Droit d'auteur, etc.

[Volcano]

Dans ce cas-là, il vaut peut-être mieux garder quelques noms de la VO plutôt que d'essayer une traduction qui passera mal et qui risque de paumer tout le monde (Bilbo Bessac, ça fait trop bizarre et inhabituel depuis qu'on a tous été habitué à Sacquet, merci les films). Vous imaginez si GoT se passait à Hivertombe, Rivièrecourt, ou Roiterrissage ? 

En plus, Bessac est le nom d'une commune française.

https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Bessac

[Rincevent]

Perso je trouve ce nom bien trouvé car il conserve l'allitération en B et le sens premier du nom.

[Mysthe]

Honnêtement je me suis habitué très facilement à Bessac et j'ai pourtant grandi avec Sacquet.

[Volcano]

Perso je trouve ce nom bien trouvé car il conserve l'allitération en B et le sens premier du nom.

Certes, mais puisqu'il est question de droits, quid de ceux de la commune qui porte ce nom ?

[Numby des Poissons]

Ben ils ont du changer leur village de nom pour pas payer de royalties à l'éditeur 

[Sergorn]

Perso je trouve ce nom bien trouvé car il conserve l'allitération en B et le sens premier du nom.

Pareil et ça respecte l'intention de Tolkien du coup. Et comme Mysthe je me suis vite habitué.

La nouvelle trad est plutôt bien travaillée même si l'habitude faisant certains choix de noms surprennent 

-Sergorn

[Rincevent]

Y a guère que Grand'peur qui fait un peu tiquer, le reste c'est essentiellement une question de se réhabituer ou d'essayer de retrouver à quel ancien nom correspond le nouveau.

[Volcano]

Ben ils ont du changer leur village de nom pour pas payer de royalties à l'éditeur 

Visiblement c'est pas le cas. En outre une entreprise porte aussi le nom de Bessac.

https://tinyurl.com/y26mj2u4

Donc avec deux cas d'antériorité ce serait plutôt à l'éditeur de marcher sur des œufs.

[Numby des Poissons]

Rassure-moi la motte, tu es conscient que je faisais un trait d'esprit ? 

[Volcano]

Naturellement.

[Byaku]

On a eu ça aussi avec le Kurumanga pour Saint Seiya.

Balrog/Balron ?   

[Rincevent]

Oui. Peut-être aussi d'autres qui m'échappent.

[Volcano]

Des noms d'attaques ont aussi été concernés dans la première édition. Par exemple celle de Shaina, Thunder Claw, initialement traduite en français dès le premier tome (les Griffes du Tonnerre), est devenue "Sander Crow" dans l'arc Poséidon. Il y a aussi les attaques de Shaka, dont certaines ont eu une interversion entre l'arc Sanctuaire et l'arc Hadès (mais cette fois pour adopter la bonne traduction )

[Wild Pegasus]

Il peut aussi y avoir des consignes venant de l'auteur lui-même, comme Tolkien l'avait fait.

Je me demande si c'est la Toei qui est arrivée et à dit à Netflix US "hop hop, vous arrêtez avec toutes ces conneries de "Saint" et de "Cloth" des premières saisons, à partir de la saison 4 ce sera "Knight" et "Armor" comme bonne traduction internationale que vous êtes."

[Dizzy]

Il y avait eu le même problème dans Harry Potter (avec Expecto/Spero patronum notamment), mais il me semble que ce genre de différence avait été discuté dans le sujet dédié à la traduction des bouquins, et il était dit que des droits d'auteur (justement) empêchaient de reprendre les mots "inventés" par le premier traducteur.

Il y a eu plusieurs traducteurs sur Harry Potter? Je pensais qu'il n'y avait eu que Ménard...

[Moïra]

Je me demande si c'est la Toei qui est arrivée et à dit à Netflix US "hop hop, vous arrêtez avec toutes ces conneries de "Saint" et de "Cloth" des premières saisons, à partir de la saison 4 ce sera "Knight" et "Armor" comme bonne traduction internationale que vous êtes."

Disons que "Saint" et surtout "Cloth", ça n'est pas forcément le mot le plus évident quand on voit à quoi ça correspond. Imaginez si les persos ne portaient vraiment que leurs clothes en guise de vêtement façon Ecarlate, on risquerait d'avoir quelques problèmes parmi les persos bas level. Quant à "Saint", le mot ne percute peut-être pas trop chez les Japonais, mais dans un pays de culture chrétienne, ça crée une ambiguïté qui pourrait faire craindre une réaction de la part de groupes religieux bien cons (on est aux États-Unis !), parce que justement, nos Saints ne sont pas des saints.

[AZB]

On a eu ça aussi avec le Kurumanga pour Saint Seiya.

Bah dans les spin-off aussi, y'a souvent des noms de persos ou d'attaques qui diffèrent d'un volume à l'autre, TLC étant le champion dans le domaine alors que le traducteur était toujours le même

[Volcano]

Bah dans les spin-off aussi, y'a souvent des noms de persos ou d'attaques qui diffèrent d'un volume à l'autre, TLC étant le champion dans le domaine alors que le traducteur était toujours le même

Donc le type était trop fauché pour se payer un bête carnet dans lequel il aurait noté ses choix de traduction, ou bien trop con pour avoir l'idée de le faire ? Fake !

[Nicodémüs]

Il y a eu plusieurs traducteurs sur Harry Potter? Je pensais qu'il n'y avait eu que Ménard...

Honnêtement, je ne saurais dire (c'est peut-être entre les livres et les films que la différence se fait), mais je sais qu'il y a eu deux traductions différentes pour certains objets (déluminateur/éteignoir) ou sortilèges (expecto patronum/spero patronus). En soit, ça ne change rien à l'histoire et ça ne gêne pas sa compréhension non plus, mais ça peut surprendre.

[Rincevent]

C'est le bordel.
https://actualitte.com/article/102750/economie/sorties-repoussees-couts-qui-explosent-la-crise-sevit-dans-l-edition

[Rincevent]

Ah, puisqu'on en a parlé plusieurs fois au sujet des nouvelles traductions des bouquins de Tolkien, un article très instructif sur le sujet :
https://www.archimag.com/bibliotheque-edition/2021/10/27/droit-auteur-regime-juridique-traduction
AH merde, article payant là aussi...

[Rincevent]

Argh, je plains les propriétaires...
https://actualitte.com/article/103463/international/pays-de-galles-400-000-livres-partent-en-fumee-dans-un-entrepot

[Volcano]

Quel drame.

[Byaku]

Argh, je plains les propriétaires...
https://actualitte.com/article/103463/international/pays-de-galles-400-000-livres-partent-en-fumee-dans-un-entrepot

J'avais cru lire 400.000 £ 

[Rincevent]

Ouille ! Gare à vos commandes de noël !
https://actualitte.com/article/103504/enquetes/des-retards-de-livraison-en-librairie-et-la-chaine-du-livre-menace-d-exploser