Saint Seiya — Legend of Sanctuary (film CG) en France le 25 février 2015

[Aqualudo]

Ah ben tiens en voilà une bonne news ! En peluche en Blouré, ça peut dépoter.

[mohsen]

Dans mon ciné, ils ont sorti harlock, donc je pense que c'est bien parti pour saint seiya!

[Leon9000]

Je l'avais vu sur Bordeaux en VO en plus. Mais étant sur Montpellier actuellement, je ne sais pas dans quels cinémas il pourra être diffuser (au pire je vais revoir mes amis de Bordeaux pour le week end    )

[petouchnok]

bonjour a tous, je suis nouveau ici.
je voulais m'exprimer au sujet du film, car je ne comprends pas trop l'engouement autour de ce dernier...
en effet j'ai pu le voir en vo st espgnol, avec une tres bonne qualité et je comprends mieux l'echec du film au japon
attention ne pas lire si vous ne l'avez pas encore vu

Spoiler

reprendre l'episode du sanctuaire etait une bonne idée, mais sur une si courte durée de temps du coup c'est bâcle. les chevaliers de bronze esthétiquement ne ressemblent a rien, les combats sont brouillon, les chevaliers d'or, my god, mu du belier, avec ces lunettes, bon dieu ils ont tué le charme de ce personnnage, et que dire du fait que lui et aldebaran se baladent a travers les 12 maisons en portant athena, cet espece de triple combat dans la maison du sagittaire on y comprends rien, masque de mort, tourné en ridicule avec cette chore sur fond disco et qui fini en slip, aphrodite des poissons, tué par saga en 1 seconde d'un revers de la main completement ridicule

bref je pense qu'il va y avoir beaucoup de déçus...

[l_ecureuil]

Par contre, je suis pas contre un peu de correction pour les attaques qui montrent un aspect un cohérent comme la la corne du lion

La corne du lion, ça n'est arrivé qu'une seule fois
Le Lighting Bolt a toujours été traduit Eclair Foudroyant, dans la véheffe, OAV Hadès compris

[mohsen]

bonjour a tous, je suis nouveau ici.
je voulais m'exprimer au sujet du film, car je ne comprends pas trop l'engouement autour de ce dernier...
en effet j'ai pu le voir en vo st espgnol, avec une tres bonne qualité et je comprends mieux l'echec du film au japon
attention ne pas lire si vous ne l'avez pas encore vu

Spoiler

reprendre l'episode du sanctuaire etait une bonne idée, mais sur une si courte durée de temps du coup c'est bâcle. les chevaliers de bronze esthétiquement ne ressemblent a rien, les combats sont brouillon, les chevaliers d'or, my god, mu du belier, avec ces lunettes, bon dieu ils ont tué le charme de ce personnnage, et que dire du fait que lui et aldebaran se baladent a travers les 12 maisons en portant athena, cet espece de triple combat dans la maison du sagittaire on y comprends rien, masque de mort, tourné en ridicule avec cette chore sur fond disco et qui fini en slip, aphrodite des poissons, tué par saga en 1 seconde d'un revers de la main completement ridicule

bref je pense qu'il va y avoir beaucoup de déçus...

Chaque avis est respectable, et comme on dit, tous les goûts sont dans la nature. Je me ferais mon propre avis quand je l'aurais vu au ciné.

[8eme Sens]

La corne du lion, ça n'est arrivé qu'une seule fois
Le Lighting Bolt a toujours été traduit Eclair Foudroyant, dans la véheffe, OAV Hadès compris

tant mieux ! A ce niveau d'information "chirurgicale" sur la VF, je fais confiance à ceux qui postent , je ne fais pas forcément attention à ce genre d'erreur/détail quand je visionne. Espèrant alors que la nouvelle équipe ne regarde pas cet épisode pour servir de modèle ! Lol

espèrant par contre que ce seront les vrais prénoms, pas envie de SeiyaR, Camille et même de princesse. Tiens d'ailleurs princesse, c'est en VO ou pas ?

[Mysthe]

Non c'est ojōsan, jeune fille, mademoiselle, jeune dame.

[titi]

La "Princesse" Athéna....Ca m'a toujours fait sourire...

[megrez alberich]

Non c'est ojōsan, jeune fille, mademoiselle, jeune dame.

Tatsumi l'appelle même ojōsama, qui indique un ton de déférence encore plus élevé

[Samantha Rosenwood]

Je suis habituée au "Princesse". Cela ne me dérange pas.

[Phénix2000]

bonjour a tous, je suis nouveau ici.
je voulais m'exprimer au sujet du film, car je ne comprends pas trop l'engouement autour de ce dernier...
en effet j'ai pu le voir en vo st espgnol, avec une tres bonne qualité et je comprends mieux l'echec du film au japon
attention ne pas lire si vous ne l'avez pas encore vu

Spoiler

reprendre l'episode du sanctuaire etait une bonne idée, mais sur une si courte durée de temps du coup c'est bâcle. les chevaliers de bronze esthétiquement ne ressemblent a rien, les combats sont brouillon, les chevaliers d'or, my god, mu du belier, avec ces lunettes, bon dieu ils ont tué le charme de ce personnnage, et que dire du fait que lui et aldebaran se baladent a travers les 12 maisons en portant athena, cet espece de triple combat dans la maison du sagittaire on y comprends rien, masque de mort, tourné en ridicule avec cette chore sur fond disco et qui fini en slip, aphrodite des poissons, tué par saga en 1 seconde d'un revers de la main completement ridicule

bref je pense qu'il va y avoir beaucoup de déçus...

Mais  sans trop  spoiler,  il  y a quand meme  des  éléments  de  cette  bataille  du sanctuaire  qui ne sont  pas  trop mauvais quand  meme...??  je crois  que sur le forum , beaucoup de personnes  ont compris que les  combats  seraient aussi rapide  qu un clin d oeil..ce qui va engendrer  un maximum de déception  , mais  il  y a  bien du positif  ,mis  à  part  les  graphismes  et l animation réussis ?

[banji]

Tout dépend de ta façon d'apprécier le cinéma...

Ce que je veux dire, c'est qu'au ciné, par exemple, j'ai adoré "Gravity" alors que son scénar' est plus vide que la tête de Nabilla. "Legend of Sanctuary" c'est un peu pareil. Le scénario tiendrait sans souci sur un (petit) post-it, mais la mise en scène, les graphismes et la musique (perso, j'adore l'OST, même si apparemment je suis un des seuls),sur un grand écran avec des watts, je suis sûr que ça va le faire !

Après, j'aime aussi les films ou séries avec un scénario complexe (ou juste plus travaillé) mais je suis également capable de débrancher le cerveau de temps en temps et passer en mode image + musique, et si ces deux trucs sont réussis, ça peut me suffire (en l'occurrence j'ai beaucoup aimé le film, en plus en qualité de merde). Si c'est également ton cas, tu vas certainement beaucoup aimer. Sinon... 

[Phénix2000]

Tout dépend de ta façon d'apprécier le cinéma...

Ce que je veux dire, c'est qu'au ciné, par exemple, j'ai adoré "Gravity" alors que son scénar' est plus vide que la tête de Nabilla. "Legend of Sanctuary" c'est un peu pareil. Le scénario tiendrait sans souci sur un (petit) post-it, mais la mise en scène, les graphismes et la musique (perso, j'adore l'OST, même si apparemment je suis un des seuls),sur un grand écran avec des watts, je suis sûr que ça va le faire !

Après, j'aime aussi les films ou séries avec un scénario complexe (ou juste plus travaillé) mais je suis également capable de débrancher le cerveau de temps en temps et passer en mode image + musique, et si ces deux trucs sont réussis, ça peut me suffire (en l'occurrence j'ai beaucoup aimé le film, en plus en qualité de merde). Si c'est également ton cas, tu vas certainement beaucoup aimer. Sinon... 

Le probléme c est que  "Legend  of sanctuary" essaie de  tout  comprimer en 1h30,ce qui a pris au moins  30 épisodes  ou meme  plus.... d ou la légitime  frustration de certains....aprés  je comprend  que  si on part  avec   la vision de revoir la meme bataille au cinéma , et  bien  on risque de  tomber de  trés haut...
Perso je  partirais sans  apriori ,  mais  bon  sans  attentes  ou espoirs  particuliers.

[Leon9000]

Tout dépend de ta façon d'apprécier le cinéma...

Ce que je veux dire, c'est qu'au ciné, par exemple, j'ai adoré "Gravity" alors que son scénar' est plus vide que la tête de Nabilla. 

Un scénario simpliste ne veut pas dire un mauvais scénario pour autant. Et au delà de son exceptionnelle mise en scène, Gravity témoigne d'un certain soin dans l'écriture de son personnage principal et de toute son évolution métaphorique à travers son périple spatial. Donc la courte durée de LOS ne me dérange pas trop à priori mais je sens par contre qu'il va y avoir un traitement assez indigeste de plusieurs passages sans compter toute la dimension poétique et dramatique de Saint Seiya qui me semble avoir été sacrifiée au profit d'un divertissement beaucoup plus décomplexé. Mais je l'attends malgré tout avec impatience. 

[8eme Sens]

La "Princesse" Athéna....Ca m'a toujours fait sourire...

Tatsumi l'appelle même ojōsama, qui indique un ton de déférence encore plus élevé

Princesse Saori, je le comprends. Effectivement avec Sama (pour une fois que je connais un terme nippon.) ils ont sûrement voulu lui donner son rang via un terme Fr pour pas dire occidental. Mais princesse Athena, plus difficilement, là ils ont, je pense, relaché la concentration... Une fois son éveille le terme déesse coulait de source.
Et pour nous, surtout qu'à l'époque on était plus gamin qu'adulte, cela aurait aidé à comprendre "réincarnation", "éveil". Pour elle ça toujours été dur de savoir - quand elle est qui - contrairement à Poséidon.
Donc si la future VF fait du raccord avec la classique, ce serait alors que princesse soit plus ciblé.

[Mysthe]

Mademoiselle, c'est comme ça que les jeunes filles nobles se font appeler. Princesse, c'est absurde, si tu n'en es pas une, ça fait fan de Barbie princesse.

[AZB]

Princesse, c'est absurde, si tu n'en es pas une, ça fait fan de Barbie princesse.

C'est carrément ça 

Athéna, c'est une déesse, et Saori n'est pas une princesse non plus vu que Kido n'était pas le roi de quoi qu'ce soit... Je vois pas où ils ont été pêcher leur "princesse Saori", à part dans l'optique de faire surkiffer les p'tites filles en pleine phase "quand je serai grande je serai princesse" 

[Hyogakun]

Oui, Saori est juste une fille riche et puissante, mais certainement pas une princesse. A la limite, Princesse Athéna pourrait, en tirant treeeeeeeeees fort les cheveux, se justifier par le fait que son père est Zeus, le roi des dieux. ^^;

[Samantha Rosenwood]

Entièrement d'accord avec toi, Hyogakun! Même si c'est tiré par les cheveux, effectivement.

[Mirdain]

Si y'a pas un cinéma dans ma ville qui le projette en VO LoS, j'irai clairement pas le voir, j'attendrai une version fansub sur le net.

La corne du lion, ça n'est arrivé qu'une seule fois
Le Lighting Bolt a toujours été traduit Eclair Foudroyant, dans la véheffe, OAV Hadès compris

Désolé mais pour ma part, c'était une fois de trop. Difficile d'être crédible après tant de bourdes.
Surtout que tu oublies dans la même scène "la barbe de feu", si ça c'est pas abusé sérieux...

[Hyogakun]

Ben tu l'auras avant, la version sur le net, puisque le film sort en DVD/BD ce vendredi au Japon 

[Mirdain]

Quelle bonne nouvelle ! Même si je n'attends rien de ce film ^^

[8eme Sens]

Comme je disais je comprends le concept de traduction et de vouloir se rapprocher du sens qui lui définit un rang élevé. Mais il est vrai que quand t'es pas princesse bah il n'y a aucune raison. Surtout que dans le protocole français, on appelle jamais la personne mot pour mot par son rang.  Si elle est princesse, ce sera du genre Votre Altesse

@ Mirdain tu es dur ! Tu vas te priver de cinéma pour une traduction d'il y a 25 ans ? Il risque de n'y avoir aucun rapport entre le travail d'hier et celui d'aujourd'hui.
Vous êtes horrifiés la plupart par les traductions qui ne sont pas mot à mot avec le japonais, alors je te l'accorde la corne du lion c'est ridicule, mais moi ce qui me dérange encore aujourd'hui ce sont les erreurs de personnages: avoir à l'écran (par exemple) le chevalier du capricorne et entendre je vais te tuer chevalier du scorpion.
Et puis aussi les appellations orales des noms latins comme quand Seiya appelle Hyoga "Cygnus" qu'est-ce ça sonne mal.dans l'oreille.
Donc j'espère que la future VF évitera ce genre de désagrément mais vu le travail des maisons de traduction en général je ne me fais pas trop d'inquiétudes.

[Sergorn]

L'affiche officielle Française vue sur Facebook !



-Sergorn