[Dark Wing] Tome 6 (20 août 2024)

[max69]

Le chapitre 32 fera 32 pages.

Le titre du chapitre si je décris bien est "Sorcière"

https://twitter.com/uedas10/status/1769708480900792689?t=L9PfYqaA2XRas8ccErTeZg&s=19

[hugo]

Yep ! Et elle sort donc la protection (dont je ne me rappelle plus si nous avons le nom ou pas...), signe que le danger pour elle va être (un peu ?) plus élevé....

[max69]

https://vk.com/topic-186156406_49622207

Voici le chapitre. Alors honnêtement je n'ai pas tout compris. La Harpie vient en aide a Charlotte et Yoruhime mais il y a qui avec elle ?! En tout cas première fois que Seirim est bien touché. Va falloir la traduction je pense.

PS : il est dit par le biais de Yoruhime que Seirim possède un cosmos aussi puissant qu'un Gold Saint.

[Byaku]

C'est la mode du moment les pierres sur les armures ? 


HÉRODIAS CHEVAUCHÉE... tiens donc du français ??? 

[max69]

Yes, pas mal de pierres mais je la trouve assez jolie !

J'aime bien les cornes orientées vers le bas pour le casque.

[hugo]

Ben j'ai remarqué personne avec Zhû

Surpris de la voir tenir tête à Seirim alors qu'elle galérait au début de l'histoire (contre Eito, je crois, mais plus sûr...) mais peut-être qu'il est question de facultés propres au Spectre de la Harpie qui lui permettent de déjouer ses tours (elle emploie le Greed the Live, au fait)

Edit : pour la nouvelle attaque de Seirim, possible qu'il y ait du français dans le nom de l'arcane : vu le dessin en fond, j'ai l'impression que le deuxième est "chevauchée".

Pour le premier mot, ça semble être ce personnage mythique :

https://en.wikipedia.org/wiki/Herodias
https://fr.wikipedia.org/wiki/Hérodiade


ヘロディアス est bien l'une des retranscriptions japonaises de son nom

[max69]

Ben j'ai remarqué personne avec Zhû

Non mais du coup ça doit être moi, en regardant vite le chapitre j'ai cru voir deux spectres. Mea culpa, il n'y a bien que Zhu.

Après pour le coup qu'elle résiste un peu a Seirim, on voit qu'elle s'est complètement éveillée cette fois ci en tant que Spectre avec son surplis complet. Elle a du avoir un bon level-up j'imagine.

[Byaku]

J'aime bien les cornes orientées vers le bas pour le casque.

Ça fait un peu redite d'Ikelos 

[max69]

Bof je trouve pas, le reste de l'armure n'a rien à voir.

Sinon à mon avis Zhu ne battra pas Seirim seule. Je pense que nous aurons une intervention d'un coté ou de l'autre ou des deux histoire de faire monter la mayonnaise !

[Byaku]

Bof je trouve pas, le reste de l'armure n'a rien à voir.

Je parlais juste des cornes inversées, Ikelos en a eu la primauté 

[simonseiya]

Merci pour les images !

Combat intéressant avec la découverte de l'armure de Seirim qui est la « reine » des trésors, non ? Si oui la présence de pierres précieuses serait logique quoiqu'a la mode.

C'est sympa de voir un spectre non Juge mis en valeur !

[Delta75]

J'aime beaucoup mais la transformation de Seirim et ses expressions font très magical girl je trouve. Ce qui n'est pas pour me déplaire.

[max69]

Mine de rien, ce manga est le seul de la franchise a rendre des personnages féminins interessants ! Yoruhime a un calme incroyable devant la situation et une analyse exceptionnelle, je l'adore.

Honnêtement elles ont toutes quelques choses de particulier et j'ai rarement vu ça sur la franchise. Saintia Shô etait censé faire ça mais ça été un pétard mouillé complet, rien à voir avec ce qui est proposé ici.

Vivement la suite ! Au passage prochain chapitre annoncé le 19/04.

[Bougloucass]

Je trouvais les persos féminins de SAINTIA SHÔ intéressants pour ma part... Et puis il y en avait tellement!!...
TLC aussi avait des persos féminins réussis...

[simonseiya]

On a également Time Odyssey avec les personnages très intéressants d' Eastre et Phébée mais en tout cas ça fait plaisir de voir cela dans Dark wing.

[Byaku]

J'aime beaucoup mais la transformation de Seirim et ses expressions font très magical girl je trouve.

Qui ne pense pas à Sailor Moon en voyant la transfo de Seirim n'est pas français 

[max69]

Après c'est pas étonnant qu'elle soit comme ça l'armure. Je rappelle que son titre est « Roi des Trésors » il est donc logique que son armure possède des genres de diamants.

Par ailleurs, la forme totem représente on dirait une sorte de pièce de monnaie chose que l'on peut retrouver dans ce titre aussi de trésor/diamant/monnaie tout ça.

[Poseidon]

la forme totem représente on dirait une sorte de pièce de monnaie

Heu... D'ailleurs franchement on se demande bien comment les pièces de l'armure peuvent bien réussir à s'assembler pour ressembler à ça... 

[max69]

Ce qui est à noter dans ce combat c'est que Seirim à l'air d'avoir du mal avec les persos qui volent. Zhu a cette particularité. L'attaque de Seirim Paranoia Medaillon est dangereuse pour des persos qui combattent plutôt au sol. Techniquement si elle existait dans le manga original, peu de Golds pourrait lui poser des problèmes. Je pense a Shaka, Mu et Aiolos globalement qui peuvent se déplacer facilement dans les airs. Les autres pourraient avoir de sérieux problème contre elle.

C'est comme le Mu vs Niobé en gros, tu tombes sur la mauvaise personne ba pas de chance.

Après je pense que Zhu ne battra pas Seirim, elle doit avoir de la ressource la bougre. Il y aura probablement une intervention : Shoishiro ?!

[max69]

J'ai traduit le chapitre en VF. Merci a "Saint Seiya Alma de Oro" pour la trad initiale. Bonne lecture !

Chapitre 32 : Sorcière

P01
* Derrière ce sourire innocent se cache une cruauté féroce... la confrontation avec Seirim la sorcière commence ! *

[Ne vous fiez pas à son apparence enfantine...car cela pourrait être très dangereux]

P02
Yoruhime : (Le tour qu'elle vient de faire n'est certainement pas sa seule technique...)
Seirim : Ooh ! Quels yeux intéressants tu as, Yoruhime !
Seirim : Rester vigilant et silencieux est certainement la chose la plus raisonnable...
Seirim : Vraiment digne du commandant de l'armée d'Hadès
Seirim : Tu sais, je me demande ce qui arriverait à ton armée...
Seirim : Si tu disparaissais de l'échiquier, chère Pandore... ahahah !

P03
Yoruhime : Pour un guerrier sous le commandement d'un dieu, vous comptez vraiment trop sur les astuces et les ruses...
Seirim : Mais non, je ne les appellerais pas comme ça... Je les appellerais plutôt des choix scénaristiques !
Seirim : N'oublie pas que c'est moi qui tire les ficelles de cette pièce...

P04
Seirim : et le moment est venu pour Seirim, la Reine des Trésors...
Seirim : d'entrez en scène !

P05
-

P06-07
-

P08
Yoruhime : (Quel horrible Cosmo...)
Yoruhime : (Il est à la hauteur de celui de Shoichiro et Soujiro)

P09
Yoruhime : (Leur niveau est celui de l'élite de l'armée d'Athéna...)
Yoruhime : (Il va falloir que je pense à eux en ces termes, pour avoir une comparaison...)
Seirim : Ahahah !
Seirim : Tu as toujours l'air paisible !
Seirim : Dommage que tu sois bientôt déçu...

P10
Seirim : Maintenant, tu vas pouvoir goûter à la magie de la sorcière...
Seirim : Cette école est entourée de magie !
Charlotte : Quoi ?
Seirim : Médaillon de la paranoïa !

P11
Charlotte : Qu'est-ce qui se passe ?
Yoruhime : Tu vas bien ?

P12
Yoruhime : !
Yoruhime : Est-ce que c'est du.... du poison ?
Yoruhime : Il semblerait que...
Yoruhime : Lorsque vous touchez les parois de cette Cosmo-cage créée par votre technique...
Yoruhime : le corps de votre adversaire est touché par un effet de poison. N'est-ce pas ?

P13
Seirim : Oh, intéressant...
Seirim : Tu as réussi à deviner le fonctionnement de ma technique
Seirim : Et tu as compris qu'il valait mieux ne pas bouger
Seirim : Oui. Tout mouvement, aussi léger soit-il...abîme ton corps de l'intérieur.
Seirim : Tous ceux qui sont entrés dans cette école ces derniers temps sont soumis à ma technique... et je peux activer ses effets quand je veux ! Ahahah !

P14
Seirim : Vous attendez de l'aide de l'extérieur ? N'y comptez pas. Cette barrière ne peut être détruite que de l'extérieur.
Yoruhime : Seulement de l'extérieur vous dites ?
Yoruhime : Cela signifie qu'une attaque conjointe des deux côtés peut la briser...
Seirim : Vous pouvez imaginer toutes les stratégies que vous voulez...
Seirim : Cela ne changera rien au fait que personne ne peut vous aider...

P15
Seirim : Mais même si la barrière est détruite, le résultat ne changera pas...
Seirim : Ce combat se terminera avec vous couverts de sang
Yoruhime : La seule chose qui m'inquiète...
Yoruhime : c'est le coût de la réparation du bâtiment
Seirim : Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

P16
Zhu : Greed the Life !

P17
Seirim : Qu'est-ce que... ?

P18
Zhu : Merci beaucoup, Charlotte ! En faisant attaquer vos fantômes de l'intérieur avec la même fréquence que moi....
Zhu : Nous avons réussi à franchir cette barrière !

P19
Yoruhime : Vous arrivez juste à temps...
Yoruhime : Étoile céleste, Zhu de la Harpie
Zhu : C'est ça ! Zhu de la harpie...
Zhu : Elle est venue pour vaincre l'ennemi !

P20
Seirim : Oh, je vois...
Seirim : Vous êtes venu en volant ! Ahahah !
Seirim : Les choses deviennent très drôles !
Zhu : Nous allons vous vaincre !

P21
Seirim : Es-tu en train de dire qu'une sorcière de mon niveau ne peut pas vaincre une misérable harpie ?
Charlotte : (Zhu est certes fort, mais...)
Charlotte : (même s'il s'agit de la main droite d'un des Juges des Enfers...)
Charlotte : (Son adversaire est aussi puissant qu'un Gold Saint...)
Charlotte : (Zhu seul n'y arrivera pas)
Yoruhime : Détendez-vous

P22
Yoruhime : Tout ira bien, Charlotte...
Yoruhime : Ne sous-estimez pas Zhu.
Seirim : Eeeh...
Seirim : L'intrusion de la Harpie n'était pas prévue...

P23
Seirim : Je ne vous laisserai pas intervenir dans cette pièce !
Seirim : La sorcière a d'autres tours dans son sac !

P24
Zhu : Une tornade ?

P25
Zhu : Qu'est-ce que c'est... ?
Zhu : On dirait une sorte d'avatar !
Seirim : Merveilleux !

P26-27
Seirim : La charge d'Hérodiade !
Zhu : Aaaah !


P28
Seirim : Ce n'était qu'un spectre, sa défaite était déjà écrite.
Seirim : C'est ce que tu appelles de l'aide ? Ahahah..
Seirim : (Son cœur est-il toujours calme ?)

P29
Seirim : Quoi !?

P30
Seirim : Comment est-il possible qu'un Spectre de son niveau... ?
Zhu : Je suis le commandant en second d'un des Juges des Enfers, le Spectre de la Wyvern !

P31
Zhu : Ne pensez pas pouvoir vaincre l'Étoile céleste des lamentations !
Seirim : Comment est-il possible qu'elle n'ait même pas une égratignure... ?
Zhu : (Je deviens plus fort aussi...)

P32
Zhu : (Toi et moi, nous nous renforçons mutuellement...)
Zhu : (Seigneur Wyvern...)
Zhu : (Shoichiro...)

PS : ça sent quand même bien une intervention, aide extérieure pour casser la barrière de Seirim. Au début je pensais a Shoishiro, mais il est dans l'école, dans la barrière donc je doute que ce soit lui malgré le fait que Zhu pense à lui à la fin. Plutôt une aide venue du Sanctuaire ?

[hugo]

Ça fait resucée de Yōma, les dialogues de Seirim....

Sinon, je ne vais pas me plaindre que Zhū ait du temps d'antenne, vu comment celui-ci était archi-limité jusqu'à présent... (alors que c'est l'un des premiers personnages introduits) Bien qu'elle soit autre chose qu'un sidekick kawaii et groupie de son supérieur..

[Byaku]

P26-27
Seirim : La charge d'Hérodiade !
Zhu : Aaaah !

La "charge" ?????

C'est marqué HERIODAS CHEVAUCHÉE en toutes lettres et en bon françois.... 

... Enfin en tout katakanas 

[l_ecureuil]

La "charge" ?????

Comme le pope courant ?

[Byaku]

Comme le pope courant ?

Non comme Pégase 

Chevauchée c'est du "Horse Charge" pas du "courant de charge" tout court 

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Chevauch%C3%A9e

[max69]

Je mets également la traduction de house of libra. C'est globalement ce que j'ai traduit.
Pour le côté « charge » c'était probablement une erreur de traduction, mon logiciel ne me donne pas le terme exact mais il faut se fier a house of libra et donc le nom de l'attaque est Hérodias Chevauchée !

https://houseoflibra.tumblr.com/post/745509974710566912/saint-seiya-dark-wing-chapter-32-the-witch