Star Wars! NOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!

[Rincevent]

Oui, le look est assez pourri, en effet.

[Jaxom]

Ca me fait surtout penser à l'épée laser d'Ulysse 31 qui a du elle-même être inspirée de concepts arts préliminaires de Star Wars...

Spoiler

[Leon9000]

Ouaip sabre laser extrêmement moche pour Erza mais chouette épisode, très chevaleresque, cela m'a rappelé mon propre entraînement Jedi dans Star Wars Kotor. La série n'hésite pas à verser dans des images iconiques d'Heroic Fantasy et les personnages sont définitivement beaucoup plus humanisés que dans Clone Wars, moins parfaits. Kanan en est même surprenant dans son côté maladroit et incertain qui tranche avec son assurance feinte, il y a beaucoup de développement à faire du côté de ce personnage. J'ai par contre le sentiment que plus la série avancera, plus les héros non Jedi seront en retrait à ce rythme mais bon c'est un problème auquel StarWars a souvent été confronté.

[Rincevent]

Starwars Rebelz 11

Spoiler

L'équipage se trimbale Lando qui les manipule pour piquer une bestiole censée pouvoir renifler les gisements de minerai (encore un de ses projets foireux). Et le sabre d'Ezra fait effectivement blaster.

[4evaheroesf]

Jaxom avait raison.

Spoiler

Par contre, l'utilisation de Lando était assez ridicule.

[Rincevent]

En effet, je m'attendais à quelque chose de plus épique quand je l'ai vu.

[Sergorn]

Dites si j'ai bien saisi donc...

Spoiler

Il y a un temple Jedi sur Lothal ? 

En fait, Rebels c'est comme si dans ANH, après avoir trouvé Han sur Tatooine, ils sauvaient Leia d'une prison sur Tatooine, et allaient se planquer sur une base rebelle cachée sur Tatooine, pour ensuite détruire l'Etoile Noire en orbite de Tatooine et enfin retourner célébrer sur Tatooine 

Puis Yoda serait sans doute aussi sur Tatooine dans la suite.

-Sergorn

[Rincevent]

 
Ça coûte moins cher en frais de déplacement et en plateaux de tournage et... ah mais non, c'est un dessin animé, suis-je bête.

[Le Passant]

Bah ils ont pas à essayer d'imaginer de nouveaux décors ou de représenter d'autres planètes de l'UE comme ça. Flemmards.

[Sergorn]

Ça coûte moins cher en frais de déplacement et en plateaux de tournage et... ah mais non, c'est un dessin animé, suis-je bête.

Bah les décors ça coute des sous aussi - je suis d'ailleurs convaincu qu'ils restent sur Lothal uniquement parce qu'ils n'ont pas le budget de faire et de soigner moult autres décors.

Le budget de Rebels est assez honteux, on voit que Disney a été pingre à mort contrairement à Lucas et TCW.

Filoni il doit déprimer vu les changement de condition de travail à mon avis. 

-Sergorn

[Rincevent]

En même temps, c'est concept : la guerre des étoiles vue d'une seule et unique planète.

[Ouv]

En même temps, c'est concept : la guerre des étoiles vue d'une seule et unique planète.

"Les guerres des étoiles/stellaires": "Wars" est au pluriel

[black dragon]

"Les guerres des étoiles/stellaires": "Wars" est au pluriel

Les Guerres de l'Etoile, à ce compte-là, "Star" est au singulier

[Ouv]

Les Guerres de l'Etoile, à ce compte-là, "Star" est au singulier

Les adjectifs anglais sont invariables et ne prennent pas de "S".
La traduction correcte est donc bien "Les guerres stellaires", voire "Les guerres des étoiles" si on veut faire joli

[black dragon]

Les adjectifs anglais sont invariables et ne prennent pas de "S".
La traduction correcte est "Les guerres stellaires".

Star est un nom, l'adjectif, ça serait stellar, et donc Stellar Wars

[Ouv]

Star est un nom, l'adjectif, ça serait stellar, et donc Stellar Wars

EDIT: Après vérification, les deux (stellaires/de l´étoile) semblent se valoir. Mais dans l´intention, c´est "des étoiles" qui prévaut vu que l´idée est de signifier que ce sont des guerres qui se situent dans l´espace, et non littéralement une étoile qui se livre à des guerres.

Idem pour Clone Wars d´ailleurs ou on retrouve là encore deux noms. "Clone" est là aussi employé au singulier alors que les sens est clairement "Les guerres des Clones".

[black dragon]

Après vérification, les deux (stellaires/de l´étoile) semblent se valoir. Mais dans l´intention, c´est stellaires au pluriel qui prévaut vu que l´idée est de signifier que ce sont des guerres qui se situent dans l´espace, et non littéralement une étoile qui se livre à des guerres.

Ben étant donné que les deux conflits majeurs de la trilogie originale, les batailles de Yavin et d'Endor, impliquent une étoile de la Mort, je ne suis pas si sûr de l'intention de Lucas...

[Ouv]

Ben étant donné que les deux conflits majeurs de la trilogie originale, les batailles de Yavin et d'Endor, impliquent une étoile de la Mort, je ne suis pas si sûr de l'intention de Lucas...

J´ai édité mon message

L´intention de Lucas, on la voit en regardant le film: cela parle de guerres dans les étoiles ( dans l´episode IV, il n´y pas que la guerre contemporaine, les Clone Wars sont mentionnés aussi par Obi-Wan).
Si il voulait mettre en avant la Death Star, ce serait "Death Star Wars". Death Star, qui n´a livré qu´une guerre et non plusieurs d´ailleurs...

[black dragon]

Idem pour Clone Wars d´ailleurs ou on retrouve là encore deux noms. "Clone" est là aussi employé au singulier alors que les sens est clairement "Les guerres des Clones".

Sauf que, en français ou en anglais, un clone désigne à la base l'ensemble des organismes qui partagent le même patrimoine génétique
Ce n'est que par abus de langage qu'un clone désigne un membre d'un clone

[Ouv]

Sauf que, en français ou en anglais, clone désigne à la base l'ensemble des organismes qui partagent le même patrimoine génétique
Et par abus de langage, un clone désigne un membre d'un clone

Rassure moi, tu es de mauvaise foi, là, non?

[black dragon]

Rassure moi, tu es de mauvaise foi, là, non?

Un clone est l'ensemble des individus qui partagent le même patrimoine génétique, que leur existence soit naturelle (gemellité, multiplication végétative de nombreuses plantes telles les fraisiers ou certains kalanchoés), ou artificielle (greffages des arbres fruitiers, bouturages, divisions de méristèmes, transfert de noyau cellulaire, etc.).
...
Le langage courant appelle clone tout élément d'un clone stricto sensu.

[Ouv]

Et pourtant dans le film en VO, les clones sont bien désignés au pluriel par Yoda et Obi-Wan à l´exception du nom de la bataille.
Ceci dit, tu es libre de nier le contexte du film pour aboutir à la version de la traduction des titres qui te plait le plus, les deux versions "de l´étoile/des étoiles", "Du clone/des clones" étant valables selon qu´on traduit littéralement ou dans le contexte du/des films.

[black dragon]

Et pourtant dans le film en VO, les clones sont bien désignés aux pluriels à l´exception du nom de la bataille.

Ben ce n'est pas incompatible

On tombera quand même d'accord sur le fait que quand un anglo-saxon parle de World War, ou de World Wars, il n'y a qu'un seul monde ?

[Ouv]

Ben ce n'est pas incompatible

On tombera quand même d'accord sur le fait que quand un anglo-saxon parle de World War, ou de World Wars, il n'y a qu'un seul monde ?

Ce n´est pas incompatible, mais je ne vois pas pourquoi tu tiens tant à ignorer le contexte et l´histoire des films pour préférer des traduction littérales à celles qui sont à la fois correctes et qui reflètent le contenu des films?

Une traduction correcte implique de respecter le sens donné par l´auteur et le contexte de l´histoire, ce que "Les guerres stellaires", "Les guerres des étoiles" et même "La guerre des étoiles" font mieux que "Les guerres de l´étoile".

Traduire littéralement n´est pas traduire correctement. "Traduire, c´est trahir" et tout, et tout.

[black dragon]

Ce n´est pas incompatible, mais je ne vois pas pourquoi tu tiens tant à ignorer le contexte et l´histoire des films pour préférer des traduction littérales à celles qui sont à la fois correctes et qui reflètent le contenu des films?

Quand je dis que Star peut désigner l'étoile de la Mort, je prends aussi en compte le contexte et l'histoire des films
J'imagine que seul Lucas pourrait trancher...