Saint Seiya — Legend of Sanctuary (film CG) en France le 25 février 2015

[SSK]

Seiya LOS est un gamin immature enjoué. Eric Legrand avec 26 piges de plus au compteur, ça le fait plus vraiment. A moins de dénaturer le personnage, mais ce n'est pas le but d'un doublage, me semble-t-il. Déjà qu'à titre personnel, je n'avais pas été totalement convaincu par sa prestation sur les trailer TV et OVA Hadès...

En revanche, sur le vieux sage posé mais pas trop d'Omega, c'est au poil.

Bref, je pense qu'à un moment, il faut être réaliste et laisser la nostalgie là où elle est.

[Spadeas]

Bref, je pense qu'à un moment, il faut être réaliste et laisser la nostalgie là où elle est.

Ah ça ce serait bien c'est clair, et pas que pour le doublage Fr

[Exar Kun]

Remarquez ...je l'aurais bien vu doubler Camus, rien que pour dire sa dernière phrase "Vas vers Athéna".

Mais, je suis d'accord: il faut de nouvelles voix.

[Sergorn]

De la page FB officielle :

Tenez vous prêt.
Dans 2 jours, nous vous dévoilerons la bande-annonce 100% inédite du film Les Chevaliers du Zodiaque - La légende du Sanctuaire.

-Sergorn

[AngelSE7EN]

Ouaaah, attention à ne pas défaillir... 

Bon, on aura une jolie voix off, j'espère, pour nous vendre l'après-Albator.

[titi]

On a eu quoi pour albator au ciné ? Des bandes annonces en japonais sous titré ou en VF ?

[Sergorn]

Bande annonces en VF avec la voix d'Albator.

-Sergorn

[Ilulia]

Chouette nouvelle !!!

Moi qui n'ai toujours pas vu le film je suis impatient d'être au 25 février !!!

[8eme Sens]

Chouette nouvelle !!!

Moi qui n'ai toujours pas vu le film je suis impatient d'être au 25 février !!!

tout pareil ! Et je joue le jeu aucun spoils ! En plus j'ai converti mes gosses et on est donc tous impatients.

Je vous préviens si vous balancez pas la BA dans la min après sa publication, c'est direct les météores de pégase puissance... 8ème sens ! Lol
pressé, impatient, pressé ah déjà dit, hum ! Impatient déjà dit aussi... (pour Saintia Sho, même situation: no spoil et impatient !)

3 topics pour un même film ???

[Samantha Rosenwood]

Un peu déçue qu'Éric Legrand ne reprenne pas son rôle en tant que voix de Seiya, mais en même temps, je m'y attendais. Mais en tant que voix off, de narrateur, je pense que cela aurait marché. Juste mon point de vue.

[Dizzy]

Quel narrateur? J'ai pas remarqué qu'il y en avait

[hugo]

Je ne crois pas non plus.

[AZB]

Et il était très convenable côté voix (même si on pourra bien sûr toujours critiquer tel ou tel choix, mais cela dit je suis prêt à parier que les gens de la Toei ont fait leur ch*eurs sur ce point aussi), le gros soucis était l'adaptation ! Et au moins l'un des deux adaptateurs était français donc bon...

Ha non non, y'avait pas que l'adaptation, le jeu des comédiens était aussi particulièrement mauvais; d'ailleurs ces OAV c'est les seuls que je peux vraiment pas regarder en VF, au bout de 2 mn ça me gave

[landstalker]

Remarquez ...je l'aurais bien vu doubler Camus, rien que pour dire sa dernière phrase "Vas vers Athéna".

Faut éviter ce genre de commentaire, on est vraiment à la limite du spoil (en tout cas, pour moi, c'en est un). et malheureusement je trouve que ça arrive de plus en plus depuis la sortie du Blu-ray.S'il vous plait, utilisez la balise ou le topic spoiler dédié. J'aimerai en découvrir un max au ciné!

[Chernabog]

Côté interprétation, je trouve que ce doublage n'a rien à envier à ce qu'on a eu pour Inferno/Elysion...  (ou il y avait du bon certes, mais dans le Junikyû aussi !). Je dirais même que pour ce qui est des Golds, c'est globalement très supérieur et même là où le doublage du Junikyû se plantait (Mû monocorde, Aiolia trop jeune et Shaka trop aigu et nasillard), leurs équivalents du Meikai faisaient pas franchement mieux ou à peine...

Et un personnage comme Saga, je préfère LARGEMENT la voix du Junikyû (Martin Spinhayer), d'ailleurs c'est lui qui m'a le plus convaincu pour l'heure sur ce personnage (il y eut de bonnes interprétations auparavant notamment pour "le Grand Pope", mais presque toujours avec des voix trop agées pour vraiment coller au personnage démasqué).

[Sergorn]

Le gros avantage du doublage du Junikyu, c'est qu'il avait un pool de comédien conséquent et ça se sentait.

Le doublage du Meikai avait le même soucis que ceux de TLC et plu récemment d'Omega - un pool de comédiens bien trop limité faisant que dès qu'on sortait des personnages principaux (généralement bien interprétés) on tournait très vite en rond aussi bien au niveau du timbre de voix que de l'interprétation.

Gageons que comme c'est un film, ils ne lésineront pas sur le cast.

Sinon vis à vis de Legrand, j'ai vu ça sur son FB;

J'ai refusé un autre rôle dans ce film. Ça n'avait pas de sens pour moi de faire quelque chose d'autre que mon personnage emblématique (sur lequel je peux comprendre la décision de ne pas me prendre, du reste, qu'on ne s'y trompe pas, même si je ne sais pas si c'était la chose à faire).

Pour le coup j'avoue trouver ça un peu curieux vu qu'il avait pas rechigné à doubler Asmita dans TLC.

-Sergorn

[Exar Kun]

Oui, mais il n'y avait pas de Seiya dans Tlc.

[Leon9000]

Un peu étrange en effet. Après il a peut être tout simplement pas eu envie de se déplacer jusqu'en Belgique pour doubler quelques lignes d'un chevalier d'or. Dommage quand même, j'aurais aimé le retrouver sur Shaka pour le petit effet nostalgie.

[Chernabog]

Dans ce genre de cas, le comédien enregistre la plupart du temps en France et c'est ensuite mixé avec les prises belges. N'allez pas croire que Richard Darbois est allé en Belgique pour faire la courte narration du film Albator. 

[Phénix2000]

Omega,en  tout cas  la saison 1 ,  disposait quand meme  de  40 comédiens de  doublage....  Inferno/elysion   15 ou 16 ;et  la VF  historique   ;11  ,  dont  les   6 principaux...  et Hades  une  trentaine,mais  des  voix  un peu  trop  semblables  l une  à l autre....  Gigant  du cyclope était  trés  réussi,  Saga  aussi  ,   Shun ,  sinon  il faudrait  que je  revoye les  épisodes  pour  me  refaire  une  idée.

[Samantha Rosenwood]

Merci infiniment, Sergorn, d'avoir retranscrit ici les mots d'Éric Legrand vis-à-vis du film. Ainsi que son refus, expliquant clairement que cela n'avait pas de sens pour lui de faire un autre personnage que Seiya, même s'il se demande si ne pas avoir été prit non plus, n'était pas la chose la faire. Je le comprends, et ces quelques lignes ont aussi fait ma matinée.

[WBD_legendesanctuaire]

Bonsoir !

Vous vouliez la bande-annonce au moment de sa mise en ligne, la voici :


Nous espérons qu'elle vous plaira, sachez que nous lirons vos retours avec attention.

Bonne soirée à tous et bon weekend !
L'équipe de Wild Bunch Distribution.

[Rincevent]

Merci pour cette attention !
Les voix que j'entends dans cette bande annonce, et la présentation dans la bande annonce elle-même me plaisent bien.

[Kentaro]

Venir directement ici pour la BA vf et attendre nos retour,

Je plussois votre action 

[Cedde]

Merci !

La bande-annonce est très sympa, j'aime beaucoup la présentation des "Chevaliers du Zodiaque". En revanche, dommage qu'on n'ait pas un plus grand aperçu des voix de Saori et des Bronzés.

J'ai cru reconnaître la voix d'Alexandre Crepet ("Tu vas mourir ici et maintenant !") au passage.