Saint Seiya - The Lost Canvas 141 (full translation)

Démarré par Archange, 22 Juin 2009 à 14:58:03

« précédent - suivant »

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Archange





Citation

138 魔琴
ちゃっかり生きていたラダマンがファラオにお帰り元三巨頭などといびられつつも
今だ燃えている自らの心臓を抉りだしなんとかの秤に載せハーデスへの忠誠を誓う。結果、魔宮の番人に任命される
一方アテナ軍の雑兵たちは最初の門番ファラオのバランスオブカースによって次々と死んでいった


Citation
Chapitre 138 - Evil lyra

Rhadamanthis, who shouldn't have been alive, is greeted by Pharaoh when coming back. "Welcome back former Judge of Hell". He extracts the burning heart from Rhadamanthis'chest and puts in on his scale to measure his loyalty to Hades. The results decides that he will become a guardian for one of the evil temples (probably Rhada ?).

Athena's soldiers come in front of the first door, but die one after another because of the Balance of Curse.


Archange

#1
Full translation



P01

Color Page


P02

Rhadamanthis: Rhadamantis, alive bur fallen from grace, to your command.


P03

Rhadamanthis: Please my Lord, allow me once again to fight as a soldier of your army.

Rhadamanthis: As your Wyvern !


P04

Rhadamanthis: Lord Hade2s !

Pharaoh: Losing against the Scorpion in Atlantis... how clumsy.

Rhadamanthis: !

Pharaoh: But congratulations for managing to come back here.

Rhadamanthis: Bastard.

Rhadamanthis: Mind who you're talking to.


P05

Rhadamanthis: Sphinx Pharaoh, beast celestial star.

Pharaoh: Sure, you former Judge of Hell.

Rhadamanthis: Former ?

Pharaoh: Indeed.


P06

Pharaoh: You certainly deserve merit for protecting Lady Pandora while Atlantis was falling apart. "Congratulations former Judge !"

Pharaoh: But in the other hand, Athena's soldiers wouldn't had been able to restore that boat if you would have defeated the Scorpion, isn't it ?

Pharaoh: His Higness is very disappointed in you.

Rhadamanthis: I'm perfectly aware of that ! That's why I came back here so that I can...

Pharaoh: Do you think amy apology from you can reach our Lord ?

Pharaoh: His Higness wishes a perfect devotion.

Rhadamanthis: You'll have to prove it..


P07

Pharaoh: And that will be decided by my Balance of Curse !

Rhadamanthis: That evil lyra... my body...

Pharaoh: Your body should feel heavy now, et you're likely unable to move.

Rhadamanthis: It's now time to scale your devotion Rhadamanthis !

Pharaoh: Maat's feather is the symbol of Truth.

Pharaoh: If your heart weights more than that feather, your loyalty will merely be a lie.


P08

Pharaoh: And now your heart has to be ripped from your chest !

Pharaoh: Let's evaluae your loyalty Rhadamanthis !

Rhadamanthis: Pffft.

Rhadamanthis: Stop your little comedy.

Rhadamanthis: Your attack is taking too much time to show its effects anyway.

Rhadamanthis: If it's for His Higness Hades...


P09-P10

Rhadamanthis: I can perfectly discard my heart !!

Pharaoh: What !!!

Pharaoh: Unbelievable, he ripped his heart all by himself !!

Pharaoh: And on top of that...


P11

Pharaoh: It is burning !

Pharaoh: Is is a leftover of his fight against the Scorpion ?

Pharaoh: And he managed to come up to here with such a heart ?

Pharaoh: He can still move ?

Rhadamanthis: Out of my way ! I must put that heart on the scale !

Rhadamanthis: I...


P12

Rhadamanthis: I made you lose faith in me, my Lord, so...

Rhadamanthis: Please, accept also the excruciating pain I felt when that chest was pierced !


P13

Pharaoh: The judgement will be soon done !

Pharaoh: Rhadamanthis' heart against Maat's feather !

Pharaoh: Here is the proof of his true devotion !

Hades: It will be enough Pharaoh.

Hades: It's quite unusual to see someone going as far as piercing his own chest to prove his loyalty.

Hades: Rhadamanthis, I think you can still entertain me a bit.


P14

Hades: As you wished, you're once more under my command.

Hades: With a man such as you, these Saints are going to encounter a real wall...


P15

Hades: As one of the guardians of my evil temples !!


P16

Rhadamanthis: : I'll do your bidding !

Pharaoh: And with that all the Guardians are set.

Pharaoh: In that case, I will return to my duty.

Pharaoh: I will pile a mountain of Saints'hearts in front of your throne !

Hades: That's an interesting idea Pharaoh, I am looking forward to it.

Hades: Your evil lyra...


P17

Hades: Will be accompagnied by the Saints' screams. Let me hear that.

Yato: Wo.. wow we're so high  !

Yato: It's incredible. That Hades managed to build a castle in such a place...


P18

Yato: Now that this door is closer to us, I can tell it's really big. It's hard ot balieve that it can really open.

Yato: That Hades scum managed to do it though...

Yuzuriha: In any case, we never saw so clearly the Lost Canvas.


P19

Soldier: There is some kind of paintings.

Soldier: These people and these clouds are drawn with so much details that they really look like humans, that's eerie.

Yuzuriha: That door is standing here just like that ?

Tenma: Doesn't matter, anyway we'll have to go through it to continue.

Regulus: Yeah, let's storm it !


P20

Tenma: Lyra sound ? Where is it coming from ?

Soldat: Uuuh...

Soldat: Gaaaah

Soldat: Guaaaaaah !!


P21

TThe hearts of those who went in front has been... !!!

Pharaoh: Haha, as I expected Athena's soldiers hearts are disgusting.

Pharaoh: Me, Sphinx Pharaoh, come to judge the value of your hearts.

Pharaoh: I will rip them off your chests  !


Archange

#2
Citation
カラー扉は特に意味もなくA!のポーズをとるシオンシジレグルス

139 真実の扉
次々と雑魚セイントの心臓が抉り出され秤にかけられていく。しかし釣り合わない
その頃ベヒーモスを墓に埋めた元三巨頭はこれでおまえの黒髪も見納めだ、お前がいつも舞いたがっていた空だと遺髪を崖から風に泳がせていた。
「(俺もすぐに行こう地獣)...待たせたな」 待っていたのは輝火「フン...元三巨頭が死者に別れとはな」(元...)ならば次の三巨頭は黒炎を操るお前かと尋ねる
「無念なのか?」「フハハハハ!!いいや?なにもないよ不思議なくらい」何故だかもう三巨頭の座は俺にとって空っぽよ、どうにでもするといいさ
「ガルーダの名抹消させてもらう」「来い!黒炎!」「コロナブラスト!!」砕かれたのは冥衣。「死以外を知ったお前に冥闘士の資格はない。どうせ残り少ない命だ。」「それまで息をするがいい。人間として思いにふけるといい。水鏡の名をとり戻して...」立ち去る黒炎
唖然とする水鏡「...ならば今お前は冥闘士として生きているといえるのか...?...輝火!!」

同じ頃ドMは自分の心臓を笑顔で抉りだし秤を釣り合わせ扉を開けるとファラオを殴り殺すのだった

手代木先生の逆レイプです

Citation
The color pages show the door, and Sisyphus, Regulus and Shion near it (not related to the current action)

Chapter 139 - The Gate of Truth

Many waek and nameless Saints get their heart ripped off their chests by Pharaoh and can't eaqualize the scales.

Meanwhile, Aiakos finishes tu bury Violate.
He releases a few hairs he cut from her: "HEre is my last look at your black hairs, you who were always dancing in the sky, let these hairs scatter to the wind."
Aiakos: (Anyway, I'll soon be with you.)

"It's ok, you don't have to wait for me anymore" says Aiakos to Kagaho.
Kagaho: "Oh, a Judge of Hell's farewell to the dead"
Eaque: I guess y'oure the one taking my seat, you black flames wielder ?
Kagaho: Any regrets ?
Eaque: Hahhahaha ! Actually, no, that's quite strange. I can't understand why, but I don't care anymore about that title, just do whatever you want with it.
Kagaho: I will erase Garuda's name !
Eaque: Come Kagaho !
Kagaho: Coronoa Blast !!
Aiakos'Surplis is broken.
Kagaho: Now that you know something else than death, you're not worth anymore of being a specter. You don't have much time left to live.
Kagaho: From now, just live normally the life you have left. Remmber you former human life. Take back your name of Suikyô.
Kagaho leaves.

Suikyô; And you Kagaho, will you be able to live as a Specter ?

Meanwhile, Sisyphus rips his own heart while smiling and put it in the scale which suddenly becomes equal. The door opens, and he kills pharaoh in one shot.








Archange

Citation
"I don't have a heart anymore but my true feelings are elsewhere anyway" says Sisyphus bbefore falling down.
The door should have opened but it doesn't happen because of Pharaoh's last curse. Pharaoh dies while saying that a power equal to the big bang is needed.

Shion understands that the gold saints lack one person to do the athena exclamation and complains about it. Sisyphe's dead body rises up and take the center spot in the AE position. There is a huge explosion. The door is open. Sisyphe dies and thinks that his personnal feelings towards Athena are not those of a Saint but lovelike feelings as a man.




Archange

P01

Pharaoh: No way...

Pharaoh: That can't be !

Pharaoh: Me, losing to a Saint like him ?

Pharaoh: Why is he so powerful ?


P02

Pharaoh: He even doesn't have a heart anymore...

Sisyphe: That heart...

Sisyphe: I willingly give it.

Sisyphe: So to speak, my true heart, my feelings...


P03

Sisyphe: Don't lie there !!


P04

Sisyphe: My heart's place is...

Sisyphe: is...


P05

Saints: Lo...

Saints: Lord Sisyphus !!

Tenma: Sisyphus...

Saints: Lord Sisyphus !!!


P06

Saints: The closed gate is opening...

Saints: We can finally go into the Lost Canvas !

Saints: Finally...

Tenma: It stopped moving !

Pharaoh: What did you think ?


P07

Pharaoh: Calm down, you Saints.

Pharaoh: Because that door won't open furthermore.

Yato: What ? Pharaoh ?

Tenma: What do you mean ?

Pharaoh: This is Pharaoh's curse...

Pharaoh: I can't let you go through that easily.


P08

Pharaoh: Now the gate won't move anymore.

Pharaoh: If you want to pass through, you'll have to destroy it...

Pharaoh: But, that's also an impossible feat for you.

Pharaoh: Because the Big Bang's power is needed to do so...


P09

Saints: Big Bang...

Saints: He's not lying about the door. Our comrades tried all together and couldn't even let a scratch on it.

Saints: Shit... a Big Bang !!! That's impossible !

Shion: Not exactly !

Shion: We have a special attack that can create a Big Bang!!


P10

Regulus: What are you talking about Shion ! If there's such a means why didn't we start with it...

Shion: The problem is that we need 3 gold Saints acting together to use it.

Shion: You, me and an another one...

Shion: Unfortunately it is already too late....


P11

Shion: Huh !!

Sisyphe: He could stand up again although his body is in such a bad shape ?

He was always like that up to now, et once again...

He is standing in front of us !


P12

Sisyphus !!

Shion: What an incredible man...

Shion: Then, we can now use that attack...


P13

Athena Exclamation !!

Tha ultimate arcana which allows 3 gold Saints to combine their powers in a single shot.

Its destructive power is on par with he Big Bang, recreating on a smaller scale the phenomenon that created the universe.

P14

Athena put an interdiction on it because of that destructive power.

It's the ultimate shadow arcana !

Sasha: You pierced your eyes.

Sasha: You nerves are broken.

Sasha: And you don't even have a heart pulsing in you.

Sasha: You're probably uncounscious...

Sasha: It's likely a Cosmo exceeding the Seven Senses that allows you to still move...


P15

Sasha: You became a shield so that I can go forward.

Sasha: Your thoughts reached me, Sisyphus.

Sasha: No.

Sasha: Not only me, but everyone too.


P16

Thank you.


P17

Sisyphus: Sasha...


P18

Sisyphus: Please, dont cry.

Sasha: Mister Sisyphus...

Sasha: Once I'll enter in the Pope's palace...

Sasha: I'll have to start living as a goddess, right ?

Sisyphus: Indeed. As the goddess Athena you'll have to fight to protect the Earth against any kinds of evil powers.

Sisyphus: Of course, the Saints will put their lifes on the line to defend you, so...

Sisyphus: Please, dont cry.

Sasha: If I do that I'll be able to bring happiness to everyone in the world...


P19

Sasha: Then, I am happy too !

Sisyphus: I thought I wanted to protect you...

Sisyphus: ... because of your fate as a great goddess.

Sisyphus: But I wanted to make your young girl's wishes come true.


P20

Sisyphus: Doing that with feelings that were not those of a Saint...


* A loyalty that reaches Athena ! He dies as a man filled with love thoughts  !



Sisyphus696

Thank you very much Archange! I really appreciate your english translation, THANKS!!!
It's so sad Sisyphus won't enter the Lost Canvas, it would have been perfect to see him versus Rhadamantis, I don't want to see again Gemini vs Wyvern, it would be a déjà vu...
There something strange about the heart-thing: I thought when you balance the feather, your heart should return in the original spot! Why the hell does Sisyphus remain heartless??? Pharaoh would be able to kill everyone, I think it's an exaggeration!!!
However he really died like a great saint.
About the love feeling I prefer to see it as a protective feeling [:fufufu]

Thanks again! ;)

Max

I did'nt understand that point either.

The balance thing appears to be quite pointless in the end.
J'en chialerais !

Archange

Citation de: Sisyphus696 le 08 Juillet 2009 à 11:51:53
Thank you very much Archange! I really appreciate your english translation, THANKS!!!

There something strange about the heart-thing: I thought when you balance the feather, your heart should return in the original spot! Why the hell does Sisyphus remain heartless??? Pharaoh would be able to kill everyone, I think it's an exaggeration!!!


Hey ! Our first foreign member !

The balance of curse explanation is quite messed up. When we look at the original manga, it seems to be merely an illusion, Seiya escapes from it unscathed. The Saint Seiya Taizen also agrees on that point. But in TLC it really rips hearts, and the judgement thing only seems to be a play with no consequences on the outcome. As for Sisyphus surviving without a heart... well... doesn't really make sense.


Sisyphus696

Glad I'm the first foreign members! uranus suggested me this site^^

This part is definitely messed up! You are right about the original manga, the BalanceOfCurse looked like an illusion, and I thought the same 'till the previous chpater: if one's heart weights more than the feather than his body burns in flames. In this chapter it gets almost ridicolous: if your heart equals the feather's weight, well you die either!!!
In conclusion if your heart weights too much you die burning, but if your heart is light you die HEARTLESS!!! What's the point?  ??? Pharaoh is the new most powerful specter!!! :D He can kill everybody with the BalanceOfCurse!

The part with Sisyphus living heartless is weird, but at least it comes with a little explanation from Sasha: "It's likely a Cosmo exceeding the Seven Senses that allows you to still move..." Definitely not the best explanation ever, but still better than nothing...

However i think we will see Sisyphus and Asmita fighting together in Meikai since they awakened the 8th sense...

By the way, Shion and Regulus let us understand that there are no more Gold Saints on the ship, what will Gemini do to reach the Lost Canvas?

Max

Citation de: Sisyphus696 le 08 Juillet 2009 à 15:34:05
However i think we will see Sisyphus and Asmita fighting together in Meikai since they awakened the 8th sense...

A quite frightening thing if you want my opinion ^^U

CitationBy the way, Shion and Regulus let us understand that there are no more Gold Saints on the ship, what will Gemini do to reach the Lost Canvas?

I guess that he is already in the Lost canvas by hades's Side, along with dark El Cid and Dark Degel, So when Kardia will arrive we could have the double Athena Exclamation just like the junikyu.

Something like that, she can't surprise me anymore.   [:petrus]
J'en chialerais !

Archange

Citation de: Sisyphus696 le 08 Juillet 2009 à 15:34:05
Glad I'm the first foreign members! uranus suggested me this site^^

Pharaoh is the new most powerful specter!!! :D He can kill everybody with the BalanceOfCurse!


Ah, I forgot there was uranus too as a foreign member. It is just that uranus is on every Saint Seiya board, so it seems normal that he is here  [:dawa].

More than Balance of Curse, it is the new curse ability of Pharaoh that is surprising. Being able to create some kind of barrier that needs a big bang power to be broken seems completely overpowered  [:chiyo1].

For the Gemini Saint, I think he'll either use the Another Dimension to go in the Lost Canvas, find a secret path through hell leading to the sky (?!) where he will be guided by Asmita, or maybe just show up without any explanations (Teshirogi often skips explanations about how characters escaped or came somewhere).

Archange

#11
Citation
141 決起
逝くシジフォス。デフは逝ったのか...とポツリ
「理解できん...だがおまえが己を全うしたのは分かる」「そう俺たちは全うして死ぬのだ」
洞穴に入るとクロスに囲まれ一輝ポーズで座る男に告げる「さあおまえも起きろ 時期が来た」
パーツが飛んでくるがキャッチ「いつまでも己の聖衣に守られてるわけにはいかんよな」「なァ天秤座の童虎」
目覚めぬ童虎にこれしかあるまい!と冥王に傷つけられた部分を謎の液体に浸した手で貫く。
目覚めた童虎はデフに気づく。ここはカノン島だ傷ついた略 。一月眠っていた
飛び出そうとした天秤を今おまえが行っても宛名の敗北が待ってるだけだと諌める
怒る童虎にこれを持ってアテナ神殿へ行くのだ!と瓶詰めアテナの血を渡す
アテナの血にはまだ未知の力が隠されている、しかしここから先は教皇のみに伝えられる極秘のもの
今すぐ十二宮を昇りアテナ象へこの血を捧げるのだ!! 快諾する童虎。しかしそれほど重大な秘密を握りながらなぜ今まで聖戦から遠ざかっていたのかと訝しがる
「...さてな...時期を待っていたと言うべきかな」
ドン マグマの中から黄金聖衣出現

"デフテロス...おぬしついに...ついに"
「この双子座の聖衣をまとう時を!!」
Citation
Chapitre 141 - Back to action !

Sisyphus is dead.
"So you fell", whispers Deuteros.
Deuteros: I don't know why you did that, but I understand that you did everything you wanted.
Deuteros: Yes, we only die once we accomplished everything we wanted.
He enters in a cave where a man is sitting (with the same position Ikki had on Kanon island), with cloth parts around him.
Deuteros speaks to him: Hey, wake up ! Now is the most appropriate time for that !
He catches one of the Cloth parts (translator note: maybe the cloth parts are levitating ?).
Deuteros: You mustn't constantly rely on your Cloth to protect yourself !
Deuteros: Don't you, Libra Dôko ?
Dôko is uncounscious.
Deuteros: You don't have any choice ! Wake up !
He puts a mysterious liquid on his hand and then stabs Dôko with it in the wound left by Hades.
Dôko wakes up and sees Deuteros. Deuteros explains him that they are on Kanon island and that he stayed uncounscious for one month.
Dôko runs towards the exit but deuteros stops him saying that it would be useless to go since Athena is going to lose in the current situation.
"You must bring that to Athena's altar" says Deuteros to a surprised Dôko, giving him a jar filled with Athena's blood.
Deuteros: A unknown power is hidden in that blood, but only the Pope knows the final truth about what is actually that secret.
Deuteros: You must cross the twelve temples and go to Athena's statue to pour it with that blood !!
Dôko accepts.
Dôko: But, since you knew such a secret... why did you stay until now far away from that holy war ?
Deuteros: Ah that... let's say that I was waiting for the best time to act.

A Gold Cloth come out from the magma.
Deuteros: It's time form me to don the Gemini Cloth!



Post Merge: 15 Juillet 2009 à 09:16:30

http://mangahelpers.com/downloads/read-online/40798/1

http://www.megaupload.com/?d=DPUVJGVA


=Chapter 141 - Time to act=


P01

Sisyphus: My fellows.

Sisyphus: Please, protect our goddess Athena and fight by her side...

Sisyphus: To defend this Earth.

Sisyphus: And go forward...

P02

-


P03

Sisyphus: To the battlefield that is above that door.


P04

-


P05

Deuteros: So you fell Sisyphus...

Deuteros: What a stupid guy.

Deuteros: Dying to allow weak people to live.

Deuteros: I can't understand why you're so keen on doing that.

Deuteros: But I know that you accomplished all that you ever wanted.


P06

Deuteros: Yes, we only die after accomplishment.


P07

Deuteros: Hey, it's now your turn to wake up !

Deuteros: It's time to act !


P08

Deuteros: Come on, you can't rely forever on that Cloth to pretect you.

Deuteros: Don't you think so ?


P09

Deuteros: Libra Do0ko


P10

Deuteros: I see.

Deuteros: So that's the wound left by Hades.


P11

Deuteros: Of course, just like what is said about it, his soul was hurt.

Deuteros: A dark Cosmo has taken grip on his heart and prevents him from waking up.

Deuteros: So to erase that...

Deuteros: There's only one way !!!


P12

Deuteros: So now, stand up.


P13

Deuteros: Fierce tiger !!!


P14

Dōko: Deu...

Dōko: ...teros ?

Dōko: Where are we ?

Dōko: Where is Hades ?

Dōko: Is Tenma safe !?

Deuteros: Haha.

Deuteros: he's perfectly fine.

Deuteros: We're on Kanon island, a place used by the Saints to heal their wounds.

Deuteros: You stayed here sleeping for one month.


P15

Deuteros: Meanwhile, Athena's army moved towards the skies to invade the Lost Canvas for the final battle !!

Deuteros: Pegasus is probably with them too.

Dōko: What...

Dōko: So everybody departed to the Lost Canvas !!!

Dōko: No way, I should be there too..

Dōko: Tenma, Shion... I'll rejoin with you right away !

Deuteros: Wait !

Deuteros: Even if you go now to the battlefieldm that won't change the outcome I'm seeing.


P16

Deuteros: Athena will be defeated.

Dōko: What are you saying ?

Dōko: Deuteros, you bastard, don't rant like that !

Deuteros: And that's what I was going to explain to you Do0ko !!

Deuteros: That thing must be brought to Athena's altar !!

Deuteros: That flask contains Athena's blood !!


P17

Deuteros: You should understand, it saved you after all. That blood holds a miraculous power...

Deuteros: Previous era's seals written with Athena's blood could seal and repel any evil.

Deuteros: But, an another mysterious power is hidden within that blood.

Deuteros: A mysterious power ?

Deuteros: I don't know more about it, only the Pope could tell what's the actual truth about this secret.

Deuteros: Anyway, that mission's success can surely turn the tide of the Holy War !

Deuteros: Do0ko ! It is necessary to go beyond the twelve temples, to Athena's statue and to pour that blood on it !!

Dōko: Understood.

Dōko: I realize now how important is that duty.


P18

Dōko: But, there's only one thing I would like you to tell me.

Dōko: Since you knew such an important secret...

Dōko: Why did you stay away from the Holy War up to now?

Deuteros: Well...

Deuteros: So to speak...

Deuteros: It's just that I was waiting for the appropriate time to act.


P19

Dōko: Deuteros, ...

Dōko: Finally...

Dōko: Finally...


P20

Deuteros: It's time for me to don the Gemini Cloth !


* Gemini Gold Saint Deuteros goes to action !

DeathMask28

Citation de: Archange le 09 Juillet 2009 à 06:24:35

Ah, I forgot there was uranus too as a foreign member. It is just that uranus is on every Saint Seiya board, so it seems normal that he is here  [:dawa].

moi aussi je suis un foreign member... nan mais.  >:(
"Men judge generally more by the eye than by the hand, for everyone can see and few can feel. Every one sees what you appear to be, few really know what you are." Machiavel

Benji

違う, DM28! You're a foreign flooder, it's not the same thing. [:aloy]
教えて流星たちよ、どれくらいこの場所で待てばいいの?

DeathMask28

"Men judge generally more by the eye than by the hand, for everyone can see and few can feel. Every one sees what you appear to be, few really know what you are." Machiavel