Dragon Ball, les jeux : grandeur et décadence

Démarré par SSK, 20 Août 2010 à 18:11:13

« précédent - suivant »

0 Membres et 0 Invités sur ce sujet

megrez alberich

Citation de: ossan66 le 17 Juillet 2013 à 11:06:39
Le truc qui m'embrouille dans l'histoire, c'est que des fois des personnages classe utilise kisama pour parlé de façon élégante.
Donc c'est à ne plus rien y comprendre. [:???]

Il faudrait qu'un japonisant qui a du temps à perdre m'accorder me fasse la liste des insultes japonaises et leur véritable signification. [:boh]

Euh, kisama c'est un tutoiement méprisant et/ou condescendant. Piccolo l'utilise lorsqu'il s'adresse à Vegeta, jusque dans la saga Boo je crois, bien que Vegeta se soit racheté. Mais Piccolo n'oublie pas qu'à l'origine c'est le Saiyan qui a massacré les Nameks...
Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away

ossan66

#301
Ah d'accord parce que kisama c'est souvent traduit par enfoiré donc j'était un peu perdu.
Sinon j'entend souvent onoré ou témé pour connard/salope (excusez-moi d'être aussi cru et aussi d'être hs), est-ce la bonne traduction?
« Rien ne provoque une réponse aussi forte chez l'être humain que le sexe ou la violence. La fusion des deux est donc très puissante. »

Hideki Takayama.

Benji

教えて流星たちよ、どれくらいこの場所で待てばいいの?

ossan66

« Rien ne provoque une réponse aussi forte chez l'être humain que le sexe ou la violence. La fusion des deux est donc très puissante. »

Hideki Takayama.

Benji

#304
Bah le japonais est une langue qui a pas mal de mot rien que pour dire "je" alors. "watashi, atashi, watakushi, boku, ore, oresama" etc... Tout dépends du contexte, de la personne qui parle et de sa position sociale. [:lol]
教えて流星たちよ、どれくらいこの場所で待てばいいの?

megrez alberich

teme, onore, kisama.... ça donnerait why, you.... en anglais, ou espèce de.... en français, en fonction du contexte, ou un tutoiement très méprisant
Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away

ossan66

Je suis déçus, je m'imaginais quelques chose de plus cru. :o
« Rien ne provoque une réponse aussi forte chez l'être humain que le sexe ou la violence. La fusion des deux est donc très puissante. »

Hideki Takayama.

megrez alberich

Le japonais est une langue très pauvre en insultes... [:aloy]
Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away

ossan66

On dirait pas pourtant, quand j'entend Vegeta crié Kisaaama! pour moi c'est pas juste un tutoiement. [:what]
« Rien ne provoque une réponse aussi forte chez l'être humain que le sexe ou la violence. La fusion des deux est donc très puissante. »

Hideki Takayama.

megrez alberich

#309
Pour être honnête, je crois que je n'ai entendu que 3 ou 4 insultes à proprement parler dans DBZ : bakayarô, kusoyarô/kusotare (connard) et kuzuyarô (espèce d'ordure).

Sinon, outre le kisama hyper méprisant, en japonais on rajoute souvent -me après un nom pour afficher le dédain ou le mépris : "Camus-me" dit le Pope après que le Saint du Verseau eut perdu son combat face à Hyôga, et traduit en VF par "maudit Camus".

Sinon, un autre passage culte en japonais dans les jeux DBZ "ano chikyûjin no yôni.... Kuririn no koto ka? KURIRIN NO KOTO KAAAAAAAAAA ???!!!!!"   (comme l'autre Terrien.... Tu parles de Kuririn ? TU PARLES DE KURIRIIIIIIN ??!!!!!)

Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away

Benji

Citation de: ossan66 le 17 Juillet 2013 à 18:19:01
Je suis déçus, je m'imaginais quelques chose de plus cru. :o

Bientôt tu apprendra qu'il n'aime pas la violence gratuite. [:homer1] [:lol]
教えて流星たちよ、どれくらいこの場所で待てばいいの?

ossan66

#311
Citation de: Benji le 17 Juillet 2013 à 18:59:06
Bientôt tu apprendra qu'il n'aime pas la violence gratuite. [:homer1] [:lol]

Et toi, que les japonaises ne sont pas vierges jusqu'à 50 piges. :D

Citation de: megrez alberich le 17 Juillet 2013 à 18:52:33
Pour être honnête, je crois que je n'ai entendu que 3 ou 4 insultes à proprement parler dans DBZ : bakayarô, kusoyarô/kusotare (connard) et kuzuyarô (espèce d'ordure).

Sinon, outre le kisama hyper méprisant, en japanais on rajoute souvent -me après un nom pour afficher le dédain ou le mépris : "Camus-me" dit le Pope après que le Saint du Verseau eut perdu son combat face à Hyôga, et traduit en VF par "maudit Camus".

Sinon, un autre passage culte en japonais dans les jeux DBZ "ano chikyûjin no yôni da.... Kuririn no koto ka? KURIRIN NO KOTO KAAAAAAAAAA ???!!!!!"   (comme l'autre Terrien.... Tu parles de Kuririn ? TU PARLES DE KURIRIIIIIIN ??!!!!!)

Ça me surprend tout de même, quand je l'ai entend parlé même sans comprendre, ça m'a l'air vulgaire et cru.  [:fufufu]
« Rien ne provoque une réponse aussi forte chez l'être humain que le sexe ou la violence. La fusion des deux est donc très puissante. »

Hideki Takayama.

Benji

Citation de: ossan66 le 17 Juillet 2013 à 19:05:59
Et toi, que les japonaises ne sont pas vierges jusqu'à 50 piges. :D

Me souviens pas d'avoir dit ça vu qu'au contraire ça m'étonne un peu qu'une nana ayant l'age de Mariko Shinoda le soit encore. :D
Il n'y a que moi pour l'être encore. Mais c'est un choix que j'ai fais devant les dieux en échange d'un miracle, il y a bien longtemps. [:aloy]
教えて流星たちよ、どれくらいこの場所で待てばいいの?

megrez alberich

Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away

Wild Pegasus

Citation de: megrez alberich le 17 Juillet 2013 à 18:52:33
"ano chikyûjin no yôni da.... Kuririn no koto ka? KURIRIN NO KOTO KAAAAAAAAAA ???!!!!!"   (comme l'autre Terrien.... Tu parles de Kuririn ? TU PARLES DE KURIRIIIIIIN ??!!!!!)

"Non, je parle de Krillin"  [:aie]


megrez alberich

#315
 [:onion tears]




Sinon, kisama est souvent traduit par "misérable!" en français

Il y a aussi kimi, qui peut être un poil condescendant. A noter d'ailleurs que Shun utilise "anata" lorsqu'il parle à Aphrodite, et ce dernier utilise "kimi", pour bien montrer la différence hierarchique. De même, Saga, lorsqu'il parle à Shura et Camus dans Hadès, utilise "wareware" pour dire nous, au lieu de "watashitachi" ou "oretachi". Wareware, en fait c'est le registre de langue militaire.

Du de trouver à chaque fois un bon équivalent en français  [:aie]
Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away

Kodeni

Dragon Ball Budokai HD

Finalement acheté.
Bon, je ne joue qu'au 3. D'ailleurs il me semble que la musique du générique d'intro a changé.
Quel bonheur de retrouver un des premiers bons jeu sur console nextgen. N'étant pas un inconditionnel des jeux vidéos, le gameplay est simple, ludique. Les cinématiques des attaques sont géniales et les décors qui peuvent se détruire c'est top.
Le choix des costumes, les voix jap, le mode histoire qui est original, quelques persos des films...

Un plaisir de retrouver ce jeu sur PS3.
Pourquoi ne sommes nous pas immortels ? La menace qui plane sur le monde l'est bien elle !

SSK

Ah, Budokai 3...

Même si je préfère la 3D libre à la Sparking, Budo 3 est le DBZ auquel j'ai le plus joué. Je me rappelle encore des téléportations "à la chaîne" du mode de difficulté max, où l'issue dépendait du nombre de barre de ki. Ca faisait très "Gokû VS Cell" à un certain moment de leur combat.

Et puis le mode histoire, juste [:sparta1]
"This lie is love. And this lie is a gift to the world."

Kodeni

Oui, le Monde du Dragon avec les capsules percées.
J'avais passe un paquet d'heure dessus sur PS2. Et c'est quand j'ai vu ce qui se fait maintenant que j'ai eu peur notamment pour la jouabilite.
Pourquoi ne sommes nous pas immortels ? La menace qui plane sur le monde l'est bien elle !

Yuto

Punaise 3 ans pour faire Dragon Ball Battle of Z. Une vraie déception, j'y ai joué hier avec mon ami Treevax et c'est aussi bordelique de répétitif,  et dieu sait que j'adore les jeux à la Power Stone pourtant. Les effets de lumières sont à vomir, même si on constate des améliorations depuis la Japan Expo.

Vidéo sur youtube de ma chaine Sharnalk2003, désolé de ne pas pouvoir vous donnez de lien direct mais avec les restrictions du boulot.

Kodeni

Pour ce que j'en ai vu jusqu'à présent, ce jeu ne me botte pas du tout. Tes impressions confirment les miennes.
Pourquoi ne sommes nous pas immortels ? La menace qui plane sur le monde l'est bien elle !

Sanchez

En même temps il n'y a eu aucune euphorie sur ce jeu et peu d'attentes vu ce qui a été dévoilé. Aucune surprise de ce côté là. La seule innovation qu'ils pouvaient apporter au système de jeu trop rabâchés des tenkaichi c'était du multi bah apparemment y se sont plantés
Attendre du positif de quelqu'un c'est prononcer son propre hara kiri

Le Passant

Merci Sharnalk et Treevax. Et après, on se demande pourquoi j'ai déserté Namco Bandai...

Allez Namco Bandai, ramenez nous un Raging Blast 3, même en changeant de nom si ça vous fait plaisir, mais ne comptez pas sur moi pour acheter ça...

pippoletsu

C'est en effet, et de très loin, le pire jeu vu hier à la PGW...
L'amitié entre les peuples

Sanchez

Après le bide de tenkaichi ultimate, est ce que ce jeu sonne le glas des productions dbz ?  [:fufufu]
Incroyable qu'avec autant de temps ils ne font pas mieux que ce qu'ils faisaient en un an....
y a combien de persos en tout ?
Attendre du positif de quelqu'un c'est prononcer son propre hara kiri