[Episode G.A.] Tome 05 (chapitres 28 à 35)

[Aldebaran.]

Chapitre 28 : Verseau
http://chancro.jp/comics/assassin/25

Merci à Archange pour la traduction : http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,3914.msg593502.html#msg593502

Chapitre 29 : Admiration
http://chancro.jp/comics/assassin/26

Merci à Archange pour la traduction : http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,3914.msg597209.html#msg597209

Chapitre 30 : Transcendance
http://chancro.jp/comics/assassin/27

Merci à Cedde pour la traduction d'une traduction : http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,3914.msg607617.html#msg607617

Chapitre 31 : Fers
http://chancro.jp/comics/assassin/28

Merci à Cedde pour la traduction d'une traduction : http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,3914.msg607831.html#msg607831

Chapitre 32 : Poison
http://chancro.jp/comics/assassin/29

Merci à Cedde pour la traduction d'une traduction : http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,3914.msg608108.html#msg608108

Chapitre 33 : Ébène
http://chancro.jp/comics/assassin/30

Merci à Cedde pour la traduction d'une traduction : http://forum.saintseiyapedia.com/index.php/topic,3914.msg610135.html#msg610135

Chapitre 34 : Traître ?
http://chancro.jp/comics/assassin/31

Chapitre 35 : Tomoe
http://chancro.jp/comics/assassin/32

[Jaxom]

Merci Aldebaran ! 

Pas de traces d'Aiolia, Shura ou Lancelot, juste Hyoga et la fille cette fois-ci.

Eh ben voila : Aquarius no Hyoga ! La nouvelle armure du verseau est remplie de motifs de flocons de neige et d'ailes de cygnes (faudrait que je me repenche sur celle de la Vierge sur le coup pour voir s'il y a des chaines ou Andromède dessinées dessus).

[4evaheroesf]

Merci Aldebaran !
Il était temps pour Hyoga.
Bref, une armure d'or assez quelconque.

[Saint Alphazero]

Très bon chapitre car découvert avant Cedde.

[Rhadamanthys]

Sympa la Cloth du Verseau, bien que j'aurais aimé des épaulettes plus larges pour qu'on l'a reconnaisse plus facilement.

EDIT : Qu'on me corrige si je me trompe, mais la Cloth du Verseau dans G avait aussi ce genre d'épaulette non?

[Jaxom]

La version du début de l'Episode G (a voir si elle est différente sur la fin comme l'était celle du Lion).

Spoiler

[AngelSE7EN]

Enfin ! ¡ Al fin ! Yahari ! Aquarius ! ^^
Désolé...

[Cedde]

Eh bien la voilà enfin, la Cloth du Verseau. Elle est vraiment sympa et Hyôga la porte bien.

Depuis celle du Capricorne, Okada s'est calmé sur les ornements. Ils ne sont plus aussi voyants qu'avant. J'espère qu'il en profitera pour retoucher les premières Gold Cloths de la série, notamment celle de la Vierge.

Sinon, Wadatsumi semble pouvoir manipuler le feu aussi, avec son Fire Storm.

[Ilulia]

Quelle surprise !
Yoga en Verseau, pfiou Okada l'a joué finement je ne l'avais pas vu venir...En plus la cloth est pas spécifiquement belle !
En attendant la trad, le chapitre reste très classique et sans réelle surprise.

[hugo]

Et le titre du chapitre est... Verseau

Il était temps, n'est-ce pas ?

Bon, maintenant, faut qu'il daigne nous sorte une attaque, le Glacier....

Surpris que Wadatsumi maîtrise le feu également.

[Ilulia]

Possibilité que ce soit un clin d'œil un peu en biais au combat Hagen/Hyoga !

[AZB]

Si elle pouvait juste crever en fait, au lieu de nous faire de l'eau, du feu ou de la blanquette de veau

Bon sinon Hyôga a ENFIN une cloth, c'est pas dommage 

[Archange]

Aquarius

P01

P02-03
Wadatsumi: Tu crois pouvoir y parvenir alors que tu dois en même temps me combattre ? Alors que je m'y mets en plus sérieusement ?
Wadatsumi: C'est impossible !

Wadatsumi: Fire Storm !

P04-05
Wadatsumi: Une immense zone est en proie aux flammes, il m'est aisé de les réunir avec mon vent...
Wadatsumi: ...jusqu'à en créer une tempête de feu (Fire Storm) !
Wadatsumi: Que vas-tu faire ? Les geler ?
Wadatsumi: Le FEU n'est pas un PHENOMENE MATERIEL.
Wadatsumi: Même si tu peux geler la matière...
Wadatsumi: ...tu ne peux pas geler un phénomène tel que le feu.

Wadatsumi: T'es foutu ! Foutu !
Wadatsumi: Tu ne peux pas m'arrêter !
Wadatsumi: C'est impossible !!!!
Hyōga: ?
Hyōga: (Mon corps est en proie à une intense chaleur.)
Hyōga: (Elle est en train de faire rapidement grimper la température ambiante ?)

P06-07
Eau supercritique ! (Chōrin Kaisui)
Hyōga: (Qu'est-ce que c'est que cette forme ?)
Wadatsumi: Ukkekkekke !
Wadatsumi: Ni solide, ni gaz, ni fluide !
Wadatsumi: C'est le quatrième état de la matière atteint à 647 degrés Celsius et à une pression de 22.12 atmosphères ! (note archange : Okada se trompe dans l'unité, en réalité c'est 647 degrés Kelvins, et donc 373.85 degrés Celsius)
Wadatsumi: L'état de fluide supercritique !
Wadatsumi: Avec des pouvoirs comme les tiens...
Wadatsumi: ...pas de risques d'engelures !

P08-09
Wadatsumi: Mais je vais par contre te faire rôtir sur place, pauvre type !
Eruption phréatique ! (Suijōki Bakuhatsu)

P10-11
Wadatsumi: Tsst.
Wadatsumi: C'était vraiment qu'un idiot !
Wadatsumi: Il a fini rôti, mais...
Wadatsumi: Sa pensée résiduelle...
Wadatsumi: ...tente encore de protéger les gens !!
Wadatsumi: Il aurait plutôt du utiliser ses pouvoirs pour se protéger lui-même.
Wadatsumi: Il n'était pourtant pas si blessé que ça !

Wadatsumi: Fondamentalement, c'était un but impossible.
Wadatsumi: On ne peut pas protéger tout le monde.
Wadatsumi: Il y a toutes sortes de gens en ce monde. Certains vivent au grand jour sous le soleil...
Wadatsumi: ...tandis que d'autres se terrent dans l'obscurité.
Wadatsumi: On ne peut pas tous les protéger.
Wadatsumi: Ce n'est...
Wadatsumi: ...qu'une justice pour sa propre gratification.
Wadatsumi: Rejoins donc le monde des morts...
Wadatsumi: ...tout en regrettant ta naïveté.
Wadatsumi: ?

P12-13

Le Verseau.

P14-15
Wadatsumi: Une... une Gold cloth !
Wadatsumi: (Il a laissé sa Gold Cloth le protéger tandis qu'il utilisait tout le reste de son Cosmos...)
Wadatsumi: (...pour éteindre les flammes aux alentours !)
Wadatsumi: (Il a enduré ma Fire Storm et mon Suijōki Bakuhatsu tout en...)
Wadatsumi: (...protégeant en même temps les gens des incendies qui ont pris dans cette ville ?!)
Hyōga: Allez ça suffit, interromps donc ton tourbillon.
Wadatsumi: Comment ?
Hyōga: Je t'ai dit que je serai ton adversaire.
Hyōga: N'inflige pas des blessures collatérales aux autres personnes.

Wadatsumi: Quel gros naïf.
Wadatsumi: Arrête tes délires monseigneur le Saint.
Wadatsumi: Tu penses qu'un combat est quelque chose de beau et fair-play ?
Wadatsumi: T'es pas un peu idiot ?
Wadatsumi: Tout le monde a un point faible, pas vrai ?
Wadatsumi: Tu as pigé que ton point faible est de vouloir protéger les autres tout en te battant, non ?
Wadatsumi: C'est naturel que je cherche à en profiter. Ou alors...
Wadatsumi: C'est peut-être juste...
Wadatsumi: ...que tu trouves ça lâche ?

P16-17
Wadatsumi: Tu serais pas complètement abruti ?
Hyōga: (La puissance de sa Fire Storm...)
Hyōga: (...augmente énormément !)
Hyōga: (Je ne...)

Hyōga: (...la laisserai pas continuer ainsi !)
Wadatsumi: Alors, c'est quoi ta réponse ?

P18-19
Wadatsumi: Mate...
Wadatsumi: ...bien !
Wadatsumi: Dainetsu Sekiryū ! (flot de pierres incandescentes)


P20
Wadatsumi: Quel incroyable idiot et quel gros naïf !
Wadatsumi: Détourner les yeux de son adversaire en plein combat !
Wadatsumi: Ca ne me dérange pas que tu me trouves lâche.
Wadatsumi: Après tout, je suis un assassin ❤ .
Wadatsumi: Etre traitée de lâche est un compliment pour moi ❤.

* Que va faire Hyōga face à la puissance sans limites de la chef des Sans-Visages ?


http://fr.wikipedia.org/wiki/Fluide_supercritique
http://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89ruption_phr%C3%A9atique

[AZB]

Mayrci

Hé ben, elle a plein d'attaques inédites l'autre idiote, ça lui confère au moins un intérêt

Et Hyôga qui sue à grosses gouttes sous la chaleur, effectivement ça évoque un tantinet son combat contre Hagen dans la gwotte

[Akaion]

Elle dit vraiment une "Cold Cloth" ou c'est une erreur et elle dit "Gold Cloth"? 

[neclord]

Les degré Kelvin n'existe pas, c'est juste Kelvin.

[hugo]

Merci Arch'

Intéressant qu'Okada s'amuse à son tour à la physique style zéro absolu et compagnie

Sinon, Wadatsumi désignée comme la chef des Sans-Visages....

Et elle me rappelle définitivement AZB

[Benji]

Et elle me rappelle définitivement AZB

Non mais carrément!
Sinon je m'inquiète pas trop pour Hyoga... dommage, j'aurais bien aimé qu'il soit sérieusement mis en difficulté par une telle morveuse.

[AZB]

Non mais carrément!

Quand tu vois une voiture, tu te rends compte que c'est pas une poêle à frire, quand même? 

[Spadeas]

Chapitre intéressant, non pas pour la cloth du verseau (qoique ^^), mais plus pour ce que dit la peste. Bon outre le fait qu'elle semble quand même bien maitrisé son domaine, les paroles qu'elle dit après avoir "battu" Hyoga me font penser qu'un rapprochement sans-visage/gladiateur est vraiment possible. On a l'impression d'entendre les regret d'un héros passé qui n'a pas su protéger ce qu'il voulait, un peu comme les gladiateur qui sont des héros du passé avec des regrets.

Au passage, petit HS, je sais plus qui faisait le rapprochement avec Fate Stay Night, mais là pour le coup j'avais presque l'impression de réentendre le combat

Spoiler

Archer contre Shiro dans Unlimited blade works, avec le héros plein de regret qui dit qu'on ne peux pas protéger tous le monde, que c'est naïf et l'autre en face qui continue d'essayer

[Ilulia]

Merci Arch,

Avec la trad ça passe effectivement bien mieux ^^
J'aime bien le caractère de Wadatsumi !

[Max]

c'est vrai que autant dans G les géants étaient expédiés très rapidement dans la mesure où ils n'étaient qu'une menace mineure, autant je trouve qu'on passe beaucoup de temps sur les sans-visages alors qu'ils ne servent pour l'instant que de faire-valoir. Après on aura peut-être une bonne surprise, mais...

[Cedde]

Merci, Arkuarius.

Le retour de la physique dans Saint Seiya, ça faisait longtemps. Ça me rappelle les vents solaires d'Hypérion.

J'apprécie la ténacité de Wada en tout cas, qui est effectivement confirmé(e) comme Boss des Sans-Visages. À voir ce qu'ils deviendront lorsque Hyôga l'aura transformé(e) en glaçon.

[Archange]

Chapitre intéressant, non pas pour la cloth du verseau (qoique ^^), mais plus pour ce que dit la peste. Bon outre le fait qu'elle semble quand même bien maitrisé son domaine, les paroles qu'elle dit après avoir "battu" Hyoga me font penser qu'un rapprochement sans-visage/gladiateur est vraiment possible. On a l'impression d'entendre les regret d'un héros passé qui n'a pas su protéger ce qu'il voulait, un peu comme les gladiateur qui sont des héros du passé avec des regrets.

Intéressant comme point de vue, car perso j'ai pas du tout l'impression qu'elle ait des regrets ou quoi que ce soit de ce genre 

[Rincevent]

Non, c'est pas une notion avec laquelle on l'associe d'emblée.

Et elle me rappelle définitivement AZB

Oui, la parenté ne fait plus de doute.