[Dark Wing] Tome 4 (20 juin 2023)

[hugo]

Aspros evers Yôma, ça a tout d'une vengeance personnelle pour lui avoir pourri l'existence.

Régulus envers Rhada, idem par rapport à son père.

Kagaho est vénèr envers Dôko pour avoir blessé Alone, son petit frère de substitution. Athéna ou Hadès, il s'en pète les roubignolles.

Tenma, Régulus n'étaient pas du tout Saints lorsqu'ils ont interagi pour la première fois avec Yôma et Rhada respectivement (et Yôma cachait totalement sa nature de Spectre).

Bref, non, y a des points communs.

Sinon, tu peux aussi dire que Seiya et Jabu se tapaient sur la gueule à l'orphelinat

[simonseiya]

C'est pas faux... 

[max69]

Pour la suite, on a quand même de grandes chances de revoir « enfin » Masaki, le fameux rival de Shoishiro. Aux dernières nouvelles ils doivent trouver des alliés de confiance et je me dis que Masaki pourrait être un Spectre allié dans la team Shoishiro. À moins que l'auteur le fasse apparaître plutôt dans les alliés de Cattleya mais j'en doute un peu maintenant.
Quoiqu'il arrive il y a deux points d'interrogation actuellement : quid de Masaki ? et quelle armure portera le Pope car selon les infos, il semble vouloir vraiment participer au combat donc j'imagine qu'il revêtira forcément son armure. Je pars du principe qu'il est au minimum au niveau d'un Gold et ce qui devrait être encore plus probable c'est que logiquement il devrait être légèrement plus âgé que les 11 autres pour légitimement être au dessus d'eux. Comme les anciens Popes dans l'univers Sts globalement.

[max69]

Dark Wing sera en couverture du prochain RED en septembre !

[Poseidon]

On sait s'il a un petit nom, ce pope ?

[hugo]

Pas de résolution plus grosse pour le moment, mais la couv du RED :



Un RED chargé en Saint Seiya ce mois-ci, puisqu'on a également Rerise of Poseidon, Time Odyssey et le chapitre spécial de G Requiem.

Sur le twitter, l'auteur annonce que le chapitre fait 21 pages et est consacré au combat Capricorne/Wyverne.

[Sergorn]

Tu cherches mal



-Sergorn

[simonseiya]

Merci ! Ca va être un super numéro avec tout ce contenu !

D'ailleurs, vous savez où on peut le commander depuis la France ?

[Cedde]

Le chapitre est consacré au combat Wyverne/Capricorne.

À la fin, Shoichiro met la pâté au Gold. Il s'énerve alors et la figure de Demiurgos émane de lui.

[hugo]

Wrong topic aussi, @Cedde

[Cedde]

Je ne vois pas de quoi tu parles.

[Sergorn]

Pas de bol bouger les messages ne change pas le titre du sujet sur les messages en question

-Sergorn

[Cedde]

Muuuh...

[Cedde]

Allez, vu que le chapitre n'est pas très long, petite trad' du jap' :

Chapitre 19* : Le véritable pouvoir d'Eito Kuzuryû

Page 1

Eito fait face à Shôichirô.

Eito : Oui, c'est bien !
Eito : C'est ça, vas-y !
Eito : Ah ha ha !

Page 2

Eito : Enfin.
Eito : Enfin, j'ai la possibilité...
Eito : de te tuer de mes propres mains !!

Page 3

Shôichirô se remémore son combat passé contre Eito, lors d'une compétition sportive (du jujitsu ou du krav maga ?), quand ils étaient gamins. Shôichirô s'est acharné jusqu'à son adversaire, ses mains sont recouvertes de sang. Eito agonise, terrifié.

Page 4

Yoruhime : Shôichirô.
Yoruhime : Ca va ?
Yoruhime : Tu es gravement blessé et...
Shôichirô : J'ai une requête, Tsukishima.
Yoruhime : Hein ?
Shôichirô : Est-ce que tu pourrais...
Shôichirô : m'ordonner de combattre ?

Page 5

Shôichirô : C'est pour me débarrasser de ma faiblesse...
Shôichirô : et pour continuer...
Shôichirô : à te protéger.

Page 6

Yoruhime : Ordre de Pandore.
Yoruhime : (Je vais te débarrasser...)
Yoruhime : (de tes hésitations.)
Yoruhime : Wyverne, étoile céleste de la férocité !!
Yoruhime : Défais le Gold Saint du Capricorne !!

Page 7

Shôichirô : Shôichirô de la Wyverne, l'étoile céleste de la férocité...
Shôichirô : va exécuter cet ordre sans faute !
Eito : Tu rêves !!
Eito : Comme si j'allais perdre face à un type tombé du côté des Spectres !!
Eito : Je vais te trancher en deux, Shôichirô !!

Pages 8-9

Eito : Bouffe ça !
Eito : EXCALIBUR !!
Zhû : S'il l'évite, c'est nous qui allons la prendre.
Zhû : Shôichirô ne peut pas l'éviter !

Page 10

Shôichirô arrête Excalibur d'une main.

Yoruhime et Zhû : Oh !!
Shôichirô : ...
Shôichirô : Je n'ai qu'à pas l'éviter.

Page 11

Eito : Quoi ?!
Eito : Tu as arrêté l'Excalibur que j'avais lancée de toutes mes forces d'une seule main ?!
Shôichirô : Autrefois, tu étais...
Shôichirô : vraiment fort.

Page 12

Pendant que Shôichirô parle, on revoit la scène de leur affrontement passé, quand ils étaient gamins. Shôichirô était effrayé à l'époque.

Shôichirô : À ce moment-là...
Shôichirô : j'étais dos au mur.
Shôichirô : J'ai donc obéi à ma bête intérieure...
Shôichirô : Actuellement...
Shôichirô : Seule la colère guide le poing que tu brandis de toutes tes forces.

Page 13

Shôichirô : Il ne peut donc pas m'atteindre !!
Eito : Tu oses me balancer ça !!
Eito : Hein ?!

Page 14

Shôichirô : Sois frappé par le cruel battement des ailes noires !!

Page 15

Shôichirô : GREATEST CAUTION !!!
Eito : Aaaaaaaaaaaagh !!!

Page 16

Yoruhime : Oh.
Zhû : Il l'a eu ?!
Shôichirô : Non...

Page 17

Shôichirô : À l'origine, Kuzuryû...
Shôichirô : excellait dans le rôle de l'uke**.
Shôichirô : On dirait qu'il a pu éviter une blessure fatale d'un cheveu.
Shôichirô : Et puis, mon Cosmos n'a pas récupéré...
Shôichirô : de mon combat contre Sôjirô.
Eito : C'est pas encore fini !
Eito : Il vaut mieux que ça.
Eito : Mon Cosmos...

Page 18

Eito : Il vaut mieux que ça !!
Yoruhime : Oh !
Yoruhime : Il a beau être un Gold Saint...
Yoruhime : son Cosmos est très impur...!
Shôichirô : Ce pouvoir, ce n'est pas bon...
Shôichirô : Kuzuryû.

Page 19

Shôichirô : Ton pouvoir...
Eito : La ferme !!
Eito : Je ferai n'importe quoi pour pouvoir te tuer !!
Eito : Même...
Eito : vendre mon âme à un dieu maléfique !!

Page 20

Une aura sombre émane de lui, et prend une forme humanoïde.

Yoruhime : Un dieu maléfique ?
Yoruhime : Ce serait...?!
Yoruhime : Ce n'est pas possible...

Page 21

Yoruhime : Ca voudrait dire que parmi les Gold Saints...
Yoruhime : se trouverait un assassin de Demiurgos...?!

* Je ne suis que de très loin mais c'est censé être le 18, non ? Akita fait vraiment du caca sur les numéros et titres de chapitres.
** https://fr.wikipedia.org/wiki/Tori_et_uke

Pages 8-9

Pages 14-15

Page 21

Au prochain chapitre, Shura débarque avec Kokutô et décapite Eito.

[Byaku]

Encore l'Ouroboros 

[simonseiya]

Merci ! 

Chapitre intéressant avec une histoire qui décolle peu à peu.

Petite question: l'ombre qui prend forme derrière le Capricorne serait l'image d'un assassin de Demiurge ou ce Dieu lui-même ?

[max69]

Chapitre 19.
Ueda précise qu'il y aura 29 pages et ce sera centré sur la suite du combat Wyvern vs Capricorne. J'espère que l'on verra autre chose cependant. Nous verrons bien.
https://twitter.com/uedas10/status/1593198158330626048?s=46&t=nzkIMweC3t27_ub-s-1LyA

PS : @Cedde je te remercie grandement d'avoir pris la relève pendant mon absence pour la traduction du précédent chapitre. Si à l'avenir tu peux traduire les suivants ou me rectifier lors de mes trads car je suis vraiment novice en la matière ce serait top de ta part. J'en profite pour souligner tout le travail que tu fais depuis un moment sur les traductions que ce soit pour GR ou DW. Vraiment, merci.

[max69]

Voici en lien ci dessous, le chapitre 19 !
La traduction est en cours....
Globalement suite du combat Wyvern vs Capricorne avec un Eito contrôlé mentalement d'après ce que j'ai compris par Démiurge. Une nouvelle attaque pour le capricorne.
Enfin, d'après ce que je comprends également, nous aurons la fin du combat dans le prochain chapitre.

https://vk.com/topic-75231559_49139586

[max69]

Et hop ! Traduction faite ! @Cedde n'hésites pas à retoucher certaines phrases si elles te paraissent pas forcément claires.

Spoiler

Chapitre 19 - Volonté et détermination

P01
Le ressentiment teinté de ténèbres... L'Epée Sainte brille avec férocité...
Dans le but de trancher Shoichiro !

P02/03
Temple d'Athéna

Cattleya : Maintenant que je réalise...
Cattleya : Je vais l'écrire ici sur cette liste...(liste des alliés)
Cattleya : Le chevalier d'or du Capricorne, Eito Kuzuryu !
Sojirô : Oh oh...
Thésée : Euhh...
Cattleya : Je connais Eito Kuzuryu depuis le lycée...vous l'avez connu ?
Cattleya : Hum...

Cattleya : Nous sommes allés à la même école primaire.
Cattleya : Autant que je m'en souvienne, il s'entendait bien avec Shoichiro...
Cattleya : Bien que...
Cattleya : Nous n'étions pas dans la même classe, mais...
Cattleya : Je me souviens qu'il a été grièvement blessé...
Cattleya : ...lors d'un tournoi de karaté.
Thésée : Maintenant je me souviens... Lors de l'accident sur le bateau...
Thésée : Eito Kuzuryu a prononcé le nom de Shoichiro.

P04/05

Cattleya : Mais...
Cattleya : C'est certainement une très bonne personne, parce que...
Cattleya : ...Comme Sojiro, il a également reçu une formation secrète afin de devenir un Saint.
Sojiro : Athéna, je suis désolé de te le dire, mais...
Sojiro: ... Eito Kuzuryu montre un comportement suspect et à cause de cela...
Sojiro : ... Il est mis sous surveillance.
Cattleya : QUOI ?!
Cattleya : EITO KUZURYU EST UN SUSPECT ?!
Cattleya : Non...
Cattleya : C'est pas possible !
Sojirô : Oui..
Cattleya : Mais...
Cattleya : Eito avait été grièvement blessé par Shoichiro...
Cattleya : Peut-être que cela a alimenté un ressentiment en lui envers Shoichiro.

Cattleya : Mais Eito est vraiment une personne gentille et douce !
Cattleya : C'était aussi sincère.
Cattleya : C'est-à-dire qu'il était un très bon garçon !
Thésée : "Un très bon garçon..."
Thésée : Était-il motivé par la vengeance ? Ou y avait-il quelque chose de plus ? Mais...
Thésée : La dernière fois, lors de notre rencontre, il a émis un cosmos sombre et mauvais.
Thésée : Comment est-ce possible ici sur Terre ?

P06/07

Thésée : Eh bien, c'est pourquoi je suis ici.
Cattleya : Je voudrais que vous, en tant que Gold Saint, restiez à mes côtés.
Cattleya : Ça me rassurerait !
Sojiro : Cattleya...

Eito : Qu'as-tu pensé de mon Cosmos ? !
Eito : C'est mon vrai pouvoir !
Eito : C'est tellement fort qu'il va vous déchirer en un instant ! Hahahaha !
Zhu : C'est un grand cosmos...
Zhu: Cela causera peut-être des problèmes à Shoichiro !
Zhu: En cas d'urgence, je vais vous aider !

P08/09

Yoruhime : C'est bon.
Zhu : Shoichiro !
Zhu : Votre cosmos de défense est trop faible.
Zhu: Cela le rend inoffensif... A quoi pensez-vous ?!
Zhu: Peut-être qu'il s'est rendu compte qu'il ne pouvait pas gagner... Et il a abandonné ?!
Yoruhime : Tout ira bien.
Yoruhime : Il suffit de regarder.

Eito : Haha !
Eito : J'ai cédé !
Shoichiro : Nous sommes tous les deux différents !
Shoichiro : Alors viens vite m'attaquer.
Eito : J'ai compris. Maintenant tout est très clair.
Eito : Comme tu le souhaites alors... Je vais te tuer maintenant !

P10/11

Eito : Reçois ces deux épées sacrées qui sont capables de couper à travers n'importe quoi !

Eito : EXCALIBUR CALIBURNUS !!!
Shoichiro : Quoi ?!

P12/13

Zhu : NON !
Eito : Hahaha ! Formidable!
Eito : J'ai compris !

Eito : Quoi ?
Eito : Que s'est-il passé ?
Eito : Ce regard... il est terriblement féroce !
Eito : Comment... ? !

P14/15

Shoichiro : Quelque chose comme ça...
Shoichiro : ...ne peut pas être ton vrai pouvoir, Eito !
Eito : Es-tu indemne ?
Eito : Comment est-ce possible ?
Shoichiro : Ce coup m'a fait du mal, mais c'était juste quelques égratignures.
Shoichiro : Maintenant que j'y pense... je ne pouvais pas...
Shoichiro : Je ne pouvais pas esquiver ses coups à cette occasion.
Shoichiro : Ta technique était étrange.
Shoichiro : Eito , tes attaques...
Shoichiro : ...elles étaient vraiment écrasantes.

Shoichiro : Tous mes mouvements...
Shoichiro : ... Ils ne l'ont pas affecté.
Shoichiro : C'est pourquoi...
Shoichiro : ...à ce moment...
Shoichiro : Je me suis juste laissé emporter par ma voix intérieure, cette voix féroce en moi.
Shoichiro : Comme je ne pouvais pas te tenir tête au combat...
Shoichiro : C'est pourquoi...ton pouvoir...
Shoichiro : Ce pouvoir rempli de rage, je ne le reconnais pas.
Shoichiro : Et c'est pourquoi...
Shoichiro : ...Cela ne peut pas être ton véritable pouvoir !

P16/17

Eito : Idiot !!
Eito : Avec cette technique..
Eito: ... j'ai réussi à couler le navire. Comment est-il possible que cela ne lui ait pas fait mal ?
Eito : N'est-ce pas mon vrai pouvoir ?
Eito : Il a parlé... De mon ancien pouvoir... ?
Voix : Écoutes-moi, Kuzuryu.
Voix : Ne te laisses pas berner par ces mots. Ne sois pas confus.

Voix : Tues ton ennemi.
Voix : Éradique-le !
Voix : Ne me fait pas le regretter.
Voix : Puis-je perdre le respect que j'ai pour toi.
Voix : Est-ce vraiment ce que tu veux ?
Eito : M-Mais...
Eito : Pourquoi mes techniques ne fonctionnent-elles pas contre Shoichiro ?
Voix : C'est à cause de ta faiblesse.
Voix : De la peur et de la lâcheté qui se cachent dans ton cœur.
Eito : La faiblesse... Dans mon cœur...

P18/19

Voix : Alors... Y a-t-il une chance de gagner, comme tu le souhaites tant ?
Voix : Supprime...La faiblesse dans ton cœur.
Voix : Ce qui est le plus protégé...
Voix : ... Cela peut aussi devenir une faiblesse.
Eito: Qu'est-ce que..
Eito : ...Shoichiro protège ?

Eito: .....
Shoichiro : ?

Eito : Je vois...
Eito : Oh ! Hahahahaha !
Eito : C'était ça ! Alors c'était tout !
Eito : Cela m'énerve d'utiliser des stratégies lâches, mais...
Eito: ... Il n'y a pas d'autre moyen ! Tant que les résultats sont significatifs !

P20/21

Shoichiro : Est-ce qu'il... ?
Shoichiro : Impossible !
Eito : Quelle est ta faiblesse ?
Eito : Shoichiro !!!
Eito : Mourir pour...
Eito : ... EXCALIBUR !!!
Zhu : Quoi ?!

Yoruhime : ...

P22/23

Shoichiro : Juste à temps...

P24/25

Yoruhime : En plein combat...
Yoruhime : Il est venu me protéger, mettant même son propre corps et sa vie en danger.
Yoruhime : Wyvern, l'étoile céleste !
Yoruhime : Tu peux toujours combattre ?

Shoichiro : Bien sûr que oui !
Shoichiro : Je peux encore...


P26/27

Zhu : Hum... Shoichiro...
Zhu : ça va ?
Zhu: Ton cosmos est si faible !
Zhu : Ton bras gauche est gravement blessé.
Zhu: Tu ne peux pas continuer à te battre.

Zhu : Malgré tout ça...
Zhu: ... Sur ton dos...
Zhu: Tes ailes sombres...
Zhu : ... Ils ne montrent aucun signe de défaite.
Zhu : Je suis sûr...

P28/29

Zhu: ..Que l'étoile céleste de la Wyvern..n'abandonneras pas !
Zhu: ...Shoishiro tu ne seras pas vaincu par un Chevalier aussi lâche et faible !

La deuxième partie du combat avec une conclusion impactante au prochain chapitre ! Attendez avec impatience...

La partie avec Démiurge/Eito m'a vraiment fait penser à la même scène que dans Oméga avec Tokisada et son armure
Sinon fin du combat au prochain chapitre ! Tant mieux !

[Exar Kun]

 [:aie]Merci pour la trad.  J'ai également eu en tête Tokisada et le "crâne" fantôme en tête

[max69]

Finalement c'est dommage pour le tempérament d'Eito qui est clairement manipulé.
Son comportement « psychotique » est dû en grande partie par le Démiurge.
Ça finira par un retour à la raison alors soit il deviendra un gentil « toutou » soit il se fera one-shot par Démiurge au moment même où il redeviendra lui même, genre scène classique dans les shõnens.

[simonseiya]

Merci Max69 pour le chapitre ! 

C'est intéressant et l'histoire se dévoile peu à peu. J'espère que Démiurge aura une vraie armée et ne se contentera pas d'utiliser les uns ou les autres.

Sinon, j'ai pris les tomes au Japon et ai été plutôt rassuré par les dessins, que je trouvais vraiment inégaux dans les scans, mais je ne sais pas si cette différence d'impression est due à la qualité du papier de prépublication, des scans, si certains dessins ont été retouchés pour la sortie en tomes ou si ce n'est qu'une fausse impression... On n'a pas les plus beaux dessins de la licence mais cela passe mieux que prévu.

[Bougloucass]

La qualité du papier joue sur le rendu final d'un dessin, oui, et celle des magazines de publication de manga au Japon est atroce!!...
C'est marrant que tu écrives ça car mon libraire m'a parlé de DARK WING hier vu que son représentant le lui a présenté, et il m'a dit qu'il trouvait les dessins vraiment moches!!...
De mon côté, je trouve que ça fait du sous TLC mais c'est plutôt joli...

[simonseiya]

Oui, je trouvais surtout qu'il y avait des images travaillées et d'autres où les personnages étaient bâclés ou les décors vraiment vides, mais en tome j'ai moins ressenti cela. Cela fait plus professionnel même si c'est (pour moi) loin de Lost Canvas, Saintia Sho ou Time Odyssey.

[max69]

Sur le cui-cui de Maître Ueda, cette dernière nous informe que le chapitre 20 de DW pour ce mois-ci fera 32 pages ! Pour info, nous devrions avoir la fin du combat Shoishiro vs Eito avec je cite « une révélation choquante » (cf dernier chapitre).

今月のチャンピオンREDにDW32p掲載される予定です　　また前日あたりお知らせにあがります～