Le topic des vieux DA (whatever)

[ShiroiRyu]

Au sujet d'Hacou (ou Hutchi), j'aimerai savoir l'histoire complète, les moments tristes, etc ...
Jamais pu voir l'animé.
Pareil pour Demetan.
Puis surtout, en VF, je crois qu'ils ont modifié pas mal.
Par contre, Judo Boy était triste ?

---

Je reposte ici mon message du topic des enfants.

[megrez alberich]

Hutchi, je me souviens juste qu'il était à la recherche de sa maman. Et c'était très triste, notamment les épisodes avec l'éphémère qui voulait voir la mer avant de mourir, et le longicorne qui faisait peur à tout le monde parce qu'il avait eu la moitié du visage brûlée lors d'un incendie. Au final, il se sacrifie pour sauver Hutchi.

Demetan, c'est dans la même veine (c'est aussi une production Tatsunoko), ce n'est que cruauté, sadisme, méchanceté... Comme avec la maman tortue battue à mort alors qu'elle tentait de protéger son dernier oeuf. Oeuf qui s'avèrera être, au final, une vulgaire balle de ping pong.

Judo Boy n'était pas triste, mais plutôt violent, pour autant que je m'en souvienne.

[ShiroiRyu]

Pfiou.
Et dire que je crois que ce sont des versions édulcorées ...
Ca fait un peu triste ça.

[Mysthe]

Bon, je suis en train de me revoir Princesse Sara... En VO.
J'ai toujours aimé ce dessin animé, il avait une ambiance qui parvenait si bien à décrire l'horreur de ce qui se passait tout en douceur que j'étais fasciné. Bon depuis, j'ai lu bouquin d'origine en français, en anglais, j'ai regardé les films, des téléfilms... (bon pas le drama japonais non plus, faut pas déconner ). Et régulièrement, je regarde à nouveau la série. En France, elle a été éditée par le légendaire groupe AB, et ne comporte que la VF. Je me suis donc dit que tant qu'à faire de re-regarder (je dois la connaître par cœur ^^;), autant regarder en VO pour une fois.
Il y a des différences auxquelles je m'attendais (Mlle Mangin redevient Miss Minchin, Marguerite s'appelle en réalité Ermengarde, les souris sont des rats...), mais d'autres plus surprenantes. Miss Minchin a une voix stricte, mais pas une de psychopathe. Lavinia peut varier du très doux à la petite peste. Lottie est toujours aussi chiante mais pleure vraiment comme une enfant.
Et puis, il y a plein de nuances qui se sont perdues dans la trad. Attention, je ne dis pas que la VF est mauvaise, ce n'est pas le cas. Mais je me surprends à redécouvrir certaines choses.

Quelques exemples (j'en suis à la moitié de la série) :

Spoiler

L'épisode où Sara est devenue pauvre et Miss Minchin demande à Molly de la faire travailler.  En VF, elle lui dit : "traitez Sara aussi durement que possible, c'est une enfant très difficile et très têtue", mais en VO, c'est : "filez-lui le même genre de tâches difficiles que Becky".

Molly voyons que Sara et Becky travaillent tard et utilisent une lampe à pétrole.
VF : "vous savez très bien que Mlle la directrice n'aime pas le gaspillage."
VO : "Mlle la directrice ne nous donne que très peu de pétrole pour les lampes."

En VF, Ermengarde pleure parce qu'elle est triste pour Sara, alors qu'en VO, elle refuse d'abord de dire pourquoi elle pleure, puis dit à Sara qu'elle pleure... parce qu'elle croit que Sara ne la considère plus comme une amie.

L'épisode où Sara envoie une lettre... C'est l'ancien avocat de son père qui lui en parle à la base. Il lui dit qu'envoyer une lettre aux Indes prend du temps, coûterait bien trop cher et qu'il se lave les mains de cette histoire. En VF, il lui dit juste que c'est difficile d'avoir des renseignements sur un endroit aussi lointain, que ça vaudrait cher et qu'elle devrait tout oublier (ce sera Peter qui aura l'idée de la lettre).
Autre petite différence, il ne dit pas que le nom de l'associé était indigne de s'en souvenir, mais qu'il n'en à rien à faire (puisqu'il n'y a rien à en gagner).

Episode 20, celui où Lavinia tente d'en faire sa femme de chambre personnelle.
La VO m'a réjoui en montrant une Sara plus roublarde que dans la VF. En VF, elle se contente de murmurer au bord du malaise "puisque Mlle Lavinia a tant envie de faire de moi sa femme de chambre particulière, je ne peux pas refuser", alors qu'en VO, la coquine dit "si Mlle Lavinia trouve normal de demander à une de ses anciennes camarades de devenir sa femme de chambre..." (Et elle dit bien à la fin qu'elle l'a fait exprès, sachant que c'était sa seule possibilité de ne pas devenir bonne particulière.) Le père de Lavinia réagit donc à cette phrase.

Episode 22, une toute petite nuance : Sara ne dit pas en VO qu'elle a faim, elle continue d'énumérer ses rêves de couvertures chaudes et d'oreiller.

Episode 24, l'anniversaire de Lavinia, qui demande à Sara de lui offrir sa poupée Emily.
VF : s'il le faut, je donnerais Emily, même à Lavinia, mais je ne sais pas comment faire
VO : je ne veux pas donner Emily à quelqu'un comme elle, mais ai-je un autre choix ?

Une des grandes conséquences de ces différences de trad, c'est qu'en VO, Miss Minchin sévit de plus en plus au fil des épisodes, haïssant de plus en plus Sara (qu'on soit clair, ça ne l'empêche pas d'être une salope quand même), alors qu'en VF, elle y va franco dès le début. Et la voix de Lavinia qui peut être doucereuse la rend plus terrible, je trouve.
Sinon, entendre le français parlé par des Japonais est assez drôle (et j'avoue ne souvent pas trop comprendre ce que dit Sara. ^^;)

[Asclépios]

Judo Boy n'était pas triste, mais plutôt violent, pour autant que je m'en souvienne.

Je m'étais payer l'intégral de Kurenai Sanshiro à la Japan l'année dernière. Il y avait plusieur épisode triste surtout ceux où il voyais mourir des personnes aussi ivre de vengeance que lui ce qui le faisait se remettre en question. Par contre la fin est frustrante au possible car ce n'est pas sur l'ultime rencontre avec "Le Borgne" ( je dis bien ultime car il y a un double épisode qui commence sur la défaite de Sanchiro face au "Borgne" et c'est aussi frustrant car on ne voit pas son visage)

[l_ecureuil]

Spoiler

La VO m'a réjoui en montrant une Sara plus roublarde que dans la VF. En VF, elle se contente de murmurer au bord du malaise "puisque Mlle Lavinia a tant envie de faire de moi sa femme de chambre particulière, je ne peux pas refuser", alors qu'en VO, la coquine dit "si Mlle Lavinia trouve normal de demander à une de ses anciennes camarades de devenir sa femme de chambre..." (Et elle dit bien à la fin qu'elle l'a fait exprès, sachant que c'était sa seule possibilité de ne pas devenir bonne particulière.) Le père de Lavinia réagit donc à cette phrase.

BIIIIIIIIM !!! Dans ta GUEULE !!!!

[Dizzy]

Sinon, entendre le français parlé par des Japonais est assez drôle (et j'avoue ne souvent pas trop comprendre ce que dit Sara. ^^;)

Le chat est minion?

[Mysthe]

Je n'en suis pas encore à ce point (j'y arrive ^^;), mais, écoute toi-même :



(Je ne sais pas qui est la personne des fansubs qui a écrit en français, mais virez-la ^^;).

[Abaddon]

" Ma langue naturelle est le français "  Mais oui petite souillon on va te croire avec ton accent atroce 

[Mysthe]

C'est poétique, hein ? (je crois qu'elle dit "Langue natale est le français." ^^;)

[Benji]

Oui elle dit bien ça Mysthe.

[Asclépios]

Ca me fait pense à ça http://www.nanarland.com/video-172-mais-pourquoi-un-doublage-si-mauvais-.html

[l_ecureuil]

Mais, heu, pourquoi elle comptait dire au prof que le bouquin est trop facile alors que justement elle ne l'a pas lu ?

[Mysthe]

Pas faux. La vilaine voit rien qu'à la couverture qu'il est trop simple et fait sa maline.

[l_ecureuil]

Sara n'est donc pas parfaitement parfaite.

[Mysthe]

  

[megrez alberich]

Mais, heu, pourquoi elle comptait dire au prof que le bouquin est trop facile alors que justement elle ne l'a pas lu ?

"ma mère est française, langue natale est le français. Je comptais dire que ce livre est trop facile, mais je ne l'ai pas pu". 

La vieille Minchin ne lui a en effet pas laissé l'occasion de s'exprimer à ce sujet.

[l_ecureuil]

Ah !
Merci pour l'explication, cela semble plus logique comme ça.

[Benji]

Oui moi aussi je me suis laissé berné par les sous titres.
Je croyais qu'elle disait "mais je ne l'ai pas viu!" moi.

[megrez alberich]

Elle dit bien "piyu", comme "piou-piou" 

Sinon, bonjour pour comprendre qu'elle dit "c'est un gros chat énervé" lorsqu'elle donne des cours de français  Mais là où la seiyû a dû galérer, c'est pour la longue tirade tirée du poème "L'Etranger" de Beaudelaire.

[Vermeer du Griffon]

Ca me fait pense à ça http://www.nanarland.com/video-172-mais-pourquoi-un-doublage-si-mauvais-.html

Rassures-moi, la vidéo qu'on voit c'est du fandub, pas un vrai doublage ?

[Mysthe]

Je nomme Albé traducteur officiel en français-français de Sara !

[Vermeer du Griffon]

Je viens de voir l'extrait de Sara en français... les japonais et les langues étrangères.

[Asclépios]

Rassures-moi, la vidéo qu'on voit c'est du fandub, pas un vrai doublage ?

Si si c'est du vrai doublage, mais fait par un acteur chinois qui lisais le texte en français ( et probablement écrit en phonétique) http://www.nanarland.com/Chroniques/chronique-jaguarforce-jaguar-force.html .

[Sbaka]

Soyez pas trop méchants, j'imagine que c'est du phonétique fait à une époque par une nana qui a jamais dû entendre autre chose en français qu'une partie de chanson d'ABBA, je trouve au contraire qu'elle s'en sort pas si mal