Star Wars! NOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!

[Aresielle]

Non mais, comme je l'ai dit sur la CB, le plus important c'est que la petite phrase à la fin va provoquer une flamewar chez les fans : "Les jedi gris youpi" VS "Les jedi gris blasphème". Ça va occuper les forums spécialisés jusqu'à la sortie du film. 

[Rincevent]

De commencer, la flame war vient juste.

Effectivement, pas très palpitant, mais en même temps j'aime bien ce focus sur la force et l'équilibre. Sinon pourquoi les gens se marrent sur la vidéo de la réunion syndicale à bord de l'étoile noire ? À cause de la voix normale de Vador ?

[Le Passant]

J'attends de voir comment les gens vont réagir, sachant que cette prise de position dans Legends avait été tellement mal accueillie qu'ils ont rétropédalé dès la série de romans suivante.

[Sbaka]

Beau teaser de l'épisode 5 

Espérons qu'il y ait du souffle épique, contrairement au 7... Avec le rite initiatique sur l'île mystérieuse, ce serait du gâchis.

[Rincevent]

Walker va s'installer avec son pop-corn au milieu du champ de bataille et savourer le moment.

[Hypnos]

Quelle prise de position ? Qu'est-ce que sont les Jedi gris ? Expliqueeeeeeez-moi .

[Rincevent]

Jedi gris = Forceux non membre de l'ordre, pouvant se rapprocher du côté obscur si besoin est. Je développerais pas les histoires de potentium, j'arrive jamais à me souvenir.

[Mysthe]

Sinon pourquoi les gens se marrent sur la vidéo de la réunion syndicale à bord de l'étoile noire ? À cause de la voix normale de Vador ?

Je pense, oui. Il perd toute autorité et impossible de le prendre au sérieux avec une telle voix.

[Rincevent]

Nan mais il aurait eu la voix d'Élie Semoun j'aurais compris, mais là...

[Le Passant]

Quelle prise de position ? Qu'est-ce que sont les Jedi gris ? Expliqueeeeeeez-moi .

Dans Legends, autour de 28 après Yavin, Luke et son ordre se dirige vers une interprétation de la Force qui tend a effacer les limites entre Clair et Obscur. C'était déjà parfois le cas avant (utilisation d'éclairs par exemple), mais là c'est assez explicite. Dès la trilogie suivante, on revient sur ce principe, et dans celle d'après on a carrément des persos qui disent à Luke "nan mais vous avez déconné là".

Jedi gris = Forceux non membre de l'ordre, pouvant se rapprocher du côté obscur si besoin est

Pas vraiment, Jedi gris ça correspond plutôt à des Jedi (plus rarement des autres) qui estiment que la Force est un outil et que les pouvoirs qui en découlent ne sont ni clairs ni obscurs, simplement ce qu'on en fait.

Des ordres extérieurs aux Jedi, il y en a des dizaines, et beaucoup sont axés "équilibre", justement.

[Sergorn]

Dans Legends, autour de 28 après Yavin, Luke et son ordre se dirige vers une interprétation de la Force qui tend a effacer les limites entre Clair et Obscur. C'était déjà parfois le cas avant (utilisation d'éclairs par exemple), mais là c'est assez explicite. Dès la trilogie suivante, on revient sur ce principe, et dans celle d'après on a carrément des persos qui disent à Luke "nan mais vous avez déconné là".

Et histoire de bien enfoncer le clou, le perso qui était un peu le cœur de cette philosophie sombre du côté obscur et devient le grand méchant de la saga suivante...

Moi c'est cette histoire qui m'a fait lâché pour de bon le post ROTJ. 

-Sergorn

[Diamond Saint]

Puisqu'on en parle autant poster le lien :

[Rincevent]

Un cosplay réussi :

[Jaxom]

Euh, il y a une sacrée différence entre "[...] it's time for the Jedi to end." et "[...] il est temps pour les Jedi d'en finir.". J'espère que le traducteur est sûr de son truc pour le coup... 

[megrez alberich]

Ce n'est qu'un teaser, traduit hors contexte. Si vraiment c'est inexact, ça sera rectifié dans la version finale... Ou pas ! Et ça fera un contresens de plus à ajouter à la longue liste des bourdes de la VF.

Comme le "It is you and your abilities the Emperor wants. That is why your friends are made to suffer" de TESB qui veut dire "c'est toi et tes dons que convoite l'Empereur. C'est pour cette raison qu'il fait souffrir tes amis" (un passif en anglais, donc : he makes them suffer > they are made to suffer). Et non pas "c'est pourquoi tes amis sont faits pour souffrir" comme dit dans la VF. Si tel était le cas, on aurait "they are made for suffering" en anglais.

[Ouv]

Euh, il y a une sacrée différence entre "[...] it's time for the Jedi to end." et "[...] il est temps pour les Jedi d'en finir.". J'espère que le traducteur est sûr de son truc pour le coup... 

En Vo, c'est clairement "Il est temps pour les Jedi de disparaitre pour toujours" ou "La fin des Jedi est venue"

[Sergorn]

C'est une grosse grosse bourde leur VF là oui, en plus la phrase de Luke perd tout son impact du coup. 

C'est con parce que la VF de TFA était excellente, autant niveau doublage que traduction (bon restait un couac dans le discours de Hux mais à part ça...)

-Sergorn

[hugo]

Bon, ben finalement non :

http://www.cbr.com/carrie-fisher-wont-appear-in-star-wars-episode-ix/

[Rincevent]

En Vo, c'est clairement "Il est temps pour les Jedi de disparaitre pour toujours" ou "La fin des Jedi est venue"

Est-ce qu'on ne pourrait pas aussi traduire "it's time for the Jedi to end" par "le moment est venu pour les Jedi de marquer la fin / de mettre fin [à quelque chose ou à quelqu'un]" ?

[Sergorn]

Non.

-Sergorn

[Le Passant]

http://screenrant.com/star-wars-adventures-lucasfilm-idw-art/

Tiens, Disney fait des infidélités à Marvel.

edit :
http://screenrant.com/star-wars-8-last-jedi-luke-skywalker-title/

Ah ben...ils vont devoir changer le titre français du coup, non ?

[Aresielle]

Le seul moyen de rattraper la bourde de la traduction du trailer en français serait de faire comme si Luke annonçait le suicide collectif de tous les jedi. Ce qui est pas très Disney. 


Sinon je crois qu'ils vont troller longtemps avec ce "jedi, singulier ou pluriel?"  C'est leur nouvelle technique pour éviter les spoilers. Le troll est très puissant dans leur entreprise.

[Rincevent]

Ouais, mais si ça entraine des contresens dans la comm au point de générer du bad buzz, ils vont peut-être y réfléchir. Ou ils s'en foutent.

[Sergorn]

Ils ont foutu le titre au pluriel dans tous les pays où c'était possible donc m'est avis que c'est trop tard pour changer quelque chose.

-Sergorn

[Lobo]

Luke a lâché son parti pour fonder un parti centriste.

Hum...

A part ce truc un peu rigolo (et très mouais aussi même si quasi inévitable en y réfléchissant deux secondes), teaser sans grand intérêt, on saluera une fois de plus la musique.

Edit : et les erreurs pour le titre et la trad,