[Episode G.A.] Tome 08 (chapitres 51 à 57 - 20/09/2016)

[Archange]

J'ai un peu cherché au sujet du nom de la femme, デロア pourrait être deroa, desrois (francais), deroy, delloye (voir melanie delloye betancourt), delors (parfois), et même deleur (yokohamagakuin.ti-da.net/e7821318.html). テフィ pourrait être Teffi (comédienne russe), or Tephi (voir Tea Tephi, une obscure princesse légendaire https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_legendary_kings_of_Britain  , sinon google image donne des images rappellant Athéna pour elle)

Mais j'ai remarqué quelque chose d'amusant au sujet de son nom, "Deroa Tefi". En japonais on a デロア・テフィ (de-ro-a te-fi). Mais Aphrodite (afurodīte アフロディーテ dans Saint Seiya) peut aussi être écrit アフロディテ (afurodite) comme transcription valide pour la déesse IRL. Deroa Tefi (デロアテフィ) est ainsi un anagramme d'Aphrodite (アフロディテ). Puisque Yoshino fait des commentaires sur sa beauté, qu'elle semble entourée d'un brouillard rouge et qu'il y a Deathmask, ce n'est peut-être pas juste une coincidence.

Details: Pour ceux qui se demandent pourquoi on n'a pas les mêmes lettres dans Aphrodite et Deroa Tefi (mais bel et bien un anagramme en japonais), il faut remarquer que フィ ("fu" + petit "i") sont combinés pour donner la syllabe "fi", mais dans Aphrodite le ィ (i) est combiné avec le デ (de) pour donner "di", tandis que le フ seul devient "fu".


---


Searched a bit about the woman's name, デロア could be deroa, desrois (french), deroy, delloye (see melanie delloye betancourt), delors (sometimes), and even deleur (yokohamagakuin.ti-da.net/e7821318.html). テフィ could be Teffi (a Russian comedian), or Tephi (see Tea Tephi, some obscure legendary princess https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_legendary_kings_of_Britain  , by the way google image gives pictures reminding of athena)

But I noticed a fun thing about the new GA character's name, "Deroa Tefi". In japanese we have デロア・テフィ (de-ro-a te-fi). But Aphrodite (afurodīte アフロディーテ in Saint Seiya) also has アフロディテ (afurodite) as a valid spelling for the goddess in our world. Deroa Tefi (デロアテフィ) is thus an anagram of Aphrodite (アフロディテ). Since Yoshino comments about her beauty, that she has some rose-like mist + deathask here, maybe it isn't sheer coincidence.

Details: For those who wonder why we don't have the same letters in Aphrodite and Deroa Tefi (but anagram in japanese), it has to be noted that フィ ("fu" + small "i") are combined to give the syllab "fi", but in Aphrodite the ィ (i) is combined with デ (de) to give "di", while the フ alone becomes "fu".

[Exar Kun]

Okada jouerait bien les univers opposés si nous avons un saint des poissons dont le nom est un anagramme de celui que nous connaissons dans la série d'origine.

Merci Archange  : 

[Rincevent]

Intéressant, tout ça !

[Hyogakun]

Cohérent avec l'annonce d'Aphrodite EX OCE qui est... blond 

[Archange]

a ajouter au wiki au moins comme note interessante   (l'avenir et son signe confirmeront si c'était intentionel ou pas )

[hugo]

Chapeau le coup de l'anagramme.

Mais du coup, ça pourrait être juste un pseudo, à la "Leo" ou "Philippus".

Et sur l'image où elle apparaît, ça pourrait ressembler vaguement à des pétales de roses rouges.

Alors, disciple oubliée d'Aphrodite ou fille formée après son décès ?

En tout cas, ça fait du bien d'avoir potentiellement un Saint complètement inédit, femme et pas Gladiateur.

Je comprends Exar pour l'introduction constante de persos. Au moins, on a commencé à avoir des réponses depuis plusieurs chapitres sur !NotAiolos.

[Exar Kun]

Voilà et en effet, avec Chaos Aiolos, cela commence à bouger.  J'espère que l'on ne va pas trop s'éterniser dans le tourisme au Japon et que l'on verra, au moins, le sanctuaire contemporain à l'action (celui de Shun, Hyoga et Kiki).

[Rincevent]

Du coup, si Arch ne se trompe pas, la VF de ce nom serait donc Droatephi.

[hugo]

Trop sexy

[Alaiya]

Je précise que c'est Vincent qui me l'avait fait remarquer mardi

De mon point de vue, cela me semble tenir la route, surtout au regard de la façon dont Okada s'en donne à coeur joie depuis le début de GA en parsemant le truc de références, clins d'oeil, personnages et autres qui l'intéressent, lui, en tant que fan de Saint Seiya. Le lien entre DM et cette fille, via l'anagramme d'Aphrodite entrerait, IMHO, totalement dans cette tendance générale. A titre purement personnel, bon, je ne vous cache pas que ça m'irrite quelque peu (le coup de la référence à Aphrodite), mais indépendamment de ça, ça me fait quand même bien marrer et je me demande ce qu'il va bien pouvoir encore inventer 

[Cedde]

Oh, bien vu, les petits LU !

Du coup, si Arch ne se trompe pas, la VF de ce nom serait donc Droatephi.

Ça fait un sacré nom de mayrde quand même. Pour le coup, faudrait presque réinventer le jeu de mot avec les syllabes FR : a-phro-di-te (genre "Phrodi Téa").

[max69]

Intérressant tout ça, merci Ark!

Effectivement si tout cela est confirmé, nous aurons une Femme gold saint, c'est à noter quand même et comme on s'en doute sur le signe des Poissons.

[AngelSE7EN]

Je suis tombé par hasard sur l'info d'Arch-sama grâce à sa page FB et me voici !  Excellent pour l'anagramme.

Au moins on tombe d'accord : soit son cosmos dégage des effluves de parfum (je le voyais ainsi), soit elle répand un vent de pétales de roses. Parfum de rose, quoi. 

Du coup, si Arch ne se trompe pas, la VF de ce nom serait donc Droatephi.

Pour être plus sérieux, autant ton "Droatephi" transposerait l'anagramme de façon littérale pour la VF, autant tu ne dois pas oublier qu'elle se présente dans le chapitre en tant que Tefi (prénom) Deroa (nom) et non en tant que Deroatefi. 

Oh, bien vu, les petits LU !

Ça fait un sacré nom de mayrde quand même. Pour le coup, faudrait presque réinventer le jeu de mot avec les syllabes FR : a-phro-di-te (genre "Phrodi Téa").

C'est pour ça que Cedde a trouvé une meilleure VF avec Phrodi Téa ou Téa Phrodi ^^   


Arnaud Takahashi va s'arracher les cheveux dans quelques semaines/mois afin de nous offrir un nom pour ce personnage... 

[Rincevent]

Pas mal, Cedde, pas mal.  Va pour Phrodi Téa.

[Sergorn]

Que quelqu'un envoi un MP a Arnaud Takahashi.

-Sergorn

[AngelSE7EN]

" _ Deathmask m'a confié ta protection, Yoshino... ^^ Je m'appelle Théa, Théa Phrodi... ^^"

*Copyright @Cedde

[L2-D2]

Ah oui, bien vu pour l'anagramme !

[AZB]

Cohérent avec l'annonce d'Aphrodite EX OCE qui est... blond 

Oh nom de dieu 

Perso je suis partagé, l'idée d'avoir un gold des Poissons féminin ( comme on aurait dû avoir dans le Kurumanga, en fait  ) me plaît, le fait qu'elle apparaisse dans un chapitre avec DM juste pour la référence sur le pairing-légendaire-Cancer-Poiscailles-hihi-c'est-rigolo, un peu moins

Pas mal, Cedde, pas mal.  Va pour Phrodi Téa.

Téa Phreuse? 

[Max]

Quand on vous dit que Okada est une fangirl...

[AngelSE7EN]

Okada est un fan-boy, pas de quoi se défriser ^^



Reste à voir si l'anagramme est juste un clin d'œil et un prétexte à trouver un nom de personnage (Dégel, Gate-Guard) ou si c'est pour créer un lien avec Aphrodite dans l'intrigue comme évoqué dans le topic.

[AZB]

EDIT: Oopsie

[Cedde]

Que fait cette image sur ce topic ?

[Kodeni]

Moi je suis plutôt curieux de savoir ce qui se raconte entre Kokto et Deathmask.

[cancerus 9]

C'est mignon tout plein.
Des pétales de roses ,de la poterie,un bad boy au grand coeur , le truc cliché Cancer associé aux poissons ,il ne manque

Spoiler

pour coller à l'ensemble.

[AngelSE7EN]

Ah oui, c'est vrai ! Les Bisounours, c'est le mal incarné ! 
Mais dans quel monde vit-on ?