[Episode G - Requiem] Tome 5 (20 avril 2023)

[Le Passant]

Jabu, il repose en pièces.

Saori peut-elle seulement oublier ses chevauchées fantastiques ? 

[Hyogakun]

Encore mieux que les larmes de la déesse sur certaines armures d'or dans SoG, Jabu est grandement béni par la marque indélébile des fesses de Saori qu'il porte dans le dos, tel Shiryu son dragon  Dommage qu'on ne l'ait jamais vu torse-nu 

[Rincevent]

- C'est quoi ton tatouage, Jabu ? Deux demi-lunes ?
- Heu... ouais. Un truc comme ça, ouais.

[Cedde]

Prochain chapitre : 31 octobre.

[hugo]

Chapitre dispo :

https://mangacross.jp/comics/requiem/33

[Bouloche Le Foufounet]

Merci pour le chapitre !

Ikki a l'air totalement blasé : "Pfff, qu'est-ce que tu me veux, minable ?"

[Cedde]

Quelque chose me dit que le petit Grigori va pas faire long feu.

[Leon9000]

T'as l'impression que Ikki ne regarde même pas son adversaire dans les yeux. 

Sinon, première technique pour la Saori Chevalier? 

[Cedde]

Chapitre 33 : Super onde vibratoire

Page 1

Grigori : Peu importe à quel point tu tentes de te cacher.
Grigori : Les grands dieux m'ont béni. Vous ne pourrez pas échapper à mes yeux divins.
Grigori : Le Grigori a un rôle d'observateur, il est les yeux des grands dieux.
Grigori : Ses pupilles peuvent détecter leurs opposants.
Grigori : Vous n'avez aucun moyen de les tromper.
Grigori : De surcroît...

Pages 2-3

Grigori : Tu es le dernier homme sur Terre à être lié à une constellation.
Grigori : Il est impossible de te rater.
SUPER ONDE VIBRATOIRE (VO : Chou Shindou Ha)
Ikki : Une super onde vibratoire ?
Ikki : Il détruit le substrat rocheux avec ses vibrations pour alimenter directement la chambre magmatique ?

Pages 4-5

Déclenchement de l'éruption
Ikki : Il compte raser l'île avec une éruption volcanique...
Ikki : et anéantir toute vie qui y réside ?!!

Page 6

Grigori : Te tuer est chose aisée.
Grigori : Mais avant cela, tu vas répondre à ma question.
Grigori : Tous les Saints devraient être morts...
Grigori : Pourtant, tu es bien vivant. Et puisque ta constellation est de retour...
Grigori : cela signifie que ta Cloth est également revenue.

Page 7

Grigori : Qui est à l'origine de ton retour et celui de ta Cloth ?
Grigori : Réponds.
Grigori : Si tu refuses, tous les humains qui vivent sur cette île...
Grigori : seront réduits en cendres.

Page 8

Grigori : Si tu es encore en vie...
Grigori : c'est parce que tu es un Saint.
Grigori : Mais les humains normaux ne peuvent survivre...
Grigori : dans cet enfer.
Iga : Oh non !!
Iga : Une éruption à grande échelle !!!

Page 9

Iga : Mais juste avant l'éruption, j'ai ressenti un étrange Cosmos !!
Iga : Ce serait une intervention divine ?!
Iga : Une bombe volcanique !!!
Iga : Nuuh !!!
Iga : Si je disparais, ce n'est pas grave !!
Iga : Du moment que je réussis à protéger les enfants !!

Pages 10-11

COUP DE PIED DIVIN (Shinkyaku Issen, litt. « flash de la jambe divine »)
Sao : Yaah !!
Iga : Saori...
Iga : Leur coup de pied...
Iga : peut fendre la terre.
Sao : Nous avons pour mission...
Sao : de défendre cet endroit.
Sao : Le pouvoir d'engendrer l'avenir...
Sao : est issu de la volonté de ne jamais abandonner.

Page 12

Sao : Telles sont les paroles de mon maître.
Sao : J'y crois.
Sao : C'est pourquoi je ne renoncerai jamais à bâtir le futur.
Grigori : Allez... Le temps est écoulé.
Grigori : Décide-toi maintenant.
Grigori : Si tu ne réponds pas à ma question...

Page 13

Grigori : Tous les êtres vivants de cette île...
Grigori : seront réduits en cendres.
Grigori : Je vais engendrer l'enfer sur Terre.
Ikki : ...

Pages 14-15

Ikki : L'enfer... ?
Ikki : Tu oses appeler ça...
Ikki : l'enfer... ?
COSMOS À PLEINE PUISSANCE

Pages 16-17

HOU YOKU TEN SHOU (les Ailes du Phéniiiiix !!!)
Grigori : Qui est cet homme ?
Grigori : Il ne possède pas un Cosmos ordinaire !!
Ikki : Tu me fais rire. Vraiment.
Ikki : Tu as une vie plutôt tranquille.

Page 18

Ikki : C'est pourquoi tu ne peux absolument pas comprendre...
Ikki : les humains qui continuent à combattre les dieux.
Ikki : Leur chagrin a beau être immense, ils ne s'effondrent pas.
Ikki : Ils survivent.
Ikki : Ils ont payé d'innombrables sacrifices...
Ikki : Ils ont dépassé leur tristesse...
Ikki : Ils avancent sur un chemin sanglant.

Page 19

Ikki : Et quant aux Saints...
Ikki : vous ne pouvez pas imaginer...
Ikki : le terrible enfer dans lequel ils vivent.
Ikki : Ce que tu nommes « enfer »...
Ikki : n'est rien d'autre que notre quotidien.
Ikki : Qu'y a-t-il ? Tu as l'air surpris. Ne me dis pas...
Ikki : que tu n'avais pas prévu ma réponse ?
Ikki : Dans ce cas...
Ikki : Je vais te débarrasser de ta mentalité d'enfant gâté immédiatement.

Page 20

Ikki : Tu as bien dit que le temps était écoulé ?
Ikki : Alors c'est l'heure de la leçon.
Ikki : Ton âme va être écrasée...
Ikki : par le véritable enfer.

Sinon, première technique pour la Saori Chevalier? 

Nope, on dirait que ce n'est qu'une description de l'action.

Sinon, les Grigori ont l'air d'être une caste de guerriers et pas le nom d'un seul individu.

Edit d'avril 2023 : après mûre réflexion, je préfère remettre "Grigori" au singulier, dans le doute. Nous ignorons toujours s'ils sont plusieurs ou non.

Sinon (2), Iga est fidèle à lui-même.

[Bouloche Le Foufounet]

Merci pour la trad' !

[Alaiya]

Merci pour la trad 

Dommage, un chapitre pour rien, où on n'avance pas côté intrigue....

[Byaku]

Il s'appelle vraiment Grigori ? 

La blague des "tigres qui ne savent pas nager" refait surface 

[Cedde]

Il s'appelle vraiment Grigori ? 

Sinon, les Grigori ont l'air d'être une caste de guerriers et pas le nom d'un seul individu.

[Cedde]

Prochain chapitre le 21 novembre.

[Prom]

Sinon, les Grigori ont l'air d'être une caste de guerriers et pas le nom d'un seul individu.

Dans la tradition bilbique, les Grigoris sont les anges qui sont descendus sur Terre se mêler aux affaires humaines (on peut considérer que la Cité des Anges raconte l'histoire d'un grigori interprété par Nicholas Cage).
Il est également fait mention de mauvais grigoris, rebelles à Dieu.

Le terme vient du grec ancien ἐγρήγοροι, qui signifie "observteurs/éveillés/gardiens".

voilà.

[Rincevent]

Aaah, très intéressant ! Merci beaucoup !

[Cedde]

Je sais bien. J'avais d'ailleurs posté le lien wikipédia consacré aux Grigori début septembre, lors de la parution de l'avant-dernier chapitre. En revanche, je ne savais pas encore si Okada avait repris le terme pour nommer un groupe entier ou juste cet individu précis. Ce n'aurait pas été une première dans la licence (cf. certaines Dryades ou Oneiros).

[instant promo] Du coup, j'en profite pour signaler que les pages des dieux primordiaux et d'Ikki (Episode.G) sont à jour sur SSP depuis le début de la semaine. N'hésitez pas à y jeter un coup d'œil pour faire le point sur les derniers événements ! [/instant promo]

[Delta75]

Je viens de lire les fiches, très intéressant.

[hugo]

Nouveau chapitre :

https://mangacross.jp/comics/requiem/34

Un retour et des débuts d'explication en lien avec le dernier chapitre spécial

SUPER ONDE VIBRATOIRE (VO : Chou Shindou Ha, je ne pense pas qu'on puisse considérer ça comme une technique)

Tu avais tort, @Cedde 

[Cedde]

Eh oui, je ne suis pas infaillible.

C'est cool en tout cas d'avoir la confirmation que Shura a sauvé Ikki. La question qu'on peut se poser maintenant, c'est où est passé Shiryû ? Ikki étant revenu directement sur Terre, il devrait en être de même pour lui.

Sinon, la tête brûlée d'Ikki dans le cauchemar de l'illusion du Phénix me fait penser à celle de Goku dans le fanfilm Legend - A Dragon Ball Tale.

La traduction viendra ce soir ou demain. J'ai un peu de taf à faire avant.

[max69]

Sympa ce chapitre ! Enfin on en apprend un peu plus (attendons la trad).
J'aime bien ce lien avec le chapitre spécial. La nouvelle guerre sainte va pouvoir commencer après le retour de certains Saints.

[Bouloche Le Foufounet]

Merci pour le chapitre !

[Cedde]

Et hop.

Chapitre 34 : Le véritable enfer

Page 1

Grigori : Le véritable...
Grigori : enfer... ?
Grigori : Un misérable humain veut montrer l'enfer...
Grigori : au soldat des dieux que je suis... c'est bien ça... ?
Grigori : Je ne puis laisser passer une telle insolence.
Grigori : Je ne saurai être dépassé...
Grigori : par un humain...
Grigori : comme toi !!!

Pages 2-3

Grigori : Chô Shindô Ha (Super onde vibratoire)
Grigori : La défaite n'est absolument pas permise...
Grigori : pour les soldats des dieux.
Grigori : Elle est synonyme...
Grigori : de purge par les dieux.
Grigori : Autrement dit, de mort.
Grigori : Oui, c'est ça !!
Grigori : Brûle !! Consume-toi totalement !!!

Page 4

Grigori : Les flammes dévorent entièrement son corps.
Grigori : Il se transforme en cadavre noirci.
Grigori : Alors, pourquoi...

Page 5

Grigori : ne meurt-il pas ?
Grigori : Cet homme ne serait pas humain ?!!
Grigori : Bon sang.. Mais qu'est-ce que tu es...
Grigori : à la fin ?!!

Pages 6-7

FLAMMES INFERNALES
Grigori : Non... Ce n'est pas un homme.
Grigori : C'est moi, un soldat des dieux, qui brûle dans les flammes de l'enfer.
Grigori : Cet homme est l'exact opposé des dieux.
Grigori : Il s'agit...

Page 8

Grigori : d'un démon (oni).

Page 9

Ikki : C'est ça...
Ikki : l'Enfer.
Ikki : Le démon qui t'a brûlé...
Ikki : est une illusion née dans ton cerveau.
Ikki : Peu importe qui tu es, tu ne peux échapper à toi-même.
Ikki : Voilà la puissance de l'illusion du Phénix.
Ikki : Tu resteras seul ici, effrayé par ton propre esprit.

Page 10

Ikki : Quoi qu'il en soit... Je n'ai rien à te répondre.
Ikki : Pourquoi suis-je en vie alors que tous les Saints ont disparu ?
Ikki : Pourquoi seule une constellation est de retour ?
Ikki : La vérité...
Ikki : C'est que je n'en sais rien non plus.
Ikki : Lorsque la pluie de feu a commencé à s'abattre sur le monde...
Ikki : J'ai subitement perdu conscience.
Ikki : Ce qui s'étendait sous mes yeux ensuite...

Page 11

Ikki : était un rocher.
Ikki : Mon corps était uni à un rocher...
Ikki : plongé dans un rêve...
Ikki : immobile...

Page 12

Ikki : dans un monde en ruines qui m'était totalement inconnu...
Ikki : Je rêvais que j'étais un rocher.
Ikki : Le paysage qui s'étendait sous mes yeux...
Ikki : était dénué de vie.
Ikki : Dans ce monde ravagé...

Page 13

Ikki : suspendu dans l'éternité...
Ikki : que personne ne traverse...
Ikki : je pourrissais dans mon rêve...
Ikki : Un rêve dont je n'allais jamais me réveiller...
Ikki : C'est alors que...

Pages 14-15

FLASH
Shura : Je suis désolé de t'avoir fait attendre.
Shura : Il est l'heure de se réveiller.

Page 16

Shura : Retourne dans le monde qui est le tien.
Shura : Ikki.
Ikki : À ce moment-là, j'ai entendu la voix de Shura, j'en suis sûr.
Ikki : C'est alors que j'ai réalisé que je me tenais dans mon magnifique monde d'origine, baigné de lumière.
Ikki : Je ne sais pas si ce monde en ruines était la Terre d'une autre dimension.
Ikki : En revanche, je pense désormais que c'est Shura qui m'a ramené dans ce monde.

Page 17

Ikki : Le monde où je vis, où la vie s'épanouit.
Ikki : Je suis...
Ikki : revenu... ?
Ikki : C'est chaud.
Ikki : Je sens le sang qui coule en moi. Je suis bien vivant.
Ikki : Cette... sensation...

Page 18

Ikki : Un Cosmos...
Ikki : divin.
Ikki : C'est alors que j'ai compris.
Ikki : Je suis...
Ikki : revenu dans ce monde...
Ikki : pour m'occuper de cette enfant.

Page 19

Ikki : Je dois l'élever et lui enseigner...
Ikki : comment devenir Athéna, la féroce déesse de la Guerre.
Ikki : Tu comprends...
Ikki : Athéna ?
Ikki : Nous allons revenir une fois encore...
Ikki : pour nous rassembler devant toi.

Page 20

Ikki : Je suis Ikki. Afin de te protéger...
Ikki : jamais je ne tomberai.
Ikki : Je serai l'oiseau immortel.
Ikki : Et n'oublie pas. Tant que tu seras là...
Ikki : l'espoir perdurera sur Terre...
Ikki : car tu es la source de la lumière de l'espérance. Et nous, les Saints, nous rassemblerons sans faute pour accomplir des miracles.

[Plageman]

Classe !

[Bouloche Le Foufounet]

Merci pour la trad' !