Questions sur le japonais

LGC · 01 Août 2010 à 20:27:47

Non pas qe je sois nun expert mis j'ai souvent entendu un mot qui se prononce "chossté" quand il faillait une liaison.

Benji · 01 Août 2010 à 20:30:03

"To"
Ushio to Tora par exemple.

Max · 01 Août 2010 à 20:40:06

Ah ben tiens j'y ai pas pensé. Merci !

Benji · 01 Août 2010 à 20:44:13

J'ai pas fait grand chose.
D'un autre coté si c'était pas si vieux dans ma mémoire je t'aurais certainement un peu plus aidé. Parce que je me demande si il y a pas des règle de grammaire a la con avec "Ya" justement.

Ah bien tiens... (le lien vaut ce qu'il vaut hein mais c'est ça en gros)
http://www.tevader.com/japonais/particules/particule-ya.php

Max · 01 Août 2010 à 21:17:07

Mmh...dans le cas qui m'occupe il s'agit bien de désigner deux entités présentes et spécifiques, donc je pencherai plus pour le "to".

Après je ne suis pas certain d'avoir compris leur exemple

.

Benji · 01 Août 2010 à 21:19:39

Bon j'ai pas mes cours sous la main mais "to" c'est quand tu dis "l'un et l'autre" et "ya" quand il y a une idée de liste exhaustive... genre "ça et ça et ça et ça..."

Je sais plus ça fais un bail.

Mais bref ouais c'est "to" qui t'intéresse dans ton exemple.

Kodeni · 01 Août 2010 à 22:52:26

Mince, Benji je ne savais pas que tu maitrisais les bases.

Benji · 01 Août 2010 à 22:55:25

Bof je gérais mieux avant... ça fait des années que j'ai arrêté cette langue. 2004 exactement....

Mais bon là je peux encore dire des conneries hein...

Kodeni · 01 Août 2010 à 22:56:59

Citation de: Benji le 01 Août 2010 à 22:55:25
Bof je gérais mieux avant... ça fait des années que j'ai arrêté cette langue. 2004 exactement....
Mais bon là je peux encore dire des conneries hein...

Tu as appris comment ?
Prof ? Bouquin ? Correspondant ?

Benji · 01 Août 2010 à 23:04:30

Dans l'ordre bouquins et profs.... particulier dans un premier temps, une française qui a vécu au moins 30 ans la bas et après pendant une très courte durée (1 mois) au Lansad de Grenoble... une jeune femme japonaise qui causait uniquement dans sa langue maternelle ou en anglais...

Je me souviendrais toujours qu'on aurait pu me mettre directement dans le niveau intermédiaire a la vue de ce que j'avais remplis dans le test d'admission.. mais j'ai voulu simplement redescendre d'un niveau parce que je me sentais pas. Et le premier jour bam contrôle, c'était marrant!

Mais c'est vieux tout ça, je suis pas quelqu'un de très dévoué a une cause... je lâche vite tout ce que je fais quand ça m'ennuie... j'étais peut être doué mais voila quoi.

Edit : Ah et j'ai plein de talents cachés aussi.... c'est pas moi qui le dis.

Kodeni · 01 Août 2010 à 23:18:03

Ah ouais, félicitations dans ce cas.
Moi le problème c'est que je préfère travailler avec un prof et que chez moi il n'y en a pas.

ArayashikiAlaya · 02 Août 2010 à 00:06:53

Citation de: Benji le 01 Août 2010 à 23:04:30

Edit : Ah et j'ai plein de talents cachés aussi.... c'est pas moi qui le dis.

Ils ne sont cachés qu'à tes yeux car nous sommes nombreux à les reconnaître à ton corps défendant

Benji · 02 Août 2010 à 07:58:50

Moi vivant je n'accepterais jamais ça.

Kodeni · 02 Août 2010 à 15:57:46

Citation de: Benji le 02 Août 2010 à 07:58:50
Moi vivant je n'accepterais jamais ça.

Enfin bon, si c'est reconnu quand tu es mort ça ne sert plus à grand chose

.

Benji · 02 Août 2010 à 16:02:22

Clair justement c'est ça qui est bon.

Kodeni · 02 Août 2010 à 16:06:09

Citation de: Benji le 02 Août 2010 à 16:02:22
Clair justement c'est ça qui est bon.

On n'a clairement pas les mêmes définitions du bonheur alors

.

Benji · 02 Août 2010 à 16:09:39

N'est ce pas! Ce mot n'est même pas dans mon dictionnaire ou alors dans la liste des mots tabous comme amour, amitié etc...

SaintSaga · 23 Août 2010 à 22:11:23

Pas une question, une réaction (qui n'a rien a faire dans le topic Dragon Ball):

Citation de: Benji le 23 Août 2010 à 10:33:42

Un truc que je hais d'ailleurs c'est quand ils gardent les trucs honorifiques comme san, sama, sempai etc... (j'ai craqué quand j'ai joué a Fate a ce sujet.)

Au contraire, moi j'trouve ça indispensable. Ces sufixes sont indisociables du japonais et donc des animes par extension, ils appuient les relations entre les personnages. L'importance ou la nature de certains personnages aussi.

Et en mettant de côté le contexte anime, j'ajouterai même que c'est une particularité de la langue japonaise qui me plait beaucoup, dommage qu'elle n'ai pas d'équivalent dans la langue française.

Benji · 23 Août 2010 à 22:46:26

Bof pas convaincu.

Justement comme tu le précise ça reste une particularité du japonais donc ça n'a rien a faire dans les sous titres d'une autre langues.

Oiseau Vermillon · 23 Août 2010 à 22:57:09

Une particularité qui a son importance dans la compréhension des rapports entre les personnages.

C'est un peu comme si tu traduisais une fiction médiévale en japonais en enlevant toutes les appellations honorifiques pour les nobles (sir, lord, dame, monseigneur, etc.).

C'est une référence socio-culturelle dont on peut difficilement se passer.

LGC · 23 Août 2010 à 23:05:56

Je rejoins Benji moi les suffixes j'aime pas particulièrement ça, je trouve ça redondant, réptitif et des fois ridicules: Genre dans une scène mega-sérieuse attendre des "Chan" et autre "Kun" sa casse le truc je trouve.

Benji · 23 Août 2010 à 23:10:02

Non mais j'ai rien contre les suffixes hein juste que je sais a quoi ça correspond donc j'ai pas envie de les revoir réécrit, puis ça fait style que les fan subber se cassent pas le cul a trouver des formules ou a adapter le dialogue.

(bon ayant traduit du japonais je sais que c'est une langue qui est loin d'être facile mais merde on est fan ou on ne l'est pas.)

Oiseau Vermillon · 23 Août 2010 à 23:14:30

Mouais, ça reste du ressenti subjectif donc. N'empêche que ça enrichi le dialogue à mon sens.

Benji · 23 Août 2010 à 23:15:40

Bien sur que c'est subjectif.

Oiseau Vermillon · 23 Août 2010 à 23:17:45

Non mais c'était pour éviter de parler des goûts et des couleurs

.