Tolkien Universe (SdA, Hobbit, etc.)

Démarré par phoenlx, 21 Décembre 2011 à 14:29:49

« précédent - suivant »

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Dragon des Mers

Gloire à Kaio Poseidon, l'Empereur des Mers !

godai61


Jaxom

La dernière vidéo que Peter Jackson vient de poster : la post production.
Avec une apparition rapide d'Alan Lee et John Howe en guest stars.



Et un rappel que le film ne sera fini que deux jours avant sa sortie en salle.
Grève des colos tant que The Lost Canvas continue à être de la daube !

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the universe is winning. ~ Rich Cook

Aresielle

La motion capture pour les barbes, excellant.   [:lol]
"Scary... Super scary! T-Toei Animation's gonna kill us!" Gintoki, Gintama ep.282
"You just can't help ninja" Prodigy, young avengers #6
"But fans deal in absolutes, like Sith." The Producer of Star Wars Rebels

godai61

Je pense que j'irais le voir deux fois, a la sortie puis entre les fêtes de fin d'année.

Jaxom

Grève des colos tant que The Lost Canvas continue à être de la daube !

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the universe is winning. ~ Rich Cook

phoenlx

Pour les parisiens du forum qui auraient zappé le truc je signale qu'il y a une petite exposition autour du hobbit dans la station de RER Auber ça dure encore quelques jours dépêchez-vous pour la voir ceux qui l'auraient raté !!

Voici des petites photos que j'ai prise ce matin  :D
http://ayakos.yellis.net/forum/viewtopic.php?f=234&t=9731
Même si nos corps sont brisés, le cosmos, lui est immortel

Sojiro

Sympa, je vais y passer tout à l'heure en plus j'irais voir un peu ça, ça doit faire un peu très bizarre dans le métro une telle déco mais marrant et original [:dawa]

Rincevent

Citation de: Sojiro le 28 Novembre 2012 à 17:19:09
Sympa, je vais y passer tout à l'heure en plus j'irais voir un peu ça, ça doit faire un peu très bizarre dans le métro une telle déco mais marrant et original [:dawa]
C'est ça ! Et ils vont te prendre pour un Haradrim et te coller dans une vitrine ! :D
Comment  on peut faire une expo dans une station de métro ?! Ça doit être abimé en moins de deux, non ? [:fufufu]
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

phoenlx

oui c'est sûr que la Comté dans le RER ça fait un peu étrange, pas sûr d'ailleurs que le bon vieux professeur Tolkien aurait adoré le concept  [:lol] Mais bon c'est sympa et ça fait un ptit souvenir ( en ce moment je suis friand de tout ce qu'ils font comme évênements autour de la sortie du film, c'est le genre de souvenirs qu'on se remémore des années après , quand j'ai entendu parler de ce truc hier je me suis dis faut que je passe avec l'APN  [:lol] )


Sinon aujourd'hui je me suis acheté la version audio du hobbit ( lue par Dominique Pinon ) je vais tester ça ce soir. c'est la fameuse nouvelle traduction qui fait un peu polémique ( je ne suis pas sûr de l'apprécier à cause des changements de nom, Fondcombes en Fendeval etc , perso j'aime pas du tout , j'espère que les doublages français des films ne seront pas calqués dessus sinon en plus ça créera une incohérence avec les noms de la trilogie ... )
Même si nos corps sont brisés, le cosmos, lui est immortel

Sojiro

 [:lol]

J'imagine bien les pakpak qui vendent tout et n'importe quoi dans le métro foutre leur stand juste devant le truc du hobbit pour attirer la clientèle  [:aie]

Sergorn

Citation de: phoenlx le 28 Novembre 2012 à 17:45:58
Sinon aujourd'hui je me suis acheté la version audio du hobbit ( lue par Dominique Pinon ) je vais tester ça ce soir. c'est la fameuse nouvelle traduction qui fait un peu polémique ( je ne suis pas sûr de l'apprécier à cause des changements de nom, Fondcombes en Fendeval etc , perso j'aime pas du tout , j'espère que les doublages français des films ne seront pas calqués dessus sinon en plus ça créera une incohérence avec les noms de la trilogie ... )

En même temps Fondcombe s'appelait pas ainsi dans la VF du Bilbo.  [:aloy]

Perso je pense que cette traduction ne pourra qu'être mieux que celle de Francis Ledoux - et qui de toute façon n'avait pas traduit les noms originaux. J'aimerais beaucoup voir le Seigneurs des Anneaux retraduits aussi car il en aurait bien besoin.

Après je veux bien qu'on est habitués aux termes de Ledoux pour le SdA, mais honnêtement beaucoup sont pas très judicieux ou souffre d'une sonorité franchement moisie en VF.

Le cas que tu cites par exemple ben... y a pas photo, Fendeval ça a plus de gueule que Fondcombe.  [:aloy]

-Sergorn

Rincevent

Citation de: Sergorn le 28 Novembre 2012 à 18:01:00
En même temps Fondcombe s'appelait pas ainsi dans la VF du Bilbo.  [:aloy]

Perso je pense que cette traduction ne pourra qu'être mieux que celle de Francis Ledoux - et qui de toute façon n'avait pas traduit les noms originaux. J'aimerais beaucoup voir le Seigneurs des Anneaux retraduits aussi car il en aurait bien besoin.

Après je veux bien qu'on est habitués aux termes de Ledoux pour le SdA, mais honnêtement beaucoup sont pas très judicieux ou souffre d'une sonorité franchement moisie en VF.

Le cas que tu cites par exemple ben... y a pas photo, Fendeval ça a plus de gueule que Fondcombe.  [:aloy]

-Sergorn
Je sais pas, moi quand j'avais lu ça la première fois, rien m'avait choqué. Enfin, j'attends surtout une édition intégrale pour remplacer mes trois tomes pocket.
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

ayun

Traduire des noms j'ai toujours trouvé ça d'une bêtise sérieux  [:kred]
Carpe diem

phoenlx

#164
CitationLe cas que tu cites par exemple ben... y a pas photo, Fendeval ça a plus de gueule que Fondcombe

Non personnellement Fondcombe sonne mieux à mes oreilles ( et d'autres noms qu'ils ont changé aussi comme des noms de lieux dans la Comté )


On en a débattu sur mon forum ( itikar a posté une liste de plein de termes qui ont changé, tu peux voir si tu veux ) Il y a ce topic : http://ayakos.yellis.net/forum/viewtopic.php?f=235&t=9684
et celui-ci : http://ayakos.yellis.net/forum/viewtopic.php?f=235&t=9615

Sinon pour la version audio ( qui donne une idée des nouvelles traductions ) j'ai capturé un petit extrait à l'instant : http://ayakos.yellis.net/autre/tolkien/bilbo-audio-extrait.mp3
Le topic où on en parle : http://ayakos.yellis.net/forum/viewtopic.php?f=235&t=9656

EDIT
Et le topic avec les correspondances ( ancienne trad / nouvelle ) : http://ayakos.yellis.net/forum/viewtopic.php?f=114&t=9705
Même si nos corps sont brisés, le cosmos, lui est immortel

SSK

Ouai non, qu'ils s'amusent pas à changer les noms d'une VF à l'autre, merci. Entre ça et le changement de comédien, c'est ce qui m'exaspère le plus dans une VF.
"This lie is love. And this lie is a gift to the world."

phoenlx

oui je viens d'éditer mon post précédent ; je le replace ici mais pour ceux que ça intéresse voici les correspondances entre les anciennes trad et les nouvelles sur certains noms : http://ayakos.yellis.net/forum/viewtopic.php?f=114&t=9705



Bon et pour changer de sujet je ne sais pas si vous avez vu mais des vidéo de l'avant première à Wellington commencent à circuler sur le compte facebook :
Même si nos corps sont brisés, le cosmos, lui est immortel

Sergorn

Ouais enfin les noms après, je pense que le soucis c'est que pour beaucoup on y est habitués, forcément une autre nom ça choque même si la traduction est bonne.

Mais personnellement j'ai toujours eu beaucoup de mal avec les noms français du SdA. Ayant débuté Tolkien avec Bilbo le Hobbit, je n'ai jamais pu supporté la fransitation des noms donc bon...  :o (D'ailleurs ça m'amuse un peu de voir sur ton forum tes gens se plaindre car ils sont habitué à Bilbon Sacquet... non parce que bon, ils n'ont pas du lire souvent Bilbo le Hobbit dans ce cas là, vu qu'il a toujours conservé le nom de Bilbo Baggins dans la VF.  :o)

Pour le film je vois même pas pourquoi vous vous posez la question, on voit bien sur les BA françaises qu'ils ont repris les termes du SdA.

-Sergorn

Rincevent

De toute façon, si on veut le top du top... ben on achète une VO. [:delarue6]
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

phoenlx

Ben non Bilbon est Bilbon Sacquet dans le SDA
après il y a certes une incohérence avec le hobbit dont la traduction était différente mais de toute manière j'ai toujours trouvé les traductions du hobbit ( sur les noms ) moins riches et belles que celles du SDA, mes références pour les noms perso sont ceux qu'on trouve dans le SDA

Pour ce qui est du film rien n'est sûr car les bouquins qu'ils ont sorti à propos des films récemment reprennent les nouveaux termes, donc la question se pose ( c'est pas parceque dans les trailers et bande annonce on a les anciens termes que ce sera le cas ) Pour ma part je reste sur ma position et je n'aime pas ces nouvelles traductions ( après je ne dis pas forcément que les anciennes étaient parfaites mais je les appréciais, en tout cas pour les noms du seigneur des anneaux, quitte à refaire une traduction il aurait été bien je trouve de tout harmoniser mais plutôt par rapport à ça et à la version Ledoux du SDA , c'est ce que je pense en tout cas. Et puis au-delà des noms se pose aussi le problème de la traduction du texte en lui-même, des tournures de phrases , il semble que le côté un peu ancien ait été gommé pour être adapté à notre époque or c'est justement très important chez Tolkien , dont tous les textes respirent l'ancien. Honnêtement, c'est pas pour cracher sur Lauzon dont j'aime le travail sur les Home ( lai du beleriand et compagnie ) encore qu'il a apparemment surtout traduit les commentaires ( c'est Elen Riot qui s'est occupé de tout ce qui est vers et poésie sur les lai du Beleriand par exemple ) mais sur le hobbit, perso ce qu'il a fait me choque , c'est pas seulement une question d'habitude des anciens termes ; même si cette dimension là entre en ligne de compte certes, et d'ailleurs je trouve qu'une fois que le public est habitué à des termes, il est un peu malvenu d'y revenir surtout quand on a des termes comme Fondcombes et autre qui se sont tellement ancrés dans les esprits. Mais c'est la beauté des termes aussi , après je reconnais que cet aspect là est subjectif.

Mais je suis curieux de savoir ce qu'en aurait pensé Tolkien lui-même lui qui était si tâtillon.
Même si nos corps sont brisés, le cosmos, lui est immortel

phoenlx

Citationnon parce que bon, ils n'ont pas du lire souvent Bilbo le Hobbit dans ce cas là, vu qu'il a toujours conservé le nom de Bilbo Baggins dans la VF
D'ailleurs je me souviens aussi avoir connu le personnage la première fois par ce nom ( étant donné que pour ma part j'avais lu Bilbo bien avant de lire le SDA ) ça m'avait d'ailleurs fait bizarre de voir du Sacquet ensuite ... Mais il y a eu les films entre temps et surtout pas mal de relecture du SDA et entre ma lecture de Bilbo ( j'avais 11 ans ) et celles du SDA + silmarillion et tout le toutim avec toute l'émergence de la mythologie que j'adore ( j'avoue qu'aujourd'hui je ne suis plus un si grand fan que ça de Bilbo le hobbit c'est même sans doute le récit de Tolkien que j'aime le moins , contrairement aux autres c'est de la littérature enfantine et ça se retrouve dans le style et une certaine simplicité dans la rédaction ) entre ces deux phases donc ma vision a évolué, et même mon attrait profond pour l'univers et ce qui m'attire dedans.

Mais quitte à changer dans ce cas j'aurais préféré qu'on change pour carrément le terme anglais Bilbo Baggins. mais changer Sacquet pour Bessac je ne perçois pas le sens à part pour les 2 B.
Mais c'est surtout qu'il y a ça + ça + ça ( c'est plein de choses qui se cumulent qui font que je n'aime pas ces nouvelles traductions, surtout certains noms de lieux en fait plus encore que les patronymes ) Et les termes du seigneur des anneaux pour ma part je ne vois pas vraiment en quoi ils choquent tant que ça ( s'il y a des petites erreurs que j'ai constaté dans le SDA et même parfois le silmarillion ça tient plus à des petites coquilles ou des erreurs par exemple un nom remplacé par un autre, Fingolfin en Finarfin )

Pour ce qui est du style, et des noms, perso j'adore le travail de Ledoux.
Même si nos corps sont brisés, le cosmos, lui est immortel

Sergorn

CitationBen non Bilbon est Bilbon Sacquet dans le SDA

Ben oui, mais pas dans Bilbo le Hobbit, c'est bien ça que je veux dire. On peut pas êter habitué à Sacquet pour Bilbo le Hobbit, vu que la VF n'a jamais utilisé ces termes.  [:aloy]

Sinon perso j'ai toujours trouvé la VF de Ledoux très lourde justement. Sans même parler des nombreuses erreurs de traduction (inutile d'y revenir y a des sites qui en parlent longuement), je trouve qu'elle perd justement toute la poésie et le charme du texte original et du style de Tolkien (le pire étant à n'en pas douter la "traduction" calamiteuse des chansons et autres poèmes). On entends souvent dire que le SdA est lourd à lire à cause de son style, mais c'est largement moins le cas avec la version originale. Tolkien avait du style. Ledoux... je risquerais d'êter méchant. :o

Et pour rester sur l'exemple du dessus, désolé mais moi je trouve Fendeval bien plus poétique que Fondcombe qui pour moi à une vraiment une sonorité minable, bien loin du très beau Rivendell original. Ca me fait penser à certaines traductions assez ridicule de Donjons & Dragons du style "Pasdhivers" pour "Neverwinter" [:facepalm].

Après certes on est habitués à ces noms là en Français, mais pour le coup je pense que c'est uniquement pour ça que ça choque - les choix de Lauzon n'ont rien de foncièrement mauvais. (Après la traduction en elle-même, je ne saurais dire ne l'ayant pas lue).

CitationPour ce qui est du film rien n'est sûr car les bouquins qu'ils ont sorti à propos des films récemment reprennent les nouveaux termes, donc la question se pose ( c'est pas parceque dans les trailers et bande annonce on a les anciens termes que ce sera le cas )

Certes, ça peut changer entre le film et le trailer (je me souviens du premier trailer du SdA, où Gandalf avait la voix de Marc Cassot... qui s'est finalement retrouvé sur Bilbo dans le film), mais d'un autre côté même le site officiel français du Hobbit mentionne Bilbon Sacquet.

-Sergorn

megrez alberich

Oui, ça m'a énervé lorsque j'ai lu Bilbo et le SDA en français. Dans The Hobbit on a les noms originaux, tandis que dans le SDA ils ont été francisés, voire traduits littéralement. Adieu les Oakenshield et Proudfoot, et bonjour les Ecudechêne et Fierpied  [:haha pfff] >:( [:onion down] [:facepalm]
Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away

Rincevent

Citation de: megrez alberich le 29 Novembre 2012 à 15:53:52
Oui, ça m'a énervé lorsque j'ai lu Bilbo et le SDA en français. Dans The Hobbit on a les noms originaux, tandis que dans le SDA ils ont été francisés, voire traduits littéralement. Adieu les Oakenshield et Proudfoot, et bonjour les Ecudechêne et Fierpied  [:haha pfff] >:( [:onion down] [:facepalm]
Et ? Moi ça me plaisait ces noms ayant du sens, quand j'étais gamin.
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

phoenlx

Moi aussi, on est en plein débat subjectif après, certains préfèrent tels noms, tels autres, l'anglais, le français .. Perso en tout cas j'aime bien la VF du SDA et les noms qui ont été choisis ( en général ) après je ne suis pas anglais ni très ... attiré par l'anglais dans le sens où (contrairement peut etre à d'autres ici ) je le parle pas couramment ( je l'ai appris comme tout le monde à l'école mais après mon niveau est un niveau que je qualifierais de proche du français moyen , c'est pas ma langue maternelle ) J'arrive cependant à ressentir la poésie sur pas mal de textes de Tolkien (écouter par exemple la version audio du silmarillion par Martin Shaw est un pur plaisir ) mais cependant, si un jour une même version audio existait en français ( avec la version française du silmarillion, aussi imparfaite fut-elle , ben je préfèrerais )

de la même manière d'ailleurs que je préfère au cinéma ( ou dans les mangas ou autre, on a le même style de débats parfois sur le japonais ) les bonnes VF aux VO ( quand les VF sont execrables, mal jouées, mal traduites là évidemment c'est autre chose mais je remarque aussi qu'à chaque fois qu'il y a ce style de débats avec d'autres fans les arguments tournent toujours sur des critères très subjectifs : telle tournure de phrase apparaît plus belle aux uns moins aux autres, tel langage "moderne" pour les uns convient mieux alors que pour les autres c'est infect ...

Perso je ne trouve pas du tout les trad de Francis Ledoux lourdes ( pas plus que celles de Tolkien que pourtant certains lecteurs n'aiment pas à cause justement du côté ancien ; mais après je n'ai pas non plus le recul nécéssaire de la langue parlée parfaitement pour le juger ) c'est l'éternel problème des traductions ; je pense que ça divisera toujours.

Et pour ce qui est du débat faut-il garder les termes originaux ou les traduire perso je suis plutôt pour les traduire pour qu'ils fassent sens à nos oreilles de francophones justement. Et notamment aux francophones qui ne connaîtraient rien à l'anglais ( ce qui doit quand même être très rare, surtout parmi les lecteurs de Tolkien lol )

Un peu de la même manière que je préfère ( pour saint seiya ) une traduction comme "grand pope" plutôt que la reprise du terme Kyoko ( après elle est peut etre inexacte comme d'autres, en tout cas j'aimerais moins avoir des kyoko ou des roshi dans la VF ) pour Tolkien c'est pareil, et notamment pour tous les noms de lieux de la Comté et autre, dont certains d'ailleurs je trouve respirent bien certaines toponymies de nos campagnes ou villages de France ( et vu que c'est une VF je préfère ça plutôt qu'ils évoquent des noms anglais )

Mais c'est un très très vaste débat après. Tout comme le fait de traduire le texte dans un esprit plus "moderne" et adapté à l'époque ou pas ( là c'est apparemment un peu l'esprit des nouvelles traductions de Lauzon , certains s'en réjouissent car selon eux, ça pourrait justement attirer un nouveau public, plus jeune et qui arrive dans ces univers aujourd'hui avec ses propres réflexes, les normes du parlé d'aujourd'hui etc. Perso je ne suis pas certain d'apprécier l'idée , sans esprit élitiste, je pense que ce qui fait la richesse et la saveur de Tolkien c'est justement le côté atypique et ancien de son style d'écriture, si on le "modernise" même en essayant de le faire avec classe , je pense qu'on s'éloigne de lui )
Même si nos corps sont brisés, le cosmos, lui est immortel