Questions sur le japonais

[Rag]

Voici ma version, mais il y a sans doute d'autres façons d'exprimer tout ça.

Je pense que les noms d'attaques ne suivent pas vraiment de règles, c'est la liberté artistique qui prévaut (l'important, c'est que ça « sonne bien »). J'ai seulement pris le parti de privilégier les mots sino-japonais plutôt que les transcriptions phonétiques à partir de l'anglais (parce que je préfère ce côté « traditionnel », rien de plus).

Étreinte de l'ours ► 熊式鯖折り kumashiki sabaori (nom de prise qui existe déjà et exprime la même idée)
Frappe sauvage ► 狂暴一擊 kyōbō ichigeki (repris du jeu Guild Wars, c'est la même idée)
Malédiction de Lycaon ► リュカーオーン呪詛 ryukāōn juso (j'ai enlevé le no, sur le modèle de pegasus ryūseiken)
Crocs célestes ► 天来牙 tenraiga (invention de ma part, je préfère deux syllabes au lieu de trois pour le rythme)
Bombe forme A ► A型爆弾 a gata bakudan (rien à signaler)
Explosion forme Um ► オーム型爆発 ōmu gata bakuhatsu (rien à signaler)
Barrière de Mantras/Mantrique ► 真言障壁 shingon shōheki (là aussi, j'ai laissé le no de côté)

[Rikimaru]

@Rag Hé ! Je n'avais pas vu ce retour ^^'

Merci beaucoup pour ton aide, c'est super sympa d'avoi pris le temps de me répondre
Parti pris totalement partagé

Est-ce que tu aurais des connaissances en chinois à tout hasard ?

[Rag]

Merci beaucoup pour ton aide, c'est super sympa d'avoi pris le temps de me répondre

Avec plaisir ! Ça fera donc 200 euros.

Est-ce que tu aurais des connaissances en chinois à tout hasard ?

Très limitées, mais ça fera peut-être l'affaire.

[Rikimaru]

Avec plaisir ! Ça fera donc 200 euros.

@Rag On peut payer en plusieurs fois

Très limitées, mais ça fera peut-être l'affaire.

Qui ne tente rien n'a rien ^^, alors j'essaye :

Ailes de Grue : Danser et Frapper
Bec de Grue : Piquer et Verrouiller

Je voudrais traduire ces 2 techniques en chinois s'il-te-plaît (cantonnais ou mandarin, je ne sais pas ce qui le plus probant ? ça dépend aussi peut-être de la région d'origine du personnage).
Merci à toi de voir ce que tu peux faire

[Volcano]

@Rikimaru

Si tu veux que tous les Chinois puissent comprendre il vaut mieux faire une traduction en mandarin standard, c'est la langue officielle de la Chine. Le cantonais et le mandarin tout court sont deux des nombreuses langues régionales chinoises.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Mandarin_standard

[Rikimaru]

@Volcano Je te remercie de la précision . Je ne savais pas qu'il y existait une mention "standard" ^^'

[Rag]

@Rikimaru

Suivant les recommandations de Volcano, voici ce que je te propose :

Ailes de Grue : Danser et Frapper
鹤翼：舞蹈和打击

Bec de Grue : Piquer et Verrouiller
鹤嘴：刺痛和锁定

[Rikimaru]

@Rag

@Rikimaru

Suivant les recommandations de Volcano, voici ce que je te propose :

Ailes de Grue : Danser et Frapper
鹤翼：舞蹈和打击

Bec de Grue : Piquer et Verrouiller
鹤嘴：刺痛和锁定

Super ! Merci beaucoup Rag !

Est-ce que tu penses que je peux traduire ça en alphabet occidental, via un traducteur tel reverso ou assimilé ?

[Rag]

@Rikimaru

Ah oui, avec la prononciation, ce serait mieux, effectivement :

Ailes de Grue : Danser et Frapper
鹤翼：舞蹈和打击
Hè yì: Wǔdǎo hé dǎjí

Bec de Grue : Piquer et Verrouiller
鹤嘴：刺痛和锁定
Hè zuǐ: Cì tòng hé suǒdìng
AB Prod : Et ding, dans ta face !

[Rikimaru]

Trop bien ! Merci encore une fois, c'est super sympa à toi .

[Samantha Rosenwood]

@Rag, j'ai une question pour toi: dans l'épisode « Un Banquet De Marionnettes », tiré de Vampire Princesse Miyu, son adversaire s'appelle Ranka. Je sais que Ran signfie « Orchidée ». À quoi renvoie le préfixe -ka, dans ce cas? De plus, elle est définie comme étant une Shinma. Qu'est-ce que cela veut dire? Et peut-elle être associée aux monde des Yôkai? Pour conclure, à la fin de l'histoire, son compagnon est Kei.
Que veut dire son prénom, et a-t-il une influence dans son choix de devenir ce qu'est Ranka, c'esf-à-dire une marionnette? Merci.

[Rag]

Je ne vais pas trop m'avancer, car je ne connais pas la série autrement que de nom, mais voilà ce que je peux en dire :

Pour ce qui est de Ranka (爛火), cela signifie littéralement feu ardent. C'est un peu paradoxal, car le feu purificateur est traditionnellement l'ennemi de ce genre d'entités.

Shinma (神魔) semble désigner dans ce contexte une divinité malveillante ou démoniaque. Je dirais qu'il ne faut pas forcément associer ce concept à celui de yōkai, qui peuvent être inquiétants ou malveillants, mais sont avant tout étranges et surnaturels.

Quant au prénom Kei 桂, il évoque différentes espèces d'arbres du genre cannelle, le nom Yuzuki 柚樹, une sorte d'agrume aromatique, ce qui donne une image mentale très « capiteuse » qui, je trouve, convient bien au personnage qui semble d'une beauté troublante.

[Samantha Rosenwood]

Arigato Gozaimasu, @Rag!

Oui, Ranka est très paradoxale, ce qui explique qu'elle ait su gagner ma sympathie. Démoniaque de prime abord, qu'elle sache ce que c'est d'aimer et d'être aimer, l'adoucit grandement. Pas étonnant qu'elle ait trouvé en Kei un amant à sa mesure.

[Rag]

@Samantha Rosenwood

Je t'en prie !

Dans ce contexte, on pourrait extrapoler en disant que cette relation qui rapproche symboliquement feu et parfums fait songer aux fumigations ou à l'encens de certains rituels de purification, justement propres à chasser les entités malveillantes, mais c'est peut-être un peu exagéré.