Vos Achats :-)

[Benji]

Ah il y a eu des voix US sur SotN? Connais pas moi cette version.
Mais plutot celle ci...
http://youtu.be/bDJ4lPt4ueI?t=3m
Avec du Wakamoto dedans pour le plaisir de certains.

(et c'est rigolo je viens juste de regarder un speedrun de Rondo of blood)

Edit : Il me semble d'ailleurs qu'on peu mettre les voix japonaises sur PSP non?

[megrez alberich]

M'en parle pas, j'avais découvert Gekka no Yasôkyoku en import japonais chez un pote, et j'ai été dégoûté quand j'ai acheté la version européenne. Ils ont sucré le prologue, et le doublage est immonde, notamment Alucard. Pour ça qu'ils l'ont refait pour la version PSP.

Aaaah, Norio Wakamoto, la voix de Cell !!! 

[Benji]

Je quote du coup ce que je viens d'ajouter...

Edit : Il me semble d'ailleurs qu'on peu mettre les voix japonaises sur PSP non?

On a le choix disons non?

[megrez alberich]

Ca serait cool, parce que SONY Europe avait viré l'option voix jap./voix américaines pour Lament of Innocence et MegaMan X 7 et 8 sur PS2, pourtant présente sur la version US

Je vais vérifier pour Dracula X Chronicles, là je viens de le trouver en import JP à $50 sur eBay, et pour moins de 20€ sur amazon. Je sens que je vais me laisser tenter. Chi no Rondo et Gekka no Yasôkyoku, deux de mes Akumajô Dracula préférés 

[Benji]

C'est vrai qu'il y a certains jeux ou c'est limite de l'hérésie de virer les voix japonaises... je pense aux Fatal Frame/Project Zero par exemple... tu gagne en immersion vu que ça se passe dans des lieux typiquement japonais et c'est imprégné de shinto et autre trucs de la bas.

Et l'inverse se produit aussi j'ai du mal a voir des jeux comme Resident Evil en japonais par exemple.


Edit : La seule exception...

A vous de deviner pourquoi.

[Oiseau Vermillon]

Ah, t'as une PSP, megrez ?

Connais-tu le jeu Valkyria Chronicles II, par hasard =) ?

[Benji]

Ah tu vends toujours ta bonne marchandise toi.

[Oiseau Vermillon]

Valkyria Chronicles, Darker than black, Federer, Le trône de fer... toujours les bonnes vieilles obsessions =) .

Le pire, dans tout ça, c'est que je ne touche pas un centime -- pas un seul --, c'est dire comme je suis un passionné (avec un petit "p").

[megrez alberich]

@OV

Non, je ne connais pas. J'ai acheté une PSP uniquement pour jouer à Mega Man et à CastleVania. Usage trèèèèès limité, donc, pour ça que j'ai attendu si lontemps avant d'en acquérir une, j'attendais que les prix baissent de façon significative. De toute façon ça fait une éternité que je ne joue plus beaucoup aux jeux vidéo, c'est la raison pour laquelel je n'ai pas envie de payer plein pot une console pour 2-3 softs auxquels je ne consacrerai que quelques heures par an....

[AZB]

A propos de MM PU, les Ricains ont retouché Oil Man... Ils ont changé la couleur de la bouche et l'ont fait un peu moins noir car ils trouvaient qu'il faisait trop Black à grosses lèvres, donc stéréotype raciste....

Version JP


Version US/EUR

Ha ouais?

'Tain les ricains et leur politically correct à la con, sérieux ( pétez un coup les gars, c'est jamais qu'un JEU )

[Rhadeanos]

Maintenant, on dirait un ersatz de Daffy Duck...

[Nini Mousse]

Il est arrivé la même chose à Lippoutou Sa peau était noire au début et elle a virée au violet au fur et à mesure des générations de Pokémon. Juste parce que le combo peau noire + grosses lèvres passait moyennement aux USA  Et Aloé, la championne renoi de la dernière génération a perdu 4 ou 5 tailles de pantalon entre sa version de départ et la version finale. Le stéréotype "grosse mama afro-américaine" n'est pas passé non plus 

[Alain]

Ouf, finalement je me suis acheté par divers biais (e-bay, fnac ou en librairie) les 31 volumes de DQ: Daï sortis. 

Il faut donc maintenant que je les lise dans l'ordre pour comprendre l'histoire. 

[megrez alberich]

Il est arrivé la même chose à Lippoutou Sa peau était noire au début et elle a virée au violet au fur et à mesure des générations de Pokémon. Juste parce que le combo peau noire + grosses lèvres passait moyennement aux USA  Et Aloé, la championne renoi de la dernière génération a perdu 4 ou 5 tailles de pantalon entre sa version de départ et la version finale. Le stéréotype "grosse mama afro-américaine" n'est pas passé non plus 

Ah oui, comme les Schtroumpfs noirs devenu les Schtroumpfs violets.... Moi ce qui m'éclate, c'est qu'ils ont changé la couleur d' Oil Man aux USA, mais ils le font parler en Black English vernocular : "yo man, ya ain't seen nuthin' yet". Où est la logique ??

[AZB]

Ouais, ses "yeah yo yeah" quand il te balance ses flaques de pétrole à la tronche, c'est insupportable en plus

[Benji]

En plus le pire c'est qu'a la base il est pas noir le robot... mais bleu très foncé... enfin du moins sur l'image avant/après.

[GOLD SAINT AIOLIA]

Ca m'a fait penser à Popo de Dragon Ball qui aux USA était passé de couleur noir à bleu, porte nawak

[AZB]

Ouais, c'est comme dans Zelda OOT, les chants soi-disant "islamiques" du temple du Feu qu'avaient été virés des versions occidentales parce que ça plaisait pas à la communauté musulmane, ou l'art de voir des outrages là où y'en a carrément pas... N'importe quoi 

[Benji]

Après faut aussi souligner que tout signe religieux ou autre a été censuré, souvenons nous de Zelda 3, des Castlevania etc..

[megrez alberich]

Après faut aussi souligner que tout signe religieux ou autre a été censuré, souvenons nous de Zelda 3, des Castlevania etc..

Pour les CV oui, c'est d'ailleurs pour ça que j'essaie de les faire en japonais, mais Zelda 3 ?? Dans Oot ils ont viré le sang rouge quand Ganondorf crache, le chant arabe dans le Temple du Feu, et tous les croissants de lune, mais dans A Link to the Past ? 

[AZB]

C'était pas une histoire de croix sur un bâtiment, encore? 

[Benji]

Zelda 3, Aghanim c'est un prêtre pas un sorcier. Le titre de base c'est la "Triforce des dieux" ou un truc du genre...

La localisation américaine et européenne apporte quelques retouches à la version japonaise. La plupart des références religieuses furent supprimées afin de se conformer à la politique de "communication" de Nintendo of America. Un autre changement réside dans le titre du jeu qui passe de Zelda : la Triforce des Dieux (Kamigami no Triforce) à Zelda: Un lien avec le passé (A Link to the Past). L'écran titre a aussi été modifié: noir avec juste le titre du jeu en version nippone alors que la version occidentale présente une vue du chateau d'Hyrule. La police utilisée dans le jeu pour écrire l'hylien, était basée à l'origine sur des hiéroglyphes égyptiens mais elle fut altérée en raison de la même politique. Enfin, le prêtre Aghanim devient un sorcier.

Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of_Zelda:_A_Link_to_the_Past

[AZB]

Mon dieu, pinailler à ce point sur ce genre de détails, mais que c'est con

[Benji]

Et ça continue d'ailleurs même de nos jours...
http://www.gamekult.com/actu/the-binding-of-isaac-le-veto-de-nintendo-A0000099905.html

[megrez alberich]

Bizarre. Dans The Adventure of Link il y avait bien des croix dans les villes et dans le cimetière...

Là où j'ai remarqué beaucoup de censure, c'est pour Super CV IV : plus de croix sur les tombes et cercueils, statues seins nues recouvertes au niveau de la poitrine, et les douves/salle des tortures du donjon où le sang qui suintait des murs à été remplacé par du slime verdâtre