Tolkien Universe (SdA, Hobbit, etc.)

Démarré par phoenlx, 21 Décembre 2011 à 14:29:49

« précédent - suivant »

0 Membres et 0 Invités sur ce sujet

Sergorn

En fait reste encore pas mal de scènes inédites sur chaque films, comme par exemple les Orcs qui attaquent la Communauté dans la Moria lors du premier film.  [:aloy]

(Et aussi pas mal de scènes coupés pas réintégrales comme tout ce qui touche à Arwen dans Les Deux Tours).

-Sergorn

cacaman

"Je veux une bonne fois tenter l'épreuve qui fera voir jusqu'à quel point nos semblables, si fiers de leur liberté de pensée, supportent de libres pensées" Nietzsche

Poseidon

Est-ce vous le Maître des clés?

megrez alberich

Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away

Jaxom

D'apres Yahoo Movies UK, la version longue de la Désolation de Smaug fera 25min de plus :

Citation de:  Yahoo Movies UKDirector Peter Jackson has never scrimped on the footage front with his movies.

And as this exclusive scene from 'The Hobbit: The Desolation Of Smaug' proves, the 25 minutes extra on the new Extended Edition will show off some intriguing new moments from Bilbo's journey.

Showcasing Martin Freeman's climbing skills, the group reach a swamp which they've been warned by Gandalf holds some dark secrets. That doesn't appear to stop the dwarves though, who encourage Bilbo to cross as he's the lightest.

La version longue sera disponible le 3 novembre.
Un extrait est disponible ici.
Grève des colos tant que The Lost Canvas continue à être de la daube !

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the universe is winning. ~ Rich Cook

cacaman

Intéressant, ça fait référence à la rivière enchantée du bouquin. Bombur boit la tasse et sombre dans un sommeil comateux.
Sympa. Et puis ça me rappelle que décidément, Martin Freeman était parfait pour le rôle de Bilbo.
"Je veux une bonne fois tenter l'épreuve qui fera voir jusqu'à quel point nos semblables, si fiers de leur liberté de pensée, supportent de libres pensées" Nietzsche

Rincevent

Enfin ! Je vois sur Électre que la nouvelle traduction du Seigneur des Anneaux est en cours et que le premier tome est annoncé pour le 2 octobre. 20€, Christian Bourgois, illustrations d'Alan Lee. [:bave] [:miam]
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Sergorn

Tiens donc. Et ca va reprendre les mêmes termes que la nouvelle traduction de Bilbo ?

Franchement j'ai envie de dire : c'est pas trop tôt !

Dommage que la VF des films subiront toujours celle de Ledoux mais bon..

-Sergorn

Ae-Gor

Citation de: Jaxom le 06 Août 2014 à 03:16:42
D'apres Yahoo Movies UK, la version longue de la Désolation de Smaug fera 25min de plus :

La version longue sera disponible le 3 novembre.
Un extrait est disponible ici.

Très prometteur !!!! [:miam]
Conservons notre cosmos d'enfant et le royaume d'Athéna nous est à jamais ouvert...

Rincevent

Citation de: Sergorn le 06 Septembre 2014 à 16:51:29
Tiens donc. Et ca va reprendre les mêmes termes que la nouvelle traduction de Bilbo ?
Normalement oui. Je crois que je l'ai trouvé sur amazon, avec une couv probablement temporaire :
http://www.amazon.fr/Seigneur-Anneaux-Fraternite-lAnneau/dp/2267027003
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

l_ecureuil

En quoi la nouvelle trad est mieux que celle de Ledoux ? (Jusqu'à maintenant, je n'ai lu que celle de ce dernier).

Je ne peux rien dire concernant le style, puisque je n'ai pas lu la nouvelle, mais le changement des noms était-il nécessaire ?
[url="https://lecatablog.files.wordpress.com/2015/02/lc3a9cureuil.jpg?w=400"]https://lecatablog.files.wordpress.com/2015/02/lc3a9cureuil.jpg?w=400[/url]
Gloire à Dionysos !

Rincevent

#786
Citation de: l_ecureuil le 06 Septembre 2014 à 17:09:14
En quoi la nouvelle trad est mieux que celle de Ledoux ? (Jusqu'à maintenant, je n'ai lu que celle de ce dernier).

Je ne peux rien dire concernant le style, puisque je n'ai pas lu la nouvelle, mais le changement des noms était-il nécessaire ?
Ben déjà y avait des incohérences entre les œuvres, cette nouvelle trad permettra de s'en débarrasser. Après, le changement des noms était obligatoire pour les noms ayant un sens, car le droit d'auteur français protège aussi les trads, et donc reprendre un terme forgé par un autre traducteur, c'est pas possible.

EDIT : pour l'explication du pourquoi cette nouvelle traduction, voir ici :
http://www.tolkiendil.com/tolkien/portraits/interviews/daniel_lauzon/2012_sept
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

l_ecureuil

D'accord.

J'aurais préféré qu'il y ait une révision de la première trad de The Hobbit pour unifier les terme avec ceux du SdA, et ceux de la VF des films, mais dans ces conditions ... Mais c'est une bonne chose que les termes des nouvelles traduction soient unifiés.

Il ne restera plus qu'à redoubler les films [:aie] [:aie] [:aie]
[url="https://lecatablog.files.wordpress.com/2015/02/lc3a9cureuil.jpg?w=400"]https://lecatablog.files.wordpress.com/2015/02/lc3a9cureuil.jpg?w=400[/url]
Gloire à Dionysos !

Rincevent

Citation de: l_ecureuil le 06 Septembre 2014 à 17:25:11
Il ne restera plus qu'à redoubler les films [:aie] [:aie] [:aie]
Ce sera pour les remakes dans les années 20. [:lol]
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Sergorn

Moi qui ne lit plus trop de traduction, ça me donne envie de me pencher dessus tout ça. :o

La traduction de Ledoux était assez moyenne et bourrée d'erreurs - y a pas mal de choses qu'on peut pardonné vu l'époque, mais au minimum il aurait fallu qu'elle soit révisée il y a longtemps.

-Sergorn

Jaxom

Un des exemples d'erreur de la version française :

Citation de: fin du prologueLà, bien qu'Elrond fût mort, ses fils demeurèrent longtemps, ainsi que certains des Haut Elfes. On dit que Celeborn alla y résider après la mort de Galadriel ;

Là on apprend coup sur coup, avant même le début de l'histoire que Elrond et Galadriel sont morts  [:aie]

Mais en fait, en VO, il est écrit :

CitationThere, though Elrond had departed, his sons long remained, together with some of the High-elven folk. It is said that Celeborn went to dwell there after the departure of Galadriel;

Donc le traducteur a fait du zèle : departed/departure peut être effectivement utilisé pour parler de la mort, mais ce n'était pas le cas ici. Et le pire bien sûr c'est que le reste de la phrase, juste après ça, parle du départ de Celeborn par les Havres Gris et du fait qu'il quitte la Terre du Milieu... Bon après faut aussi se souvenir que ça date d'avant l'ère de l'informatique et que c'était bien moins aisé de corriger et de proof-reader un livre aussi long sur des feuilles volantes manuscrites ou dactylographiées. A voir aussi si la Communauté a été traduite + publiée en FR avant le Retour du Roi (dans lequel le même traducteur assiste au départ d'Elrond et Galadriel par les Havres).
Grève des colos tant que The Lost Canvas continue à être de la daube !

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the universe is winning. ~ Rich Cook

Rincevent

Citation de: Jaxom le 07 Septembre 2014 à 01:11:57A voir aussi si la Communauté a été traduite + publiée en FR avant le Retour du Roi (dans lequel le même traducteur assiste au départ d'Elrond et Galadriel par les Havres).
C'est cela, c'est ce que dit Christian Bourgois dans une interview (pp. 2 et 3) :
http://www.modernitesmedievales.org/articles/Christian%20Bourgois%20sur%20Tolkien%20-%20entretien%20V%20Ferr%E9.pdf

Tiens d'ailleurs le premier traducteur avait refusé de traduire les annexes ! [:chiyo1]
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Rincevent

Je met ici une info trouvée sur Tokiendil, le texte de la quatrième de couverture :
CitationDepuis sa publication en 1954-1955, le récit des aventures de Frodo et de ses compagnons, traversant la Terre du Milieu au péril de leur vie pour détruire l'Anneau forgé par Sauron, a enchanté des dizaines de millions de lecteurs, de tous les âges.
Chef-d'œuvre de la fantasy, découverte d'un monde imaginaire, de sa géographie, de son histoire et de ses langues, mais aussi réflexion sur le pouvoir et la mort, Le Seigneur des Anneaux est sans équivalent par sa puissance d'évocation, son souffle et son ampleur.
Cette nouvelle traduction prend en compte la dernière version du texte anglais, les indications laissées par Tolkien à l'intention des traducteurs et les découvertes permises par les publications posthumes proposées par Christopher Tolkien.
Ce volume contient 18 illustrations d'Alan Lee, entièrement re-numérisées, d'une qualité inégalée, ainsi que deux cartes (en couleur) de la Terre du Milieu et du Comté.
[:chiyo1]

Je veux ce bouquin ! [:kred]
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

4evaheroesf

 [:chiyo1] [:onion blah]
Plus jamais je ne lirai cette chose...

Volcano

Tiens donc, peut-on savoir pourquoi ? [:what]
Ne réveillez pas le volcan qui dort...

Les mythes et les mensonges sécurisants sont bien plus faciles à trouver et à accepter.
L'Empereur-Dieu de Dune

©Frank Herbert

megrez alberich

Pareil, c'est un des trucs les plus imbuvables que j'aie lus, que ce soit en français ou en anglais, tant le style est lourdingue au possible. Même du Melville est plus agréable à la lecture, c'est dire ! À lire au moins une fois pour sa culture personnelle, et puis basta.
Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away

4evaheroesf

Citation de: Volcano le 12 Septembre 2014 à 00:45:37
Tiens donc, peut-on savoir pourquoi ? [:what]

Mon frère possède une ancienne versionne, il m'avait dit que c'était génial mais j'ai vite déchanté...
J'ai senti le potentiel de l'histoire mais le style de l'écriture, les descriptions interminables et les longueurs inutiles m'ont achevés...
J'ai essayé à nouveau en français et en anglais, ça n'a rien changé...
Mais j'aime en général l'histoire alors c'est déjà ça. :o

Jaxom

Grève des colos tant que The Lost Canvas continue à être de la daube !

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the universe is winning. ~ Rich Cook

cacaman

C'est vrai que les Tolkien sont un peu en forme de cardiogramme : des poussées d'action et d'épique, éparpillées sur des lignes plates.
Lovecraft c'est un peu pareil. Beaucoup de mise en condition sur le décor, l'ambiance, tout un tas de détails peu importants (voire pas du tout) pour sublimer l'action quand elle arrive. Elle n'y est pas banalisée. Ce ne sont pas des oeuvres pour lecteurs impatients.
Après, Tolkien cumule action chichement saupoudrée + style littéraire bien rococo, ce que n'a pas Lovecraft. Et ça peut rebuter car l'association des deux peut confiner à l'atroce. Moi je suis resté accroché à ses histoires donc j'ai pu y survivre, lui pardonner, et même lire ses livres plusieurs fois.
"Je veux une bonne fois tenter l'épreuve qui fera voir jusqu'à quel point nos semblables, si fiers de leur liberté de pensée, supportent de libres pensées" Nietzsche

Rincevent

Les préférences stylistiques sont très variées d'une personne à l'autre. Moi j'adore son style. C'est paisible quand il faut l'être, épique quand c'est le moment, tout en ayant un cachet certain.
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.