Tolkien Universe (SdA, Hobbit, etc.)

Démarré par phoenlx, 21 Décembre 2011 à 14:29:49

« précédent - suivant »

0 Membres et 1 Invité sur ce sujet

Rincevent

#825
Juste pour dire que les exemplaires de la Fraternité de l'anneau sont apparemment déjà arrivés en librairie. Je viens de commander le mien. [:miam]

J'ai fait lire le lien suivant à ma frangine, elle était horrifiée. [:lol]
http://www.elbakin.net/tolkien/correction/
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Jaxom

Mais lol, pourquoi avoir utilisé Fraternité au lieu de Communauté ? C'est "Fellowship of the Ring" et non pas "Brotherhood of the Ring", que je sache... il compte introduire ses propres erreurs de traduction ou quoi ?  [:haha pfff]
Grève des colos tant que The Lost Canvas continue à être de la daube !

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the universe is winning. ~ Rich Cook

megrez alberich

"Fraternité" est l'une des traductions possibles de "fellowship", même si comme toi, je trouve ce choix discutable pour cette nouvelle traduction.

https://www.canadahelps.org/en/charities/canadian-fellowship-of-christian-peace-officers-inc-fraternite-des-agents-de-paix-chretiens/

J'aurais préféré "La Confrérie de l'Anneau", quitte à modifier le titre  [:haha pfff]
Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away

Sergorn

J'aurais préféré Confrérie aussi, mais Fraternité est effectivement une bonne traduction de "Fellowship".

Dans les deux cas je trouve les mieux plus adaptés que "Communauté"

-Sergorn

Rincevent

Oxford dictionary :
Spoiler
Fellowship
noun
1 [mass noun] Friendly association, especially with people who share one's interests: they valued fun and good fellowship as the cement of the community
1.1 [count noun] A group of people meeting to pursue a shared interest or aim.
1.2 [count noun] A guild or corporation.
2 The status of a fellow of a college or society: a fellowship in mathematics

Cambridge dictionary :
Spoiler

Fellowship noun (GROUP)
› formal a group of people or an organization with the same purpose: the National Schizophrenia Fellowship the American Fellowship of Reconciliation
› old-fashioned a friendly feeling that exists between people who have a shared interest or are doing something as a group: He enjoyed the fellowship of other actors in the company. Christian fellowship

Je pense aussi que confrérie aurait mieux convenu (du moins, ç'aurait été mon choix), mais fraternité insiste sur les liens émotionnels qui lient ses membres, ce que communauté ne communiquait pas. Ce ne sont pas que des gens qui accomplissent une mission ensemble, en tout cas plus à la fin. Ça rejoint du reste les définitions possibles du mot :
Spoiler
B. P. anal.
1. Lien étroit d'amitié qui unit deux personnes qui ne sont ni frères ni sœurs.
2. Sentiment de solidarité et d'amitié
P. méton. Communauté ou groupement, laïc ou religieux
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Jaxom

Confrérie eut été bien plus approprié que Fraternité !  [:petrus yes]
Grève des colos tant que The Lost Canvas continue à être de la daube !

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the universe is winning. ~ Rich Cook

Jaxom

Le guide des scènes supplémentaires de la version longue de la Desolation de Smaug.

Ca commence fort des le prologue, ou l'on reparle d'un fil scénaristique qui n'avait pas jusqu'à présent été abordé dans le Hobbit...
Spoiler
le devenir des 7 !  [:petrus jar]

Et aussi plus de Beorn !

Egalement Air New Zealand continue avec ses instructions de sécurité fun...
Grève des colos tant que The Lost Canvas continue à être de la daube !

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the universe is winning. ~ Rich Cook

megrez alberich

Spoiler
Youpi, les Nains sont bien présentés au fur et à mesure à Beorn !!  [:jump] [:petrus yes]
Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away

Hypnos

Spoiler
'tain mais Thrain quoi, ça me semblait un élément un tout petit peu plus crucial [:aie] D'ailleurs à voir pour la scène de la fuite de Gandalf avec le nain à côté, j'aimais bien l'aspect un peu survival du magicien qui court tout seul et se fait finalement attraper. M'enfin
Knock, knock, Neo.

megrez alberich

Spoiler
ah, ils ont fait du passage où Gandalf présente les Nains à Beorn une scène comique

Spoiler
Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away

Rincevent

Elle l'était déjà au départ, donc pas trop mal joué. (un peu trop rapide à mon goût, ceci dit)
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Jaxom

 [:lol] Gandalf qui a les jetons, priceless !
Grève des colos tant que The Lost Canvas continue à être de la daube !

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the universe is winning. ~ Rich Cook

megrez alberich

Hum... Histoire de me préparer avant la sortie de Battle Of The Five Armies, je viens de relire The Hobbit et de regarder à nouveau An Unexpected Journey et The Desolation Of Smaug.

Alors autant j'ai redécouvert le premier film en vidéo et enfin pu l'apprécier (ce qui ne fut pas du tout le cas au ciné, à cause de la 3D HFR qui m'a complètement empêché d' "entrer" dans le film), autant je suis, cette fois encore, resté complètement hermétique au 2e volet.

Rien à faire, j'ai toujours ce sentiment d'être devant une grosse baudruche boursoufflée, interminable, qui se veut aussi épique et grandiose que TLOTR mais qui sonne désespérément creux et vide. Ce revisionnage ne fait que confirmer ce que je craignais depuis l'annonce d'une trilogie, à savoir que c'était une très, très mauvaise idée de faire d'un petit conte gentillet de 300 pages une grande fresque épique de presque 9 heures. Avec une 2CV, on ne fait pas une Ferrari. Je ne retrouve quasiment plus rien de l'histoire et de l'esprit du livre de Tolkien, hormis quelques éléments disséminés çà et là dans un fatras de scènes inutiles et grandiloquentes.

Du coup, vu le peu de pages qu'il reste à adapter, et l'annonce d'une gigantesque bataille de plus de 45 minutes, j'ai peur de me faire royalement ch*** pour le dernier volet.
Keep your distance, walk away
Don't take his bait
Don't you stray, don't fade away

Rincevent

Il y a un film de trop, c'est ça le problème. Les scènes de voyage sont de peu d'intérêt hormis les passages essentiels : les gobelins, les aigles, Beorn (encore que je le trouve raté), la discussion avec Smaug. Mais j'apprécie malgré tout l'ensemble.
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

4evaheroesf

#839


Bon j'ai regardé...
La musique est sympa sinon est-ce que la bataille sera plus épique que le LDS ?
L'histoire finira bien ou pas ?
Est-ce que le conseil oubliera Sauron ?
Et est-ce que Legolas sera encore plus overcheaté ?
Bref, j'ai commencé cette trilogie alors autant en finir... [:tsss]

Aucune idée Hypnos, peut-être le Mordor.

Hypnos

Knock, knock, Neo.

Rincevent

L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.

Damien

On me souffle dans l'oreillette deux possibilités :
Citation de: mon ancien coloc'- soit Minas Morgul (l'architecture l'évoque clairement, même si on a toujours vu cette forteresse la nuit dans une lumière blafarde)
- La forteresse du Mont Gundabad, la capitale nordique des orques (tout au nord, à l'intersection des monts brumeux et des montagnes grises).

D's©
Lífið er leikhús, leikhús er alls staðar...

Hypnos

Citation de: Rincevent le 06 Novembre 2014 à 21:31:00
Dol Guldur ?

Hum non je pense pas, l'architecture est pas la même.

Merci Damien, je pencherais peut-être plus vers la seconde proposition, histoire d'être un peu exotique [:fufufu]
Knock, knock, Neo.

Jaxom

#844
Amazon UK met a disposition 30sec des pistes de la BO. Je n'ai qu'un mot à dire : CORNEMUSES [:love] ! (la piste Ironfoot sur le 2nd CD ? l'arrivée de l'armée naine des Monts du Fer ????????)

Sinon pour le reste c'est du classique (thème de Mordor, thème elfe, etc...) et j'aime bien le peu qu'on entend de la chanson de Billy Boyd.
Grève des colos tant que The Lost Canvas continue à être de la daube !

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the universe is winning. ~ Rich Cook

Aldebaran.

First Look At 'The Necromancer'
Spoiler

Nous vivons à faire l'impossible .. possible qui est notre objectif. Aldébaran. ♉

[url="http://twitter.com/TaurooAldebaran"]http://twitter.com/TaurooAldebaran[/url]

Jaxom

That's surprising...  or not [:tsss]

Thx Aldé
Grève des colos tant que The Lost Canvas continue à être de la daube !

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the universe is winning. ~ Rich Cook

Diamond Saint

Fan de Sam Crow

Jaxom

#848
Et voilà le streaming officiel de The Last Goodbye. Intéressante c'est dans la même veine que la chanson d'Annie Lennox à la fin du Retour du Roi mais en un peu plus joyeux.
Grève des colos tant que The Lost Canvas continue à être de la daube !

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the universe is winning. ~ Rich Cook

Rincevent

Moui, sans plus. Je préfère In dreams.
L'important n'est pas de savoir vers où on s'enfuit, mais de savoir ce qu'on fuit.