Sergorn

Ichi étant décrit comme l'ancien Saint d'Hydra...

[Lobo]

Je vois bien Jabu être devenu alcoolo raconter des bobards aux élèves sur sa rivalité avec Pégase^^

[Rincevent]

Ichi étant décrit comme l'ancien Saint d'Hydra...

*tente de se convaincre* Y avait peut-être une nuance pour dire qu'il l'est depuis longtemps, à la différence des autres chevaliers... Un japonisant pourrait-il confirmer ou infirmer ?

Non mais j'ai cru comprendre que les "élèves" de là-bas étaient quand même chevaliers, donc il est toujours Bronze Saint (mais s'entraîne pour progresser).

Y a la côté humoristique évidemment, peut-être un côté "mission secrète je me fais passer pour une quiche pour mieux passer inaperçu et chopper une ou des taupes".

Après attention élève Omega et apprenti 80s (pas encore sacré) sont 2 choses différentes

Ah si c'est ça, ça me va beaucoup mieux. J'apprécierais assez, d'ailleurs, qu'on lui ai confié ce genre de tâche. Vu sa gueule de loser, ce serait probablement un bon sous-marin, en effet (Ichi de l'Hydre, chef de la section contre-espionnage d'Athéna).

[Wild Pegasus]

Et il tue tout les autres élèves avec ses griffes empoisonnées lors des entraînements. Toutefois je me demande ce que cette révélation sur Ichi fait là étant donné qu'il me semble qu'il s'agit du topic no spoil  .

[Pando Vamp]

Et il tue tout les autres élèves avec ses griffes empoisonnées lors des entraînements. Toutefois je me demande ce que cette révélation sur Ichi fait là étant donné qu'il me semble qu'il s'agit du topic no spoil  .

Mais cette info vient d'un magasine sortie au japon, on peut donc dire que c'est officiel et non plus un spoil.

[Rincevent]

Oui, info transmise par Archange y a deux pages. Après, où commence et finit le spoil, c'est une bonne question (c'est vrai que moi j'aurais classé ça là, mais on s'y perd un peu avec tous ces sujets).

[Le Passant]

Le sujet [SPOIL] a principalement servi à isoler ce qui vient de Cavzodiaco. Celui-ci regroupe tout ce qui paraît officiellement.

Après, techniquement, ça reste du spoil pour qui ne fait que suivre les épisodes sans chercher des infos plus en avant.

[black dragon]

Après, techniquement, ça reste du spoil pour qui ne fait que suivre les épisodes sans chercher des infos plus en avant.

Ce qui est mon cas, par exemple.
J'aurais du me contenter des topics sur les épisodes (et qu'après la diffusion de l'épisode concerné)...

[Le Passant]

Faudrait peut-être le préciser dans le titre, que ça spoile sur les infos japonaises mais pas sur la totalité de la série.

En gros, là, c'est le sujet "infos officielles japnoaises", l'autre étant "Cavzodiaco a tout balancé".

[Rincevent]

Faudrait peut-être le préciser dans le titre, que ça spoile sur les infos japonaises mais pas sur la totalité de la série.

Ou alors suivre ledit titre et continuer à balancer les spoils dans le sujet créé pour les véroles brésiliennes.

[Sergorn]

Ouais mais le soucis c'est qu'on peut avoir envie de suivre les infos officielle sans se prendre toutes les merdes brésilliennes

-Sergorn

[Le Passant]

Faut forcer Arch" à faire trois sujets alors :
- Omega pour ceux qui suivent les épisodes
- Omega pour ceux qui suivent l'actualité japonaises
- Omega pour tout savoir sur les trois cent trente-douze épisodes de la première saison.

[AZB]

C'est sûr, c'est déjà pas assez chiant comme ça à suivre entre le sujet officiel, le sujet spoils/fakes caves-zodiaco et un topic par épisode