Saint Seiya — Legend of Sanctuary (film CG) en France le 25 février 2015

[Max]

Mince, je me suis fait griller mon troll. 

[Sojiro]

Au pire faîtes un topic critique de LoS, vu que y'a des gens qui connaissent le prénom des enfants de chaque staffeux ayant officié sur du StS les critiques de toute part doivent bien intéresser du monde aussi

Ca servira en même temps à ajouter au wiki du film peut être en plus.

[Phénix2000]

A y est, j'ai vu le film en VF dès ce matin.


Verdict : doublage très savoureux et soigné ! 



Avant tout, je note qu'il est possible que Shaka soit doublé par Bruno Mullenaerts. Je mets au conditionnel, je n'avais jusqu'alors pas repéré que ce personnage là n'était pas crédité et pendant le film, j'étais là "Purée, le comédien qu'ils ont choisi a une voix qui ressemble vachement à Mullenaerts"  :lol: Maintenant que je m'en rends compte, je pense qu'il est fort possible qu'il soit crédité pour Mû mais pas pour Shaka, mais à vérifier encore une fois.


Sinon pour l'hypothèse Laurent "Ikki" Bonnet sur Camus (évoquée par un membre du forum Planète Jeunesse), après écoute, je dis que c'est possible mais sans certitude toujours. Pas reconnu les autre voix non créditées (Aphrodite m'a légèrement évoqué David Manet mais il parle bien trop peu pour en être sûr).


Bref revenons en à mes impressions.


Commençons par le commencement, les Bronzes.


Et bien c'est très positif ma foi. Pour Seiya, il m'a fallu un léger temps d'adaptation concernant Maxime Donnay et j'ai quand même eu l'impression d'un très léger manque d'énergie au début mais très vite, il s'empare de son personnage avec brio et y met beaucoup d'investissement, notamment lors du combat final où il crache ses tripes à plusieurs reprises. Bref, un très bon Seiya (encore une fois, Eric Legrand n'avait rien à faire sur CETTE version du personnage !!!).


Pour les autres, du très bon aussi. Olivier Premel donne une jolie voix douce du plus bel effet à Shun, Pierre Lognay offre un Shiryû sérieux et un peu péteux conformément à la version du film  :lol: tandis qu'Alexandre Crepet s'investit également beaucoup sur Hyôga. Pour Ikki, Laurent Bonnet choisit de faire ressortir le côté sarcastique du personnage et ça passe très bien.


Pour Saori, Sophie Frison, s'en tire plutôt bien malgré des passages un peu trop nian nian. Patrick Donnay en fait également parfois un peu trop sur Tatsumi mais on peut difficilement lui en vouloir vu la performance du personnage ici ! Le comédien qui double Kido père rend très bien l'aspect "gentil vieux" du personnage ^^


Côté Gold, c'est plutôt bon dans l'ensemble, mention spéciale à David Manet sur Shura, seul rescapé à part entière du doublage du Junikyû, qu'il campe ici de manière savoureusement fourbe (à l'opposé de la version froide du Junikyû), ainsi qu'à Philippe Résimont sur Aldébaran qui lui donne une bonhommie très appréciable et le comédien qui double Camus lui offre beaucoup de prestance. Bruno Mullenaerts s'en tire très bien sur Mû (et si c'est effectivement lui sur Shaka, belle prestation aussi). Marie-Line Landerwyn offre un, pardon une ^^, Milo bien à propos, assez proche parfois de ce que faisait Sarah Marot sur Sonia dans Omega (en moins agressif quand même).

Déception tout de même pour le Aiolia de Nicolas Matthys, trop plat, pas assez imposant et le comédien donne trop souvent l'impression de découvrir son texte...


Parenthèse pour Deathmask, dont pour ma part j'exècre ce qu'ils en ont fait dans ce film, mais je ne peux rien reprocher à Alain Eloy qui l'interprète comme il doit l'être. Difficile de dire quelque chose pour Aiolos et Aphrodite vu qu'ils ne disent effectivement pas grand chose ! ^^



Et pour conclure, un immense bravo à Mathieu Moreau sur Saga. Lorsqu'il est masqué, il emploie une voix grave, qui fait un peu trop forcée par moment mais qui n'en reste pas moins imposante et mystérieuse, puis lorsque le masque tombe, il se lâche complètement et nous sert un Gémeaux complètement cinglé et machiavélique !   



Côté adaptation, on a bien droit aux termes "officiels" (Armures, Cosmos, Masque de Mort etc...). Pour être raccord avec le titre français, "Chevaliers du Zodiaque" se fait entendre au début mais une fois seulement donc ça passe. Côté attaque, si ce n'est comme déjà dit "Le Poing de la Comète" (merci encore la Toei  ), rien ne m'a choqué même si je n'ai pas non plus fait hyper gaffe. Mû et Shiryû sont bien prononcés comme on en a l'habitude. A noter qu'Aldébaran à la fin s'écrie bien "Yes" en anglais dans le texte, comme en VO, alors que la VOST que j'avais vu à l'avant première avait francisé.

On note également un niveau de langage moins soutenu que celui de la VF de 86 mais vu l'esprit de ce film et des personages principaux, le choix est largement défendable et je ne serais même pas surpris que cela soit aussi le cas en japonais.


Bref une VF très bonne donc, pas parfaite mais néanmoins très appréciable et qui ne dessert nullement le film, qu'on l'aime ou non en VO, la VF n'y changera sûrement pas grand chose.

intéressant  au  niveau  de  la VF,j attenderais  sur le  netnet j acheterais  le dvd  ensuite ,  le doublage  des  Chevaliers  du zodiaque  en géneral, OMega  et La legende  su sanctuaire,  a  progresser  au niveau de  la diversité  des  comédiens,  esperons  que cela  continue  dans ce sens.  sinon  je suis  surpris  d  apprendre  qu il  aurait fallu  un  film entier  pour le combat  Ikki/Shaka   mais c est  vrai qu étant l un des  meilleurs  affrontements,voir le meilleur .

Sinon  pour en revenir  à ce que  tu disais, le niveau de  langage  semble  plus  moderne,et ce n est  pas  plus  mal d ailleurs,  certaines  expressions  style "ancien  regime"  étaient  anachroniques  parfois.

[Max]

why quoter tout le texte ? 

[Chernabog]

Because il est tellement intelligent, le texte ! 

[Leon9000]

Film enfin visionné. J'ai vraiment adoré, un vrai rêve de gosse incarné même s'il y a évidemment des lacunes qui légitiment la haine qu'il suscite. 

Toutefois en connaissance du matériau de base et vu les critiques négatives, je m'attendais à bien pire de la part du scénario. Non seulement il synthétise bien l'arc du Sanctuaire tout en offrant une introduction plutôt limpide à l'univers présenté mais il se permet aussi d'atténuer un sacré paquet d'incohérences qui existaient dans le récit originel. Son véritable problème tient dans la démarche adoptée de dédramatiser le matériau de base en rejetant toute atmosphère tragique et contemplative pour privilégier l'humour et l'adrénaline. Mais je pense même que le film aurait dû aller jusqu'au bout de cette démarche, le combat Hyoga/Camus étant le seul moment qui essaie vraiment de reproduire l'émotion originelle mais en l'exécutant de manière tellement expéditive que ça en est indigeste. 

Car pour le reste, j'avoue avoir même apprécié de voir mes héros emblématiques plus attachants, naïfs et moins rigides dans leur attitude que dans la série. C'est bien la première fois que je vois vraiment ces personnages comme des adolescents et j'ai trouvé à ce titre Seiya et Saori particulièrement attendrissants    (leur mise en avant ne m'a du coup pas dérangé). Mon cher Shiryu pète la classe et j'aime bien les privates jokes sur son armure, tout comme Shun fidèle au personnage.

Je regrette un peu que Hyoga soit si effacé dans tout le film mais bien sûr le ratage vient surtout d'Ikki. Ce n'est pas tant sa faible présence dans le film car finalement il est présent suffisamment longtemps vu le personnage initial, c'est surtout que sa véritable entrée en scène est ratée

Spoiler

Le fait qu'il se fasse battre par Shura en OFF de surcroît ridiculise complètement l'attitude arrogante du personnage.     S'il avait été montré au moins faire jeu égal avec son adversaire, ça m'aurait suffi. Dommage car son arrivée au Sanctuaire est ultra classe, tout comme le thème musical qui l'accompagne.

Concernant les Gold, j'ai quand même été bien déçu de l'attitude de Shura :

Spoiler

pas une seule remarque sur le fait d'avoir été aussi berné par Saga ou un remords d'avoir tué Aiolos.

Évidemment, le viol de Deathmask est insupportable et incompréhensible de la part des scénaristes, heureusement que je m'y attendais mon dieu parce que c'était ridicule, une sorte de version Japonaise complètement foireuse de "Mes amis viennent de l'au delà" de la Princesse et la Grenouille.  La VF s'en sort d'ailleurs admirablement bien vu à quel point la situation à doubler est ridicule. J'ai vraiment apprécié tous les autres Gold par contre dont l'attitude est bien plus crédible et cohérente sur l'évolution du récit, Shaka est peu présent mais le fait qu'il devine que Saga est l'usurpateur m'a plu personnellement tout comme le fait qu'on ne fasse aucune réflexion sur le fait d'avoir un Chevalier d'Or féminin. 


Concernant le rendu visuel, il y a déjà eu beaucoup de débats sur le chara design donc j'ai pas trop envie de m'étendre là dessus, l'ensemble passe évidemment mieux en mouvement mais il reste quelques choix esthétiques bien foireux. Par contre je trouve l'atmosphère visuelle très réussie globalement et à nouveau j'ai été agréablement surpris qu'elle s'efforce de retranscrire l'atmosphère mythologique du manga, l'introduction du film est d'ailleurs parfaite à ce sujet et m'a instantanément plongé dans l'ambiance.    Le déroulement des combats est vraiment fidèle à l'animé et j'ai apprécié que la mise en scène s'en rapproche par moments (comme l'instant Pause sur les éclairs d'Aiolia). J'ai beaucoup apprécié le dynamisme des affrontements, l'affrontement final m'a limite rappelé des bons souvenirs de jeux de combat.

Pour ce qui est de la bande sonore, même si je regrette pour l'ambiance de ne pas avoir pu découvrir le film en Japonais, félicitations à la version française de très bonne qualité, malgré ces personnages emblématiques auxquels j'ai associé tellement de voix, je n'ai trouvé à aucun moment les comédiens décalés avec leurs personnages. Beau boulot!    La musique accomplit son rôle et je trouve l'OST fidèle dans l'esprit musical à la série animée mais évidemment sans le génie de Yokoyama. Et surtout bon sang que de répétitions dans ces thèmes, j'ai eu l'impression de réentendre cinq fois le thème de la charge héroïque.

Bref je crois avoir fait le tour de ce que j'avais à dire, en dépit de toutes les lacunes que je peux reprocher au film, c'est un vrai rêve de gosse qui s'est réalisé et j'irais le revisionner avec plaisir au cinéma en espérant vivement une suite dans la même continuité, qui permettra juste de développer davantage certains protagonistes.     Merci Saint Seiya, brûle mon cosmos. 

[StateAlchemist]

et vu les critiques négatives, je m'attendais à bien pire de la part du scénario.

Ça vient de là, les critiques mitigés, en fait : ça fait tellement longtemps que tout le monde crache dessus que les gens ressortent en se disant "boh, c'était pas si mal"

[SSK]

Après, quand on accepte qu'en 1h30, c'était pas humainement possible de faire mieux, ça fait relativiser... ou pas.

[Leon9000]

Bah il est certain qu'en ayant choisi de découvrir le film en salles, j'allais être un minimum influencé par les réactions anticipant mon visionnage. Même si j'ai fait beaucoup d'efforts pour ne pas me faire spoiler, j'avais conscience très vite que le film allait se vouloir beaucoup plus naïf et décomplexé sans particulièrement s'intéresser à reproduire l'émotion ou l'onirisme de la série originelle. Je l'ai très vite accepté dés l'arrivée des Bronzes et j'ai considéré cela plutôt rafraichissant pour un univers que je connais déjà par cœur, là où beaucoup y verront sans doute une hérésie.

[Alaiya]

article du Monde

http://www.lemonde.fr/pixels/article/2015/02/25/trente-ans-apres-les-chevaliers-du-zodiaque-toujours-a-l-attaque_4582427_4408996.html#xtor=AL-32280515

(pas vérifié si quelqu'un l'a déjà posté)

[Max]

Pour le coup ce que j'ai lu de cet article je maintiens que l'avis de mes voisins serait pas forcément plus inintéressant (mais bon pour les fans de Littardi...  ).

[l_ecureuil]

(pas vérifié si quelqu'un l'a déjà posté)

Ben dis-donc, y en a qui font bien leur boulot de modo, ici

[Elysion]

UGC Bordeaux séance de 15h30, une vingtaine de personnes dans une salle de cent.
Des ados, des parents avec enfants, des trente/quadra disséminés.
Les maisons des Golds sont impressionnantes sur grand écran.
Le doublage est très bon, il passe comme une lettre à la poste.

La montre de Saori n'est pas à l'heure ou les piles sont mortes car il est 88:88
J'ai pris ce film comme un galot d'essai, un cadeau pour les 40èmes de Kuru.
Je ne pense pas qu'il y ait une suite.
L'entrée du Cancer 

Ce qui m'a le moins emballé ce n'est pas le scénario ou certains passages, c'est plus cette technologie CG machin-chose (à l'instar de tous les autres films qui en abusent). Je regarde le résultat d'un gros exercice de calcul sur un ordinateur plus qu'un choix pertinent dans l'intérêt de l'oeuvre. Plus dessin animé, ou plus humain dans les traits m'aurait plu ; les poupées de cire aux gros yeux bof... surtout avec dans les bandes d'annonces le prochain Tim Burton incitant à l'analogie.

[Vinz]

C'est également en 1997 que l'éditeur français Kana commercialise le manga d'origine. « Nous étions aux débuts du marché du manga en France mais les ventes du premier tome ont explosé. A l'époque, c'est l'une de nos très très grosses séries et c'est un carton absolu », raconte Nicolas Ducos, directeur marketing de la maison d'édition. Elle sera déclinée en vingt-huit tomes jusqu'à la fin de 2000. Deux millions d'exemplaires vendus en France qui rapporteront près de 10 millions d'euros. Une deuxième édition, de luxe, est toujours en cours de diffusion : elle s'écoule à cent mille exemplaires

Très intéressant 

[silenceloy]

Je rentre de ma première séance (une seconde est prévue) et j'ai été impressionnée: les images sont superbes et la VF géniale mais y a juste un truc: la voix de Masque de Mort et son attitude m'évoque plus Schiller que Deathmask.

[Sergorn]

Très intéressant 

Ca doit bien etre le seul truc intéressant de l'article.

Parce que le reste.

Et les histoires de Kurubashing complètement mensongères. Franchement... Littardi power.

-Sergorn

[Cedde]

Film vu en VF.

J'ai posté ma critique dans le topic "spoils" mais je rajoute ici que j'ai trouvé cette VF excellente. C'est vraiment une très bonne surprise, les comédiens sont pour la plupart à fond dans leur rôle.

Et mention spéciale pour toutes les scènes avec notre cher Gold du Cancer.

[Ilulia]

Pas encore vu la VF, je devais y aller ce matin mais j'irai finalement vendredi matin !

Par contre j'ai lu au dessus que: "des lacunes pouvaient justifier la haine de certains" !!!
Et là je suis un peu interloqué !

Le film est un reboot d'une série phare des années 80 ! Il ne cherche rien d'autre qu'à divertir et n'essaie pas de transmettre un quelconque message politique, idéologique ou religieux ! Alors on peut détester mais de là à parler de haine !! Et encore plus entendre dire que cette haine est légitime ! WTF !!!

Enfin bon ..

[Leon9000]

Enfin bon c'est pas la peine de s'exciter pour trois mots, hein.  Je voulais surtout dire que le film se fait malheureusement descendre en flèche à droite à gauche, de façon un peu excessive à mon sens mais qu'il y a des défauts qui légitiment des critiques (même si après y a un effet de mimétisme rageur qui doit jouer comme souvent sur le Net). Après ton assimilation de religion/idéologie, là c'est toi qui part loin. ^^ 

[Ilulia]

Je ne me suis pas excité, j'ai juste été interloqué !

Et je ne parlais de religion et autres que dans le sens où je veux bien concevoir que des sujets relevant de ces catégories puissent susciter de la haine !
Mais pas un simple divertissement comme LOS.

Ceci dit j'avais cru comprendre où tu voulais en venir, je voulais juste m'ôter d'un doute.

[Rincevent]

Ben dis-donc, y en a qui font bien leur boulot de modo, ici

Elle a pris sa retraite, tu sais (âge trop avancé pour continuer, il parait).

[Vinz]

Nos chevaliers loupent de peu le podium 

http://www.allocine.fr/article/fichearticle_gen_carticle=18640057.html (résultat de la première séance parisienne)

[Wild Pegasus]

Enfin prit le temps de le regarder hier soir depuis le temps qu'il trainait sur mon DD. Comme je m'y attendais c'était bien moisi. On ne comprends quasi rien, et que je te téléporte chez le Verseau pour enfin de compte revenir en arrière sans trop savoir pourquoi. On a l'impression que le film est un speed run qui sert à rien. La maison des Gémeaux est occultée on ne sait pas pourquoi sans même qu'il y ait mention de cette ellipse alors que juste avant on a Shiryu qui énonce l'ordre des maisons. Le début pouvait sembler sympa car ça prenait moyennement son temps mais le reste du scénario est rushé qu'au final on se dit "ah, il y avait un scénario en fait ?" et laisse sur une impression globale de "Qu'est ce que je suis en train de regarder là ?!".
Pour ce qui est de la technique c'est correct mais il n'y a pas de claque graphique pour du 2014, ce n'est pas supérieur à ce que pourrait faire du Square Enix pourtant c'est censé être un film soit disant mettre en avant la technique japonaise aux yeux du reste du monde.
Verdict final: une perte de temps.

[Asclépios]

. La maison des Gémeaux est occultée on ne sait pas pourquoi

Parce que Saga est présumé mort ( même le spectateur connaissant le manga devait le croire) et que ça n'avait aucun intérêt de montrer la traversée d'une maison vide.

[Spadeas]

Parce que Saga est présumé mort ( même le spectateur connaissant le manga devait le croire) et que ça n'avait aucun intérêt de montrer la traversée d'une maison vide.

Bas non mais tu comprends dans l'original, tu as la cloth du gémeaux vide qui ce bas contre les bronze, la c'est trop pas pareil, forcément c'est nul