Français et autres langues mortes et vivantes (évolutions, morts, acculturations)

[Rincevent]

Elle a trop lu La gloire de mon père, sans doute.

[AZB]

C'est un hommage au chant des cigales : "xs xs xs xs xs..."

Une amoureuse de la Provence, assurément ! 

Ou des serpents plutôt, je rappelle que c'est en Inde 

KSSSS KSSSS KSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

[Volcano]

Et elle le prononçait comment ?

Je n'en ai aucune idée. C'était un contact par courrier.

[Rincevent]

C'est hautement suspect, alors. Elle a fourni des papiers d'identité portant ce "prénom" ?

[Numby des Poissons]

Volcano qui reçoit un courrier :
"Ça alors, l'expéditeur se nomme Anonyme, quel nom bizarre !"

Volcano qui reçoit un email :
"Noreply... ils ont de ces noms, ces américains..."

[Rincevent]

Mmm... 6/10... je ne suis pas content de moi.
http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/quiz-francais/si-vous-savez-accorder-ces-mots-vous-etes-un-maitre-de-la-langue-francaise-20190323

Et puis des expressions, très, très surannées (je n'en connaissais aucune). AZB ne pourra hélas pas lire cet article... Tristesse.

Spoiler

Connaissez-vous ces expressions d'hier?
Develey, Alice

LANGUE FRANÇAISE - «Raisonner pantoufle», «rêver à la Suisse»... Les formules sont aujourd'hui tombées dans l'oubli. Qu'à cela ne tienne! L'auteur Catherine Guennec les exhume dans un savoureux livre intitulé A Trillebardou chez Jean Guillemette et 99 autres expressions cocasses d'antan .

Autre temps, autres mots. C'est un fait, nous ne parlons plus la langue de nos ancêtres. Le vocabulaire d'hier est devenu en quelques décennies, désuet. Obsolète, voire incompréhensible, comme les pantalons pattes d'eph aujourd'hui. Mais enfin! Ne dit-on pas que la mode est un éternel recommencement? Alors, n'hésitons plus. Ressortons de nos vieux tiroirs, le langage de nos grimoires! «Ressuscitons les mots», comme nous le propose Catherine Guennec. L'auteur, partie à la recherche des expressions perdues, publie A Trillebardou chez Jean Guillemette et 99 autres expressions cocasses d'antan , (First). Un ouvrage aussi éclairant que fascinant sur ces formules vieillottes qui n'ont décidément rien perdu de leur fraîcheur.

Ne croyons pas en effet que nos locutions du quotidien soient sorties « de la côte de Charlemagne », pardon, de «Jupiter», comme l'on dit aujourd'hui. Car, elles ont voyagé et se sont métamorphosées au fil du temps. Catherine Guennec nous apprend ainsi que l'on ne disait pas «Aïe» avant le XVe siècle, mais « Ahi » ; que nos ancêtres ne criaient pas «boum boum» ou «poum poum» pour mimer le bruit du tonnerre, mais « bourouloulou » ; ou encore qu'ils ne faisaient pas «miaou» pour imiter le bruit du chat, mais « miault » avant le XVIIe siècle. De quoi en perdre notre français, mais passons.

On ne disait pas «Pétaouchnok», mais «Trillebardou chez Jean Guillemette»

L'imagination était la reine du logis et les images étaient donc bienvenues pour illustrer une parole. À celui qui «jetait l'argent par les fenêtres», on disait qu'il « jetait les épaules de mouton toutes rôties par les fenêtres ». À l'autre, qui «raisonnait mal», on lançait « tu raisonnes pantoufle! ». Pourquoi donc? Parce que la pantoufle où se glisse le pied, se situe à l'opposé de la tête. Elle symbolisait par conséquent la bêtise. On dit bien d'ailleurs, encore aujourd'hui, de quelqu'un qui pense maladroitement qu'il est «bête comme ses pieds».

Le mot avait toujours son importance. Lorsqu'on se rendait à un endroit «perdu», «lointain», on allait non pas à « Pétaouchnok », « Tataouine », comme Queneau ou « Pampérigouste », comme Alphonse Daudet mais « à Trillebardou chez Jean Guillemette ». Deux raisons à cela. En ce disant, on signifiait à notre interlocuteur qu'on rejoignait un trou paumé -ce, même si le village existe vraiment et se situe entre Meaux et Lagny, en Seine-et-Marne. De plus, en usant des prénoms «dépréciés» Jean et Guillemette, qui étaient portés par des «niais», précise Catherine Guennec, on avait l'amabilité de sous-entendre que le lieu-dit était occupé par des péquenauds...

À ce sujet, Catherine Guennec rappelle que l'on ne manquait pas d'expressions peu heureuses pour qualifier les personnes «sottes». « Il a ses rats », désignait ainsi celui qui avait des «chauves-souris dans le beffroi», une «écrevisse dans le vol-au-vent», une «hirondelle dans le soliveau» ou plus simplement, celui qui a une «araignée au plafond» aujourd'hui. « Rêver à la Suisse », signifiait «ne penser à rien, avoir la tête vide». La locution « endormeur de mulots », quant à elle, caractérisait «le baratineur». Le mulot, explique l'auteur, «pouvait être pris dans le sens de marmotte, une gentille petite bête facile à endormir.»

Il y a de l'oignon dans l'air!

On le comprend à mesure de notre lecture, c'est une autre France qui se dessine à travers les pages d'A trillebardou chez Jean Guillemette. Le « saupiquet » -avant la création de la société d'Arsène Saupiquet, en 1891- désignait une ancienne préparation culinaire qui s'accommodait avec le lièvre, le canard, le bœuf, le jambon. Le saupiquet, de sau «sel» et piquet «relevé», était en effet une sauce à base de vin et de vinaigre. Employé au quotidien, le mot pouvait caractériser un filou, un homme vif et piquant... comme la sauce. L'expression « Passez muscade! » qui qualifie encore aujourd'hui «quelque chose qui a vite disparu» vient des prestidigitateurs, bateleurs qui exécutaient des tours dans la rue au XVIIIe siècle. La muscade désignait une petite boule de liège que les fameux magiciens faisaient disparaître aux yeux du public. Ni vu, ni connu!

Anecdotes, histoire littéraire... Catherine Guennec nous propose un charmant voyage à travers le temps et les coutumes d'un monde aujourd'hui éteint. Une société dont les expressions étonnantes sont parfois restées transparentes.

● « Il y a de l'oignon », attestée au XVIe siècle et usuelle jusqu'au XIXe siècle, est l'ancêtre de notre «il y a de l'eau dans le gaz».

● « Sur quelle herbe avez-vous marché? » est l'équivalent de notre «mais quelle mouche l'a piqué?».

● « Chut motus, la cane pond » est une variante de « kiki carabi mon histoire est finie pour aujourd'hui » et plus simplement de «taisez-vous!».

● « Être franc comme l'osier » est une autre manière de dire «franc du collier».

● « C'est cuit de jeudi » correspond à notre «c'est cuit», «c'est trop tard». L'ajout du «jeudi» fait référence à «l'ancienne coutume des boulangers qui ne cuisaient le pain que certains jours de la semaine, comme le jeudi par exemple», précise Catherine Guennec.

Attention toutefois aux apparences! La formule « griller une fille », signifie non pas «faire rôtir sur un gril une fille», mais «la préserver de l'enfer en l'enfermant dans un couvent ou en la faisant religieuse». D'où l'expression « épouser une grille », qui signifie «entrer au couvent»...

http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/quiz-francais/connaissez-vous-ces-expressions-d-hier-20190322

[AZB]

Merci d'avoir participé !
Votre score : 9/10

Les autres participants ont obtenu en moyenne 7.12/10

Vous êtes 2716ème ex-aequo sur 26601 participants.

Spoiler

Je me suis connement planté sur la dernière, j'ai mis "elle a l'air heureux" alors que les deux réponses étaient apparemment possibles

[Iris-Ardell]

Je vais me cacher. 3/10...     

Spoiler

C'est là que tu crois être plutôt bon en langue française et qu'en fait t'es une vraie quiche. 

[Numby des Poissons]

Moi j'ai eu 10/10 ! Honneur et gloire !

[Rincevent]

Mpff. Sans doute la chance du débutant.

[Numby des Poissons]

C'est juste que je suis meilleur que toi, vieux druide, il serait temps de l'admettre 

[Damien]

6 aussi.

D's©

[Rincevent]

C'est juste que je suis meilleur que toi, vieux druide, il serait temps de l'admettre 

Après t'as pas de mérite, tu sors tout juste du système scolaire donc c'est normal que ça soit encore frais chez toi.

[megrez alberich]

Yep yep yep, 10/10 ! Ça vaut mieux pour moi, vu que j'enseigne le français 

[Nicodémüs]

6/10 comme Rincevent et Damien.

Y'a quelques réponses qui m'ont rassuré sur mon orthographe, ça fait plaisir (parce que le nouveau français imposé dans les nouvelles versions de Word, y'a de quoi se poser des questions, des fois).

[Bouloche Le Foufounet]

Votre score : 7/10

Ça va, c'est honnête...

[l_ecureuil]

[Dizzy]

On le voit tellement souvent cet article...

[l_ecureuil]

En ce qui me concerne, c'était la première fois

[Rincevent]

Ça se rapproche un peu de ceci, à ceci près que là la démarche est inversée : on rend illisible des textes qui l'étaient (pour faire comprendre ce que ça fait d'être dyslexique) :

https://www.actualitte.com/article/monde-edition/des-livres-illisibles-mettez-vous-dans-la-peau-d-une-personne-illettree-un-instant/93989

[Dizzy]

Illettrée, pas dyslexique 

[Rincevent]

Même combat, hélas (enfin pour moi). Ce sont des gens qui développent une peur / haine de la lecture en raison de leurs difficultés. D'ailleurs il y a de plus en plus de maisons d'éditions et de logiciels qui se développent à destination des dyslexiques, jouant beaucoup avec l'espacement des lignes, l'écartement des lettres, les couleurs, etc.

[AZB]

On le voit tellement souvent cet article...

N'empêche que c'est tout à fait vrai, j'ai tout lu d'une traite comme si toutes les lettres étaient à leur place 

Après, c'est pas une raison pour mal écrire non plus. Non mais 

[Aresielle]

C'est quand même beaucoup plus long à lire.

[AZB]

Bah non, justement, c'est ça qu'est dingue. Ça m'a pas pris plus de temps que si ça avait été correctement écrit, j'ai lu le truc d'une traite