Tolkien Universe (SdA, Hobbit, etc.)

Démarré par phoenlx, 21 Décembre 2011 à 14:29:49

« précédent - suivant »

0 Membres et 0 Invités sur ce sujet

cacaman

pfff moi je crois que ces débats sur les traductions de noms, c'est un peu prout prout.
C'est pas ça qui va faire une adaptation réussie ou pas.

Pester sur Ecudechêne au lieu d'Oakenshield, c'est de la tatillonnerie exacerbée de die-hard fan râleur atteint de pointillionnite aigüe [:aloy]

Vivement le film, je vais aller le voir avec mon fils [:jump]
"Je veux une bonne fois tenter l'épreuve qui fera voir jusqu'à quel point nos semblables, si fiers de leur liberté de pensée, supportent de libres pensées" Nietzsche

Sergorn

Ah perso je ne suis pas opposé au fait de traduire les noms et francisé le tout... (je l'ai d'ailleurs fait dans ma traduction amateur d'Ultima V Lazarus) mais je trouve que le travail de Ledoux est bien trop littéral justement. Les noms ont une certaine sonorité en VO et le but est d'adapté ça pour que ça se retrouve dans la traduction. Et pour moi ce n'est pas le cas chez Ledoux qui me conne l'impression de traduire bêtement et littéralement sans vraiment réfléchir à une bonne adaptation (même si bien entendu c'est subjectif).

Par contre je serais intransigeant pour les chansons et poèmes : traduires ça sans foutre la moindre rhyme sur la version traduite, moi j'appele ça du travail de merde. :o

-Sergorn

HerbeAir

@Sergorn :
Citation de: Sergorn le 20 Septembre 2012 à 22:35:52
Tu ne fais qu'apporter des arguments de fanboys.  [:aloy]

Et celle là, elle n'est pas de moi... [:trollface]

Personnellement, les noms français des lieux ou des personnes ne m'ont jamais gêné ; je trouve même Ecudechêne plus classe que Oakenshield et plus percutant pour un lecteur franchouillard.  Par contre les chansons dans les bouquins m'ont toujours agacé, mais comme je n'ai pas lu les livres en VO, je ne peux point faire de comparaison avec les véritables versions. :o
"La tourte ? Venez, madame, c'est la tourte."

Sergorn

Je vois pas en quoi je fais mon "fanboy", je dis juste que j'aime pas la VF et que le passage Bilbo -> SdA m'avait choqué à cause des traductions de noms.

-Sergorn

megrez alberich

#179
Je trouve ça aussi con que de traduire un Miller ou Müller par Meunier, Oliver Wood par Olivier Dubois (HP)...  Bauer par Paysan, Schumacher par Cordonnier, Klein par Petit, etc.

Surtout que c'est souvent arbitraire. Et surtout, ce qui m'énerve plus que la traduction littérale des noms, c'est le manque de cohérence entre Bilbo et le SDA, pourtant traduits par la même personne.

*edit* my bad, c'est Ecu-de-Chêne en vf, pas tout attaché en un seul mot. Par contre c'est bien Fierpied pour Proudfoot.
Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away

Sergorn

Bah le fait de traduire ou non ça dépends du contexte à mon sens. Un truc comme Harry Potter qui se base en Angleterer, même s'il y a eu un véritable travail d'adaptation pour les noms traduits... c'est vrai que c'est un peu idiot du fait qu'on reste dans un monde réel (je crois qu'il y avait une politique de traduire uniquement les noms de l'univers fantasique et pas les noms qui font "vrais" mais ça a clairement pas été suivi jusqu'au bout).

Dans le cadre d'un univers de Fantasy c'est sans doute plus justifiable (et à la décharge de Ledoux... j'ai cru comprendre que c'est Tolkien lui-même qui avait estimé qu'il fallait adapter les noms a consonance anglaise dans les langues respectives dans le cas d'une traduction) mais après pour moi c'est vraiment une question de sonorité et je trouve que sur ce plan là la traduction du SdA laisse beaucoup à désirer.

-Sergorn

Nicodémüs

Citation de: megrez alberich le 29 Novembre 2012 à 19:00:54
Je trouve ça aussi con que de traduire un Miller ou Müller par Meunier, Oliver Wood par Olivier Dubois (HP)... Bauer par Paysan, Schumacher par Cordonnier, Klein par Petit, etc.

Je rebondis juste là-dessus parce que je ne connais pas Bilbo le Hobbit en fait. Le traducteur a été obligé de modifier Wood en Dubois puisqu'il y a une vanne directement lié à son nom la première fois qu'Harry le rencontre. En fait, McGonagall entre dans la salle de classe où Olivier se trouve et demande au professeur dudit cours (Quirrell entre autre) si elle peut "lui emprunter Dubois". Harry n'ayant jamais vu Olivier avant, il ne comprend pas pourquoi McGonagall a besoin de bois. Jeu de mots qui aurait été totalement impossible si le Wood avait été conservé.

D'ailleurs JK Rowling a souvent caché tout un tas de significations dans les noms (Snape, Longbottom, Sprout, Hooch...) ou surnoms (Padfoot, Wormtail, Mooney, Prongs) de ses personnages. Sauf que lorsque les lecteurs commencent la série, ils ont entre 8 et 10 ans, et un niveau d'anglais au ras des pâquerettes donc toutes ces significations et jeux de mots divers leur échappent totalement. Or, comme ces sens plus ou moins cachés font partie de l'humour du texte et permettent de situer/comprendre les personnages, la traduction est pour ainsi dire obligatoire : Rogue, Longdubat, Chourave, Bibine, Patmol, Queuedver, Lunard, Cornedrue...

Là où les noms n'ont pas de significations particulières, ils ont été logiquement conservé tel quel : Dumbledore, McGonagall, Potter, Granger, Parkinson, Finnigan, Thomas...

Personnellement, même si j'aime beaucoup la sonorité de Severus Snape, j'apprécie les traductions des noms puisqu'ils font partie de la subtilité du style de JK Rowling. Néanmoins, certains noms qui auraient pu être traduit ne l'ont pas été : Weasley, Fudge, Quirrell... peut-être pour conserver l'univers anglais de l'histoire (tout franciser ne serait pas logique pour une histoire se déroulant en Angleterre). 
L'Epervier réussit là où les pirates !

Xeraphia

Personnellement, étant bilingue, ça me fout toujours des boutons ce genre de traduction. Je comprends bien qu'on essaie de garder un sens, des jeux de mots... (Ecudechêne = Oakenshield, Dubois=Wood) mais ça sonne tellement fake pour moi que... voilà. Surtout que je les comprends sans la traduction, donc je ne perds rien.

Du point de vue de quelqu'un qui n'est pas à l'aise en anglais, ce doit être complètement différent par contre, ça, je le conçois. Mais il y a des sonorités qui ne passent tout simplement pas... qu'on ne vienne pas me dire que je dois aller à Hurlevents [:lol]
Je ne partage pas mes bonbons.

Aresielle

 
Citation de: Xeraphia le 30 Novembre 2012 à 13:48:18
qu'on ne vienne pas me dire que je dois aller à Hurlevents [:lol]
[:trollface]

Tu ne veut pas taper sur  Hurlenfer junior alors.
"Scary... Super scary! T-Toei Animation's gonna kill us!" Gintoki, Gintama ep.282
"You just can't help ninja" Prodigy, young avengers #6
"But fans deal in absolutes, like Sith." The Producer of Star Wars Rebels

Sergorn

Puis accessoirement tu prends le cas de Bilbo le Hobbit (lu quand je devais etre en CE1 ou CE2 donc j'étais pas bien vieux), bah t'avasi des notes en bas de page pour éxpliquer la signification du nom la premiere fois qu'il apparait et voilà quoi, j'avais les noms originaux tout en connaissant leur sens français.

-Sergorn

Xeraphia

Citation de: Aresielle le 30 Novembre 2012 à 13:55:57
   [:trollface]

Tu ne veut pas taper sur  Hurlenfer junior alors.
Euh, j'ai beau chercher... Si Hurlevents correspond à Stormwind alors Hurlenfer doit correspondre à "Stormsteel/Stormiron" ce qui ne veut rien dire et même pas à Ironforge et avec le "junior" sur lequel je dois "taper" tu m'as définitivement paumée, là [:lol]

Citation de: Sergorn le 30 Novembre 2012 à 13:56:47
Puis accessoirement tu prends le cas de Bilbo le Hobbit (lu quand je devais etre en CE1 ou CE2 donc j'étais pas bien vieux), bah t'avasi des notes en bas de page pour éxpliquer la signification du nom la premiere fois qu'il apparait et voilà quoi, j'avais les noms originaux tout en connaissant leur sens français.

-Sergorn
Certes. Pour un bouquin (ou, dans ce cas, je suis plutôt d'accord que ce genre de traduction n'a pas lieu d'être) Mais pour un film ? Et pour un film qui provient d'un bouquin ? Tu lis un nom mais tu en entends un autre ? [:what]
Je ne partage pas mes bonbons.

Aresielle

Citation de: Xeraphia le 30 Novembre 2012 à 14:48:42
Euh, j'ai beau chercher... Si Hurlevents correspond à Stormwind alors Hurlenfer doit correspondre à "Stormsteel/Stormiron" ce qui ne veut rien dire et même pas à Ironforge et avec le "junior" sur lequel je dois "taper" tu m'as définitivement paumée, là [:lol]

Hurlenfert c'est comme ça qu'ils ont traduit Hellscream. Junior c'est le fils de Grom, Garrosh.  Oui je sais .... mais je crois qu'ils ont fait pire avec certain nom.
"Scary... Super scary! T-Toei Animation's gonna kill us!" Gintoki, Gintama ep.282
"You just can't help ninja" Prodigy, young avengers #6
"But fans deal in absolutes, like Sith." The Producer of Star Wars Rebels

Xeraphia

Je ne partage pas mes bonbons.

Dragon des Mers

Je n'ai pas ces problèmes de noms qui changent, tout est en VO à Bruges.  :D

Youpie !!! Il y a Radagast the Brown !!!  [:jump] [:jump] [:jump]
Gloire à Kaio Poseidon, l'Empereur des Mers !

cacaman

Citation de: Xeraphia le 30 Novembre 2012 à 13:48:18
Personnellement, étant bilingue, ça me fout toujours des boutons ce genre de traduction.

C'est pas une question d'être bilingue ou pas, c'est plutôt une histoire de snobisme c't'affaire.
Je suis bilingue aussi (enfin je l'étais plus ou moins à une époque) et les traductions de ce style ne me dérangent pas. Donc le niveau de compréhension de la langue ne joue pas forcément sur l'appréciation de cette démarche.
Je ne vois pas quels arguments concrets tu pourrais avancer pour dire, pour reprendre ton exemple, que "hurlevents" sonne moins bien que "stormwind', d'autant plus qu'un anglophone pourrait penser totalement l'inverse. Une petite touche de français par-ci par-là est toujours appréciée n'est-ce pas? [:aloy]
"Je veux une bonne fois tenter l'épreuve qui fera voir jusqu'à quel point nos semblables, si fiers de leur liberté de pensée, supportent de libres pensées" Nietzsche

megrez alberich

Oui, on peut considérer ça comme du snobisme, ou du respect de l'oeuvre originale, question de point de vue.

De toute façon c'est subjectif cette histoire. Pourquoi est-ce que ça passe de dire oncle Picsou au lieu de uncle Scrooge (alors qu'au passage on perd la référence à 'A Christmas Carol' de Dickens), et pourquoi ça coince quand on a un Mylène à la place de Miho dans StS ? J'ose même pas imaginer si Tôma du Tenkai/ND devenait Thomas en vf, alors que c'est presque la même prononciation.

Pourquoi ne pas traduire les noms des persos dans DBZ, pour bien comprendre tous les jeux de mots de Toriyama ? Ainsi exit les Trunks, Cell et Freeza et bonjour les Caleçon, Cellule et Congélateur  [:aie]
Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away

cacaman

#191
Citation de: megrez alberich le 01 Décembre 2012 à 18:41:36
Pourquoi est-ce que ça passe de dire oncle Picsou au lieu de uncle Scrooge (alors qu'au passage on perd la référence à 'A Christmas Carol' de Dickens), et pourquoi ça coince quand on a un Mylène à la place de Miho dans StS ?

S'il ne s'agit que d'un prénom non traduisible, y'a pas lieu de le changer, cétou :o donc aucun espèce d'intérêt à mettre Mylène à la place de Miho.
Je n'ai pas dit que la traduction de correspondance devait être systématique. Ni que ça devait d'ailleurs.
C'est juste que le passage de Oakenshield à Ecudechêne fait sens, et que l'une ou l'autre solution sont acceptables. Si en plus (comme semble le confirmer Sergorn, puisque j'ai eu moi aussi vent de cette info) Tolkien a lui-même conseillé de traduire les noms lorsqu'ils faisaient sens, le respect de l'oeuvre n'est pas en jeu puisque l'auteur, linguiste de surcroît, le préconisait [:lol]
Ou alors on est encore plus fana et enragé que l'auteur ^^
Tolkien, spice de faux fan !!! [:sparta2]

Citation de: megrez alberich le 01 Décembre 2012 à 18:41:36Pourquoi ne pas traduire les noms des persos dans DBZ, pour bien comprendre tous les jeux de mots de Toriyama ? Ainsi exit les Trunks, Cell et Freeza et bonjour les Caleçon, Cellule et Congélateur  [:aie]

Il ne s'agit pas de trouver des situations où ça colle plus ou moins, mais d'imaginer ne serait-ce qu'un instant que ce n'est pas ce genre de détail qui affecte la qualité intrinsèque d'une oeuvre. Si on avait entendu "Congélo" à la place de Freezer depuis tout gamins, ça nous aurait empêché de regarder DBZ??
"Je veux une bonne fois tenter l'épreuve qui fera voir jusqu'à quel point nos semblables, si fiers de leur liberté de pensée, supportent de libres pensées" Nietzsche

megrez alberich

Chais pas, en effet, gamin ça ne gênait personne. Surtout qu'on ignorait tout des noms originaux à l'époque.

Mais maintenant, adulte, je ne supporte plus des noms traduits. Pour ça que je ne regarde que des VO (que je parle la langue ou pas, d'ailleurs), et que je ne lis qu'en anglais pour les comics et les bouquins US/GB. Mais je reconnais que je suis très chiant et psycho-rigide sur ce sujet  [:aie]
Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away

AquariusVintage

Citation de: megrez alberich le 01 Décembre 2012 à 18:41:36
Pourquoi ne pas traduire les noms des persos dans DBZ, pour bien comprendre tous les jeux de mots de Toriyama ? Ainsi exit les Trunks, Cell et Freeza et bonjour les Caleçon, Cellule et Congélateur  [:aie]

Peut-être parce que Trunks, Cell et Freeza est de "l'anglais" et non du japonais.
Si "Stormwind" avait été écrit dans une autre langue que l'anglais par l'auteur, est-ce qu'il aurait été traduit en "hurlevents" ou alors est-ce qu'il aurait gardé le nom original (dans une autre langue que l'anglais) donné par l'auteur?
[url="//www.lapassionvintage.net"]www.LaPassionVintage.net[/url]

Xeraphia

Snobisme, snobisme... t'es mignon, mais ce serait sympa d'éviter ce genre d'étiquettes, n'est-ce pas ^^;

Coté sonorités, on est bien d'accord que c'est tout à fait subjectif. Il y en a pour qui Théophile ou Charles-Henri, ça sonne super bien. Tant mieux pour eux.

Si j'ai mentionné le bilinguisme, c'est juste pour expliquer que je ne voyais jamais l'intérêt des traductions, vu que je pigeais les jeux de mots, sens, etc. sans en avoir besoin. Et que je suis parfaitement consciente que pour ceux qui ne le sont pas, bilingues, c'est carrément différent et ils pourraient passer à coté de certains clins d'œil, blagounettes, etc.

Enfin, pour revenir à mon exemple, déjà je ne vois pas en quoi Hurlevents est une traduction de Stormwind. Si quelqu'un a une explication, je suis toute ouïe. Stormwind étant un nom composé et à signification, je veux bien admettre qu'il avait besoin de traduction (mettons de coté le respect de l'œuvre originale, comme l'a si bien mentionné megrez, merci d'ailleurs). OK, au passage, je veux bien admettre aussi que Hurlevents est peut-être moins horrible que Ventdorage [:aie] mais je ne comprends juste pas.

Il ne faut pas oublier aussi, que peu importe la langue de laquelle on traduit et celle vers laquelle on traduit, il y a des concepts, des sonorités, des jeux qui ne passeront pas, quoi qu'on fasse. La composition anglaise (Oaken-shield, Storm-wind, Iron-forge) par exemple, ne correspond à rien, en français. C'est une construction qui n'existe pas en français. Alors pourquoi forcer quand ça ne passe pas ? C'est surtout à ce niveau que ça coince pour moi. Qu'Oliver Wood devienne Olivier Dubois, bon je trouve ça dommage (œuvre originale etc.) mais c'est une excellente traduction, au moins.

'Fin bref je suis crevée et de mauvais poil, parce que l'hiver est là et que je suis toujours sans bottes et j'ai les boules :o


Au passage,
Citation de: megrez alberich le 01 Décembre 2012 à 18:41:36
J'ose même pas imaginer si Tôma du Tenkai/ND devenait Thomas en vf, alors que c'est presque la même prononciation.
Oh ouiiiiiiiiii  [:lol]
Je ne partage pas mes bonbons.

Kodeni

Oui mais ça c'est pas grave, Thomas c'est classe comme prénom  8) .
Pourquoi ne sommes nous pas immortels ? La menace qui plane sur le monde l'est bien elle !

Poseidon

Est-ce vous le Maître des clés?

Kodeni

Pourquoi ne sommes nous pas immortels ? La menace qui plane sur le monde l'est bien elle !

Poseidon

Citation de: Kodeni le 02 Décembre 2012 à 12:02:23
Raconte  :o !

je vais pas encore raconter la façon dont mon ex m'a traité...  ::) [:sweat]   [:lol]
Est-ce vous le Maître des clés?

cacaman

#199
Citation de: Xeraphia le 02 Décembre 2012 à 04:55:55
Coté sonorités, on est bien d'accord que c'est tout à fait subjectif. Il y en a pour qui Théophile ou Charles-Henri, ça sonne super bien. Tant mieux pour eux.

C'est surtout qu'un mot étranger sonnera plus exotique, "mieux" (comprendre plus snob), qu'un mot de la langue natale ; je ne vais pas commencer à égréner les exemples à la télé, au cinéma, dans le jargon des jeunes, dans la publicité, au sein des cultures d'entreprises, etc etc, on y sera encore demain matin. De nos jours on se la pète à coller des mots étrangers (surtout anglais) partout.
"Allô Jean-Jacques? Est-ce qu'ils sont au point tes slides? Nan ben fait qu'ils le soient un peu, parce que là, faut que ça matche. Tu vois on est short sur les deadlines donc faut mettre un peu de rush! Faut que tu penses positive mec."

Pour en revenir au SDA/Hobbit, qu'est-ce que ça peut foutre qu'Oakenshield s'appelle Ecudechêne ou que les hobbits et Aragorn se réfugient au "Mont Venteux" et pas à "Weathertop"? Est-ce que ça ruine le film?
Tu imagines des persos du SdA lancer "vite, hâtons-nous, nous devons rejoindre Weathertop avant la nuit, nos ennemis vont suivre nos traces depuis Prancing Pony Inn... regardez Sting, elle brille!" [:fufufu] Vise un peu le délire. Tant qu'on y est on ne traduit rien du tout, tout en VO, bouquins et films, comme ça "respect de l'oeuvre" total ! Les supers jeux de mots du texte n'auront pas à être massacrés par la traduction, mais en même temps la majeure partie de la culture et des arts du monde échapperont à ceux qui n'ont pas les outils nécessaires. Mais bon, on s'en fout puisque nous, bilingues, comprenons, c'est ça l'idée? [:aie]

Et puis je rappelle qu'apparemment, Tolkien lui-même était pour une transposition des lieux-dits ou de certains noms de l'anglais vers la langue à traduire.
Donc être contre, ça confine au purisme absurde. Le respect de l'oeuvre n'est pas en jeu, il s'agit juste de se la péter à dire "ouais mais Weathertop tu vois, ça sonne mieux, parce que Mont Venteux ça correspond pas, c'est pas ça le sens de Weathertop, ils ont flingué l'oeuvre, c'est n'importe quoi :o"
Il ne s'agit pas de "forcer", mais de trouver une correspondance, de trouver un esprit similaire à celui qui a conduit à la naissance du nom du lieu-dit en question. "Stormwind" : un lieu peut être nommé de cette façon car régulièrement soumis aux caprices de vents très violents, qui soufflent en bourrasques gémissantes trouvant écho dans un relief escarpé, du coup lui donner le nom de "Hurlevents" dans une version française me paraît bien adapté (je précise que je n'ai aucune idée de ce que peut être le "Stormwind" en question, c'est juste une explication possible).

'tain, on va avoir une adaptation ciné du Hobbit, et y'en a qui commencent à gueuler parce qu'Oakenshield va s'appeler Ecudechêne ou parce qu'on aura Radagast le Brun au lieu de Radagast the Brown.... [:homer1]
Faut quand même arrêter. Que l'adaptation soit réussie ou pas, le nom des personnages ou des lieux n'auront aucun rapport avec l'échec ou la réussite de l'entreprise. Et le respect de l'oeuvre est largement plus en danger avec les rajouts ou raccourcis scénaristiques qu'avec des correspondances anglais/français plus ou moins hasardeuses ou pertinentes.
"Je veux une bonne fois tenter l'épreuve qui fera voir jusqu'à quel point nos semblables, si fiers de leur liberté de pensée, supportent de libres pensées" Nietzsche