[The Lost Canvas] - Bangai-Hen tome 2 ?

[hugo]

Et voici le cinquième bébé, @Hyogakun 

https://vk.com/topic-186156406_49112080

Script des chapitres

Albafica et Sasha
Aldébaran et El Cid

[Byaku]

C'est quoi le principe ? 

[hugo]

Au passage, Albafica, j'avais raison

Edit : histoire bien courte, même si c'est sympa d'avoir enfin une interaction entre Sasha et Albafica. C'était le seul des 12 Golds qui n'avait pas encore côtoyé la déesse dans le récit.

Ça se passe vraisemblablement peu de temps après le Cardia Gaiden (sachant que le Dégel Gaiden est dans la foulée de ce dernier) et je me demande du coup si ce n'est pas juste avant le Albafica Gaiden, un des rares gaiden qu'il est difficile de placer précisément dans la chronologie.

Au passage, @Cedde , vu que tu refais le design du wiki, est-ce que http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Timeline/Saint_Seiya_-_The_Lost_Canvas aurait sa place quelque part sur la page d'accueil ou sur celle de TLC ?
C'est l'une de nos timelines les plus fournies

[Cedde]

Pourquoi ne pas la mettre sur la page principale de TLC, dans la partie résumé ?

[GOLD SAINT AIOLIA]

Au passage, Albafica, j'avais raison

Edit : histoire bien courte, même si c'est sympa d'avoir enfin une interaction entre Sasha et Albafica. C'était le seul des 12 Golds qui n'avait pas encore côtoyé la déesse dans le récit.

Ça se passe vraisemblablement peu de temps après le Cardia Gaiden (sachant que le Dégel Gaiden est dans la foulée de ce dernier) et je me demande du coup si ce n'est pas juste avant le Albafica Gaiden, un des rares gaiden qu'il est difficile de placer précisément dans la chronologie.

Au passage, @Cedde , vu que tu refais le design du wiki, est-ce que http://www.saintseiyapedia.com/wiki/Timeline/Saint_Seiya_-_The_Lost_Canvas aurait sa place quelque part sur la page d'accueil ou sur celle de TLC ?
C'est l'une de nos timelines les plus fournies

ALBAFICA 
Il m'avait manqué mon idole

[Leon9000]

En tout cas, le trait de Teshi demeure toujours appréciable, même après toutes ces années. 

[Hyogakun]

Notons que si ce chapitre est le plus court de tous ceux qui nous sont proposés pendant cette semaine d'abondance, il manque a priori 4 pages 

[Byaku]

Notons que si ce chapitre est le plus court de tous ceux qui nous sont proposés pendant cette semaine d'abondance, il manque a priori 4 pages 

D'où ma question :

C'est quoi le principe ? 

il se passe ... rien ... 

[Kodeni]

Ca sert surtout à faire la promotion de Saint Seiya avec la reprise de ND et la sortie du film.
C'est du bonus, il n'y a rien à considérer d'autre.
Et enfin, non il ne se passe pas rien dans ce chapitre. Grâce à sa divinité Sasha est capable d'approcher Albafica et traverser son champ de rose. Alors qu'il était seul depuis la mort de Lugonis, Albafica a enfin pu trouver auprès de Sasha du réconfort.

[Cedde]

Trad' du spécial !

Chapitre spécial

Page 1

Lugonis : Albafica...
Lugonis : Ce jardin est empoisonné.
Lugonis : Si nous n'étions pas résistants au poison, tout le monde mourrait du parfum des Demon Roses.
Lugonis : Il s'agit du jardin de la mort où nul n'est invité à pénétrer.
Lugonis : Il n'y a qu'une personne...
Lugonis : ... qui fait exception.

Pages 2-3

Lugonis : Tu...
Lugonis : ... la rencontreras.
Albafica : Mais... à première vue...
Albafica : ... elle me paraît...
Albafica : ... d'une grande fragilité.
Albafica : J'ai peur de la casser si je la touche.
Sasha : ... Euh...
Sasha : Excuse-moi, Albafica...

Page 4

Sasha : À cause de mon caprice, tu es obligé de m'accompagner.
Albafica : Ce n'est rien. Servir Athéna est un honneur pour un Saint.
Albafica : Ne vous en faites pas.
Albafica : Mais je comprends l'inquiétude du Grande Pope et de Sisyphe.
Albafica : Il faut dire que vous avez personnellement rendu visite aux dieux d'une terre lointaine...
Sasha : C'est pas faux...
Sasha : À ce moment-là, le Scorpion m'a emmenée dans un endroit que je ne connaissais pas. Cela m'a surprise.
Sasha : Il existe tant de dieux et de civilisations que je ne connais pas dans le monde.
Sasha : La déesse chargée de protéger ce monde ne le connaît même pas, ce n'est pas bien.

Page 5

Sasha : Si je ne le connais pas, alors je ne peux pas prier pour lui.
Sasha : Et pourtant, j'aimerais que tout le monde au Sanctuaire compte sur moi !
Sasha : Par exemple...
Sasha : Suffisamment pour que tu marches à côtés de moi...
Albafica : Ah...
Albafica : Non... Ce n'est pas...

Page 6

Albafica : Oh non...!!!
Sasha : Ah...

Page 7

Albafica : Piranhan Rose !!!

Page 8

Sasha : C'était quoi ?
Albafica : Probablement un petit dieu ancien qui rôde par ici.
Albafica : Il a visé Athéna alors qu'elle n'est pas éveillée...
Albafica : Quelle impudence...
Sasha : Albafica... Albafica ?
Sasha : Tu saignes.

Page 9

Sasha : Laisse-moi voir ça !
Albafica : ... Vous ne pouvez pas !
Albafica : Votre corps va être corrompu... !
Sasha : C'est faux !
Sasha : Le sang continue de couler...
Sasha : Je vous en prie, Alba...
Albafica : V... Veuillez me pardonner !!!
Albafica : Je suis...

Page 10

Albafica : Mon sang est...
Sasha : Ton sang empoisonné n'a pas d'effet sur moi !!
Sasha : Même si j'ai l'air d'une enfant...
Sasha : ... je suis Athéna.
Sasha : J'aimerais que tu comptes sur moi.
Sasha : Tu ne veux pas ?

Page 11

Albafica : Si...
Albafica : J'ai honte de moi.

Page 12

Sasha : Incroyable...
Sasha : Le jardin où tu as grandi est vraiment magnifique...
Albafica : Ah oui ?
Albafica : C'est ici que j'ai reçu de mon maître mon sang empoisonné.
Sasha : Ton maître, le précédent Saint des Poissons, est bien enterré ici ?
Albafica : En effet...
Albafica : Mon maître a consacré sa vie de Saint à m'élever.

Page 13

Albafica : Il n'est pas mort au combat mais a vécu longtemps.
Albafica : Il était tellement empoisonné que les Demon Roses ont fleuri sur son cadavre.
Albafica : Par conséquent, il ne repose pas au cimetière du Sanctuaire mais seul dans ce jardin.
Albafica : Ce faisant, mon maître sera oublié, englouti par les roses empoisonnées.
Albafica : Mon maître était plus que quiconque un noble Saint.
Albafica : Autrefois, il rêvait de combattre à vos côtés.
Albafica : Je vous en prie.

Pages 14-15

Albafica : J'aimerais que vous fassiez connaissance avec lui.
Sasha : Nous pouvons enfin nous rencontrer, Lugonis.
Sasha : Je suis l'Athéna de cette époque.

Page 16

Sasha : C'était toi, n'est-ce pas ?
Sasha : L'autre Cosmos empli de sentiments ardents que j'ai ressenti en Albafica.
Sasha : Avançons ensemble.

[Rincevent]

Un petit dieu ancien ?

[Cedde]

Ouais, littéralement.

[Le Passant]

Faut voir la région en question, mais le dieu omnipotent c'est très monothéiste, dans la majorité des religions et mythologies les divinités sont de nature très diverses et certaines sont à peine plus que des humains ou des animaux.

Même dans Saint Seiya, les dieux des rêves de TLC, les Géants de G, etc sont autour du niveau d'un gold, pas plus.

[Rincevent]

Nan mais petit dieu ça sonne déjà comme petit vieux, alors suivi d'ancien.

[Belzebeube77]

Au risque de passer pour un inculte, c'est quoi le Bangai-Hen et ça se situe où par rapport à TLC et ses Gaiden/Anecdotes ?

[Le Passant]

Une série d'histoires courtes dans la timeline de TLC, sur différents persos et différents moments. Le premier tome est paru en France d'ailleurs.

[Belzebeube77]

Du coup c'est un peu une suite des Anecdotes ?

[Le Passant]

Dans le sens d'une continuation oui, mais les histoires ne traitent pas spécialement de ce qu'il y a dans les anecdotes.

Ce sont des chapitres spéciaux (parfois très courts) qui se concentrent sur un perso, ou sur les cinq minutes qui se déroulent entre deux scènes de TLC ou des Anecdotes.

[Sergorn]

Le titre international officiel est par ailleurs "Extra Edition"

Après Bangai-Hen est un terme un peu fourre tout qui signifie "Récit Supplémentaire" et est souvent utilisé pour définir des chapitres spéciaux ou des spin off de manga (il a aussi été utilisé pour annoncer Saintia Sho Memories par exemple)

Enfin techniquement aucun second volume n'a été annoncé officiellement mais vu que Teshirogi continue régulièrement a sortir des chapitres spéciaux pour le RED il paraît très probable qu'un second voulez d'histoires supplémentaires voit le jour.

-Sergorn

[Kodeni]

Merci pour la traduction Cedde.
Le « petit dieu ancien » vulgarise encore un peu plus la toute puissance des Saints d'or et c'est bien dommage.
Un esprit malfaisant, un soldat ennemi... aurait été du meilleur effet je trouve.

[Cedde]

Nouveau spécial.

[hugo]

J'ai eu du mal à reconnaître Lacaille

Faudra attendre la trad pour savoir si c'est plus intéressant que ça en l'air, mais il s'agit a priori toujours d'El Cid cherchant à perfectionner sa lame (j'ai vu le mot "Control" en katakanas)

Surpris de revoir Rasgado, vu qu'il était déjà apparu dans un précédents Bangai-en-avant-pour-l'aventure.

Restent plus que Shion et Dégel, à présent.

[Kodeni]

J'ai également eu du mal pour Lacaille.
Après c'est sympa d'avoir une interaction entre ces deux Golds. Ça montre une certaine unité entre cette génération qu'il n'y a pas dans la génération de G classique par exemple.

Par contre, Lacaille semble mentionner le monde des rêves.
Or, si je ne dis pas de bêtises, quand il est question du coma de Sysiphe, Rasgado est déjà brûlé, voire mort non ?! À moins que ça ne se passe aussitot la flèche plantée dans le cœur du Sagittaire ? Je ne sais plus si à ce moment Rasgado a déjà affronté Kagaho ou non.

[hugo]

Saro n'est pas présent dans cette histoire, ni Rusk (et Tsubaki) d'ailleurs.

Par ailleurs, Teneo et Lacaille font connaissance ici.

Pour moi, il semble que ça se passe avant la guerre sainte.

Je ne pense pas que Lacaille soit déjà Saint, par exemple.

[Kodeni]

Bizarre alors cette mention aux'Dieux des Rêves.