Kurumada : Ring ni Kakero, Kojiro, B't X, ... news et infos en vrac

[Sergorn]

Encore une fois, la parution d'un chapitre et sa réalisation ce n'est pas la même chose. Dans le cadre ND par exemple on savait que (à une époque en tout cas) un chapitre était finalisé un bon mois avant sa publication. Pas mal d'élements me semblent laisser entendre que pour ces dernières années néanmoins, les saisons sont "terminées" avant leurs publications.

Pour OZ y avait des images finalisées dès le 14 Février alors que la publication du dernier ND s'est achevée le 2 Février. Tu penses bien que Kuru n'a pas réalisé un chapitre fini d'OZ en 10 jours hein.  Il bossait donc déjà sur sa fournée de Otoko Zaka pendant que ND était publié et il est tout à fait possible que la fournée de OZ soit déjà finie depuis quelques temps mais que la Shueisha voulait un créneau de diffusion spécifique.

Tout ça pour dire que très probablement, Kurumada est déjà en train de plancher sur ND et planchera dessus pendant la publication du volume 7 d'Otoko Zaka.

Et ceci étant dit sous vouloir paraître trop désobligeant c'est le topic des passionnés de Kurumada pour parler de son oeuvre hors Saint Seiya, qui est toute aussi intéressante que l'oeuvre fétiche des gens du coin, et pas le topic "ouin ouin il est où mon ND". Y a déjà le forum StS pour ça. 

-Sergorn

[hugo]

"Je critique pas, mais je dis que OZ c'est de la merde"

[max69]

Hugo, si c'est juste pour faire de la provocation, c'est pas bien malin. Quand j'ai dis "cette merde" cela ne s'appliquait pas à OZ, c'était dans le sens "quelle merde ça reprend trop tard..." relis ma phrase. M'enfin bref, on s'en fout hein
Sur-ce bonne lecture pour tout ceux qui aiment OZ 

[wakabayashy]

ton post m'a indirectement motivé, j'ai traduit le tome 4 aujourd'hui

je vais l'éditer avant de faire 5 et 6 afin que je sois prêt pour la sortie du 7

[wakabayashy]

yop

Otoko Zaka 4 dispo

5 & 6 sûrement avant la sortie du 7

prochaine rlz : Shadow Skill (juste une relecture à faire)

a+

ps : je remercie particulièrement Kamen_Majo (clean) qui sans lui, je n'aurais pas sorti autant de projets, Sergorn (trad + QC) & alexiel_ange_dechu (edit + QC)

[wakabayashy]

ceux qui ont dl hier le otoko zaka 4, merci de modifier la page 188 que vous avez par celle-ci :
(erreur de traduction de ma part corrigée en traduisant le tome 5)



pour ceux qui l'ont pas pris, la news a été édité sur le site

a+

[Sergorn]

Découverte enfin de Otoko Zaka, l'oeuvre phare de Kurumada qu'il présente lui-même comme le manga pour lequel "il est devenu Mangaka".

Lancé en 1984 dans le Shonen Jump suite à la conclusion de Fûma no Kojirô, ce qui aurait dû devenir le prochain succès du Maître ne trouva pas son public (entre autre selon l'auteur du fait de l'absence des "super attaques" caractéristiques de son oeuvres) et s'acheva par un "Never End" au bout de trois tomes, menant Masami Kurumada a lancé un oeuvre pleinement calibré pour son public en se basant sur ce qui avait fait le succès de ses oeuvres précédentes, un petit manga insignifiant appelé Saint Seiya...

Mais ce qui rend Otoko Zaka pour le moins particulier parmi toute la pléthore de "Never End" de la carrière du Maître... c'est bien évidemment son retour en 2014, au grand dam par ailleurs des amateurs de Saint Seiya vu les retard que cela a entraîné sur Next Dimension.

Mais revenons tout d'bord au triptyque fondateur : Otoko Zaka met en Jingi Kikukawa, jeune garçon bagarreur et pour le moins arrogant qui n'a selon ses dires jamais perdu un combat alors qu'il bat le chef du gang de son collège, finissant par en prendre la tête mais qui ne va pas tarder à apprendre l'humilité alors qu'on se lance dans une sorte de guerre des gangs à l'échelle mondiale. Le façon le plus simple de décrire Otoko Zaka au-delà de cet aspect, serait d'en parler comme une sorte de Ring ni Kakero des rues, où les combats sur le ring laisse la place à des combats aux rues mais toujours dans ce formidable esprit nekketsu tel que seul Masami Kurumada sait le faire. En fait le ton et l'ambiance globale a même tendance à évoquer les quelques arcs de Ring Ni Kakero qui se situaient en dehors des tournois (Le Clan Shadow et les Ashura) et étaient à mon sens parmi les plus intéressant de l'œuvre fondatrice du maître. Et en bon schéma Kurumadien, Jingi qui va se révélé au-delà de son esprit combat, avoir un cœur noble et bon, va se faire des amis et des alliés alors que son armée grandi en préparation du futur conflit qui s'annonce. Le dernier tome s'achevant alors que Jingi devenu le « Don » du Japon oriental fait route vers le nord afin de tenter rallier le puissant Ken Kamui, « L'empereur du Nord » à sa cause.

Si Otoko Zaka n'est pas le meilleur de Masami Kurumada, il n'en reste pas moins pour le coup très intéressant – l'œuvre s'achève trop tôt pour être vraiment lancée, mais le cast de personnage est attachant, les moments nekketsu font mouche à chaque fois la mise en page plutôt maitrisée et le dessin ma foi tout à fait correct, je trouve même ça plus maitrisé que les débuts de Saint Seiya où – je pense – l'apport des armures avait quelque peu compliqué le travail de Kurumada. Ce que j'en retiens en tout cas c'est que de tous les never-end de Kurumada, il s'agit clairement (après son formidable manga de Baseball « Ai no Tori no Shinwa ») du plus intéressant et de celui donnant envie d'une suite.

Ce qui nous mène donc à il y a trois ans et la reprise de Otoko Zaka en ligne par la Shueisha. L'aspect le plus intéressant de cette reprise, c'est qu'on est pas dans le cadre d'un RNK2 – qui était un peu le Omega de Ring Ni Kakero, amenant une nouvelle génération de combattant du Ring à notre époque tout en étant la suite directe de l'original – mais reprend exactement là où s'est achevé le volume 3 trente ans plus tôt. D'ailleurs la numérotation ne trompe pas : on est bien devant le Volume 4 (un record ? Je me pose la question) et l'histoire reprend là où s'est arrêté le précédent tome.

Le peu d'évolution stylistique de Kurumada a un bon point : le passage d'un volume à l'autre ne choque pas trop. xD On sent tout de même une évolution bien sûr (c'est pas aussi extrême que le passage entre les deux ères des Galaxy Express 999 par exemple), ce volume 4 est mieux dessiné, et le tramage à l'ancienne a laissé une place nette à l'utilisation du numérique... mais on reste tout de même dans du Kurumada qui ne convaincra pas les réfractaires à son style.

Difficile de ne pas se demander du coup en quoi diffère ce tome de ce qu'aurait pu faire Kurumada (au-délà déjà du fait que Ken Kamui ne ressemble pas du tout à l'ombre aperçue dans le Tome 3), mais on sent que trente ans ont passé depuis : on imaginerait guère la sœur de Ken avoir un rôle si central dans un Tome 4 de 1985 déjà, mais on sent aussi une évolution dans le ton à commencer par Jingi : bagarreur toujours, mais avec un côté plus pince sans rire mais aussi plus... sage et serein par rapport à l'ado hargneux des début, un peu comme s'il avait évolué à l'image de son créateur. Mais pour autant, le tout parvient à être présenté sans que le personnage ne paraisse incohérent avec les précédents passage, et on sent aussi le côté post-ND avec une intrigue pleine de petits animaux mais surtout une histoire de gros tigre évoquant Goldy de Next Dimension et chaleur humaine pour échapper au froid. Mais ce qui marque c'est aussi le long combat entre Jingi et Ken Kamui, bien plus long que ce qu'on a vu avant dans cette série, avec un déroulement travaillé et des twist intéressant et le tout est dynamiquement mis en scène. Oui Kuru fait du Kuru mais il est au sommet de son art et ça se voit.

Du coup, ce qu'il faut dire c'est que 4ème marque une excellente reprise de ce manga jadis abandonné. Bon nous ne sommes pas devant un chef d'œuvre comme peu l'être son Ai No Jidai paru l'an dernier, mais Kurumada se fait plaisir et ça se sent et tel un bon vin, Kurumada se bonifie avec le temps. Ca m'amène d'ailleurs à une réflexion claire : Kurumada n'est jamais autant inspiré que quand il sort du carcan de Saint Seiya. Je ne dis pas qu'il se fiche de Saint Seiya bien entendu, mais on sent que Saint Seiya est une œuvre pleine de contrainte car il se sent obligé de faire un manga lié aux attentes des fans – et sans doute de son éditeur – ce qui mène tout simplement à « du Gold, du Gold, du Gold ». Il se lâche comme peu dans ces contraintes, mais j'ai ce sentiment que Saint Seiya est un manga qu'il fait avant tout pour faire plaisir à son public. Ai no Jidai et Otoko Zaka par contre, tu sens qu'il fait ça uniquement pour se faire plaisir parce que bon il a 40 ans de carrière et qu'il fait bien ce qu'il veut. Ma foi il a bien raison.

En résumé ce fut un sacré plaisir, et j'espère que cet Otoka Zaka continue encore longtemps et tant pis ça nous ralentit le rythme de Next Dimension !

-Sergorn

[Ilulia]

Ce que je trouve dommage c'est que personne ne prenne l'initiative d'éditer ou de rééditer certaines des œuvres de Kuru. On pourrait me répondre que ça n'interesserait uniquement les fans hardcore mais quand même on parle de Kurumada, un mangaka connu dont l'ensemble de son œuvre mériterait davantage d'exposition ! Rien que son one shot de l'année dernière sur sa carrière devrait être traduit ne serait-ce que pour apprendre à le connaître lui et ce qui l'a amené à vouloir embrasser ce métier !

Hugo, si c'est juste pour faire de la provocation, c'est pas bien malin. Quand j'ai dis "cette merde" cela ne s'appliquait pas à OZ, c'était dans le sens "quelle merde ça reprend trop tard..." relis ma phrase. M'enfin bref, on s'en fout hein
Sur-ce bonne lecture pour tout ceux qui aiment OZ 

ND faut clairement pas l'attendre avant fin septembre ^^

[Sergorn]

Ce que je trouve dommage c'est que personne ne prenne l'initiative d'éditer ou de rééditer certaines des œuvres de Kuru.

Ah ben... pourquoi tu crois qu'on s'est retrouvé à tout sortir en scantrad hein... On aurait préféré une belle édition officielle 

Après Black Box s'est apparemment penché sur le sujet de sortir du Kurumada mais ça n'a pas abouti.

-Sergorn

[Ilulia]

Ah ben... pourquoi tu crois qu'on s'est retrouvé à tout sortir en scantrad hein... On aurait préféré une belle édition officielle 


-Sergorn

Justement c'est tout a votre honneur, mais Kuru mériterait un peu plus de considération "officielle" surtout dans un pays ou StS est quand même bien connu !

Me demande si dans les autres pays où StS est bien connu, les autres œuvre de Kuru ont été éditées ?

En espérant qu'un jour Black Box, ou un autre éditeur, reconsidère la question 

[Sergorn]

Me demande si dans les autres pays où StS est bien connu, les autres œuvre de Kuru ont été éditées ?

Il y a Otoko Zaka qui sort en Italie, mais c'est bien tout.

-Sergorn

[wakabayashy]

BTX en France et aux USa n'ont pas marché il me semble, personne ne prendra le risque autre que Saint Seiya

Otoko Zaka est sorti en Italie grâce à la reprise du manga mais aucun autre manga n'est prévu pour l'instant

[wakabayashy]

yo

tome 5 dispo

j'attaque la traduction du 6, je serai normalement à jour avant la reprise

[wakabayashy]

pour le peu de gens que ça intéresse, tome 6 dispo !

j'ai rattrapé la prépu' jap

je vous dis à une prochaine pour le 7 ~

[AquariusVintage]

Chapeau pour le boulot accompli par toute l'équipe 

[wakabayashy]

RNK 12 version finale (pages doubles recollées) dispo !

merci à alexiel pour le recollage

a+

[Hyogakun]

Roooh, non seulement OZ reprendra la semaine prochaine, comme on le sait, mais en plus, le manga (le début, je suppose) aura droit, dans le cadre des 50 ans du Shonen Jump, à une adaptation en "special motion comics", donc je suppose un truc à mi-chemin entre le drama pur et l'anime

[titi]

C'est Comme un test pour en faire un animé ... il y a du Seiya a échanger !

J'aurais bien aimé qu'on nous adapté la fin animé de RNK1....

Morita semble être présent .

[wakabayashy]

prologue dispo du nouvel arc

Spoiler

Kibo qui va sur les terres de Julie (un retour ?)

et on enchaîne sur la suite du tome 6 avec Ryoko Domoto

https://shonenjumpplus.com/episode/13932016480028927978

[Kentaro]

Merci 

Je mets également la vidéo de promotion du manga dont on parlé juste au dessus. Si ma mémoire ne me joue pas des tours, on est sur le dernier chapitre du troisième volume, dernier tome des année 80.

Spoiler

[wakabayashy]

chapitre 1

https://shonenjumpplus.com/episode/13932016480028937757

[Kentaro]

Tortue Génial !!



Sinon chapitre d'intro avec la présentation du futur champion a rallier à la cause japonaise.

Merci beaucoup Waka pour le partage. Par contre avec leurs nouveau site, impossible de récup les images 

[Vinz]

Kurumada est toujours dans sa phase grosse bêbête on dirait ^^

[hugo]

Merci beaucoup Waka pour le partage. Par contre avec leurs nouveau site, impossible de récup les images 

Dois bien y avoir un moyen tordu, mais pas trouvé, effectivement. En attendant, il te reste la bonne vieille méthode du imprime écran

Sinon, la fille au fouet me fait penser à Ranko dans Fuma no Kojiro.

Et.... Tortue Géniale, oui

[wakabayashy]

chapitre 2

https://shonenjumpplus.com/episode/13932016480028939276