Saint Seiya - The Lost Canvas 143 (full translation)

Démarré par Archange, 27 Juillet 2009 à 11:58:12

« précédent - suivant »

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Archange

Seems to be the right spoiler

Citation
船沈む。アテナ、レグルス、天馬、金の雑魚でカロンの小舟で次の門に向かう。渡し賃にアテナ髪差し出す。それでハーデスはアテナの力封じれるぽい

The boat sinks. Athena, Regulus, Tenma and some unimportant saints go to the next door, boarding Charon's raft. The price to pay for the carraiage is Athena's hair. It seems that Hades can seal Athena power that way.

Note: there is a doubt about the other saints, actually the guy wrote "unimportant guy(s) in (precious metal or gold)" which could mean uknown Saints, or Shion if the guy doesn't like him.

Post Merge: lun 27 jui 2009 14:40:36 GMT-1

probably fake

Citation
143聖杯
結局テンマ以外石化してました
高笑いカロンのE・クラッシャーでモブ青銅っぽい石像数体が粉々
ヤト、「乙女を守る一角獣」とか格好いい台詞吐いていよいよ死亡フラグON

アテナ像目指し十二宮を駆け上がる童虎。
無人のはずの天蠍宮で冥闘士勢の死体発見、立ち止まる。

「せめてもの償い...カルディアの魂とともに十二宮を守らせて貰っていた...」
「おぬし...ブルーグラードの...!!その聖衣は!!」

◆杯座の白銀聖衣!! ユニティ起つ!!
Citation
Chapter 143 - The sacred cup

Finally everyone has been turned into stone, Tenma being an exception. Charon laughs while destroying many statues of guys looking like Bronze Saints with his Eddying Current Crusher. Yato, the maiden protecting unicorn, seems about to die.

Dôko is going through the twelve temples and begins to see Athena's statue. He stops suddenly at the Scorpion temple, supposed to be empty, when he sees a lot of Specter's dead bodies.

"I pay back the one who carried me... I take the duty of protecting the twelve temples with Cardia's soul"

Dôko: You are this man from Blue Graad !! And this Cloth is.. !!

* The crateris Silver Cloth !! Unity appears !

------------

probably fake too
Citation
143話 光を追いかけて

石化したアテナ一行。
カロンは、ハーデスの力によるものだと長々と説明。
解く方法は、ハーデスの力の影響を取り除く云々。
しかし、カロンはここは通さんとテンマと戦う。
流星拳を放つも全てローリングオールで弾かれる。
しかし、第七感に目覚めつつあることで打つ度に速度が上がる流星拳。
驚愕するカロンで、続く。

Citation
Chapitre 143 - To catch up with lightspeed

Athena's army has been turned into stone.
Charon goes into long explanations to say that it is because of Hades'power.
The only way to escape that effect is to get away from Hades' power.
Though, Charon isn't going to let Tenma pass and fights with him.
Tenma launches his Pegasus Ryûsei ken but charon rejects all the hits with his Rolling Oar.
But Tenma increase his Cosmos to awake his seven sense, sppeds up his attacks and pierce through the Rolling Oar.
Charon is surprised.

Archange


Archange

P01

Charon: Those who can't throw away their memories and turn back...

Charon: When called by peoples of the past...

Charon: Will become stone statues.

Charon: Good, good ! As expected the Saints have been turned to stone.

Charon: It's really a conveient trap.

Charon: Ho ho !!


P02

Charon: Nice !

Charon: Perfectly suits my taste !!


P03

Charon: I good for spotting everything that is silver related.

Charon: And yet making Acheron Charon, the celestial interval star roar...

Charon: Is not something easy my dear lady.

Charon: You excepted, all of them are fine as stone statues.

Charon: That one ended in a very strange stance.


P04

Charon: He will die in a whim !

Tenma: Don't fuck with us, Specter...

Tenma: I won't let you lay a finger on my friends !

Charon: Ho ! What a surprise. But as you understood, this place's rule is to not turn your back, right ?

Charon: So then, if I touch them what are you doing to do ?


P05

Tenma: I'm going to use that...

Tenma: To throw you in the air !

Tenma: That's what I am gonna do !!

Charon: Oooooo

Charon: Quickly !!


P06

Charon: Tss

Charon: What a pain in the ass !!

Charon: Rolling Oar !!!


P07

Charon: So what ?

Charon: You're not that strong for someone who is cruel enough to not take even one glance at his comrades.

Tenma: What are you talking about ?

Charon: Since you've not been turned into stone, so it means that you turned your back on beloved people from the past, right ?

Charon: To think that his Higness Hades bothered so much to make you all turned into statues together !

Charon: Hmm ? Ah that's not good...

Charon: Ah crap ! You've made me waste my time and now I am still here while it is beginning !

Charon: Furthemore, I still don't have picked what I wanted to steal.

Tenma: What's that sound ?


P08

Charon: Hey ?

Charon: Ho, you heardd it and still don't understand ?

Charon: That boat has started to sink.

Tenma: Ah !

Charon: Don't even think about swimming !

Charon: All of the Lost Canvas is filled with Hades will.

Charon: If you stupidly jump into that sea of clouds, you'll be right away aborbed by the Lost Canvas to become one of its paintings.

Charon: By the way, that's what is going to happen to the other guys who were turned in stone.


P09

Charon: They will become character in that painting...

Charon: Forever.

Tenma: In taht case, I will move everyone out of this ship before it completely sinks.

Tenma: I only have to steal the boat you used to come here !!

Sasha: Tenma, stop that !!!

Tenma: Sasha's voice... so she is fine ?


P10

Sasha: Tenma, as you understood, our boat in sinking...

Sasha: So, we can't allow ourselves to harm that man.

Sasha: We're iun the middle of that cloud sea with no idea of the directions.

Sasha: Now that our guiding boat stopped, we have completely lost the path we're supposed to take to go forward.

Tenma: But, Sasha...

Sasha: Try to understand, Tenma !!

Sasha: We must go to Hades by any means.

Sasha: And who knows ? Maybe we'll find there the way to save all the people who were turned to stone in the Lost Canvas.

Sasha: That's why we have to continue to follow our way.


P11

Charon: Hey.

Charon: You hope that me, your enemy, will become your ferryman ?

Sasha: Could you please do that for us ?

Charon: Hummm...

Charon: What should I do...

Charon: Tss...

Charon: Ah that sucks !

Charon: I just wanted to rob them of their goods and it ends in such a troublesome situation !!

Charon: Ok ! But bringing these 2 gold Saints with you makes a considerable additional weight.

Charon: Our little treap will be meaningless if we die because of that.


P12

Charon: Hey, have a last look for your comrades !!

Charon: Afraid to be turned into stone ?

Tenma: A thick mist is striking my cheeks.

Tenma: My comrades.


P13

Tenma: My friends !!!

Tenma: I swear that we will beat Hades and come back for you !!

Charon: Hey Bronze Saints !! Don't hesitate to tell me what's bothering you with the sky !


P14

Tenma: Nothing, don't mind.

Charon: Ah I've seen right ! Don't worry I'll explain you.

Charon: As you can understood by looking at it...

Charon: We are now in a dome-shaped dimension formed by the Lost Canvas and the clouds.

Charon: The inner walls of that dome contains a long spiral staircase.

Charon: That path is split by evil temples looking like planets here and there.

Charon: That's where you'll find the ones called "Star guardians", who are the people with an indcredibly firm faith in Hades.

Charon: There power is on Hell Judges'level, or even beyond that.


P15

Charon: The end of the trip is near.

Charon: But we stop here.

Tenma: What !! Why are you stopping when we can see the shore...

Charon: Actually...

Charon: I should explain you my position in all of that !!

Charon: If I let you unboard like that, I will look like a betrayer to Hades'army and my head will fall for sure !

Charon: But...


P16

Charon: If you, Athena, could give me your beautiful hair...

Charon: It would be enough as a transportation fare and that problem wouldn't matter.

Shion: Who do you think you are ? Why are you interested in the godly and holy hair of Atehna ?

Tenma: He's right Sasha !! You don't have to give it to that guy !

Charon: Ah, so stingy !! In that case, finish the trip by swimming with your precious Athena !

Tenma: What did you say ?

Tenma: Sasha !!

Sasha: It's ok Tenma. We arrived here because many Saints paid it with their lives.

Sasha: Compared to that, his fare is quite cheap.


P17

Sasha: That's fine, Acheron Specter.

Sasha: I give it to you.


P18

Charon: Ha !

Charon: Unsurprisingly, Saints' sweetness is also true for their goddess !

Charon: Thank you !


P19

Charon: Athena, your hair are now being sent to his Higness Hades !

Charon: He will likely use that as a materiel to paint a picture of you.

Charon: Since you're a goddess, you won't die like normal people, but by using a piece of your body it is possible to...


P20

Tenma: Sasha !

Charon: Seal you divine power !!

Charon: You're now on the same level as a mere human girl !!!


* Goddess' power sealed !! Every hope is destroyed ?