[Dark Wing] Tome 6 (20 août 2024)

[max69]

Chapitre 33 :

https://m.vk.com/topic-186156406_50601143

On va attendre une traduction, mais nous apprenons comment Zhu à réussi à développer complètement son cosmos et avoir sa full armure. A la fin on dirait qu'elle a une nouvelle attaque?! Je n'ai pas tout capté en fin de chapitre.

@Cedde tu penses pouvoir traduire ce chapitre vu qu'il n'y a pas de GR ce mois-ci ? Merci par avance au cas où.

[Cedde]

Nope, sorry. En fait, j'ai arrêté de suivre la VO afin de conserver le plaisir de la découverte en VF.

[max69]

Ok. Et bien ma foi,  nous continuerons avec House of Libra.

[simonseiya]

Merci pour les images !

Ca a l'air intéressant mais à voire avec la future traduction car comme ça c'est difficile à suivre.

[hugo]

La nouvelle attaque de Zhû s'appelle "Great Depravity", si je déchiffre bien.

Par contre, j'ai vraiment vraiment du mal avec la chronologie
.
Ca commence avec un flash-back sur le défaite d'Eito face à Shouichoui et je l'ai l'impression qu'on voit Zhû l'observer en temps et non en replay.

Mais sur certaines vignettes, il me semble apercevoir Seirum vêtue de sa protection

Donc flash-back puis moment présent, ou ilusion puis realité ?

[max69]

Non en fait si j'ai bien compris, ça commence en mode flashback avec Zhû revoyant les combats de Shoishiro et en se disant genre « je n'étais pas assez forte à ce moment là blabla » de là elle parle avec l'ombre de la Harpie donc Valentine je crois puisque selon Yoruhime, les surplis peuvent garder l'âme des spectres et ensuite moment présent où il y a la poursuite du combat contre Seirim.

Cependant, à la fin je n'arrive pas bien à comprendre, genre Seirim se fait tuer ou pas ? Sur l'avant dernière image elle a plutôt une tête confiante mais sur la dernière image on a une énorme explosion ou tourbillon et on voit voler des diamants non ? Genre ces mêmes diamants sur l'armure de Seirim

[hugo]

Le titre du chapitre est "Harpie, l'étoile céleste de la lamentation".

On avait eu le même genre de titre y a quelques chapitres à peine, mais avec le Griffon.

[max69]

J'ai essayé de traduire la phrase d'accroche sur la page du RED du mois prochain et je n'ai pas compris ce que cela voulait dire.
En gros ça dit :

Qu'est-ce que le « sabbat » ?
Que fera Shoichiro quand il le découvrira !?

Je n'ai aucune idée de ce que veut dire « sabbat » dans ce contexte ?!

[Delta75]

C'est clairement l'ombre de Valentine mais jusqu'à quel point l'original est respecté. Je me trompe peu être mais j'avais cru comprendre que dès qu'il y a une nouvelle guerre sainte, les 108 âmes des spectres se cherchaient des corps humains avec qui elles se fondaient. Donc même si l'aspect physique et le sexe change (Charonette par exemple) c'est toujours la même âme qui se fout du corps qu'elle posséde mais qui fusionne avec sa personnalité ? J'ai bon ou j'ai rien compris au truc ?
Du coup faut-il comprendre qu'elle n'était pas totalement éveillée en temps que spectre mais que maintenant son âme de spectre a bien fusionné avec l'âme de Zhû ?

[max69]

Ajout des dialogues pour le chapitre 33. Merci a House of libra !

https://houseoflibra.tumblr.com/post/748220653205897216/saint-seiya-dark-wing-chapter-33-the-wailing

Nous avons donc confirmation que l'âme de Valentine de la Harpie s'est manifestée via le surplis et Zhû à éveillé son plein potentiel.

Maintenant je suis curieux de la phrase d'accroche du RED, avec ce terme de "sabbath" et des révélations choquantes.

[Mr.Rain]

Je me trompe peu être mais j'avais cru comprendre que dès qu'il y a une nouvelle guerre sainte, les 108 âmes des spectres se cherchaient des corps humains avec qui elles se fondaient. Donc même si l'aspect physique et le sexe change (Charonette par exemple) c'est toujours la même âme qui se fout du corps qu'elle posséde mais qui fusionne avec sa personnalité ? J'ai bon ou j'ai rien compris au truc ?
Du coup faut-il comprendre qu'elle n'était pas totalement éveillée en temps que spectre mais que maintenant son âme de spectre a bien fusionné avec l'âme de Zhû ?

Alors la nature des Spectres c'est un très, très vieux sujet qui es tout sauf claire car Kurumada lui-même est contradictoire dessus.
D'un côté Myu nous explique que les Spectres sont des humains dont l'âme des Spectres ce sont réveillés en eux à la résurrection des étoiles maléfiques, ce qui est bizarre de base car ça signifie que les Spectres sont revenus genre 1min50 avant l'invasion du Sanctuaire. Mais c'est en plus contre dit par le fait que Pharaoh est présent dans le Meikai plusieurs jours/semaines/mois avant le début de la guerre 
À partir de là, les autres auteurs y vont chacun de leurs interprétations, avec le Taizen qui donne une théorie, Teshirogi dans TLC qui part du principe que les Spectres sont les mêmes d'une génération à l'autre, tout ça pour finir avec Kurumada balaye tout cela avec Next Dimension 
Le cas de Suikyo est en lui même un vrai problème et à moins que Kurumada nous montre un autre Garuda, Suikyo est bien le Juge légitime du XVIIIème ce qui met à mal tout ce qu'a dit Myu dans le manga. Quand aux autres Spectres ils semblent assez différent de leurs homologues du XXème, pour le peu qu'on les voit en tout cas....
Bref, rien n'est claire et la direction que prend l'auteur de DW en vaut bien une autre à mon avis 

Nous avons donc confirmation que l'âme de Valentine de la Harpie s'est manifestée via le surplis et Zhû à éveillé son plein potentiel.

Le plein potentiel de la Harpie... ce faire humilié dans chaque manga ? 

[max69]

Le plein potentiel de la Harpie... ce faire humilié dans chaque manga ? 

Oui c'est vraiment à prendre avec des pincettes car personnellement je ne vois pas Zhû battre Seirim avec cette technique. Je pense que si Seirim perd ce sera une combinaison Zhû/Shoishiro en tout cas je pense que l'on prend cette direction là car j'imagine que l'attaque de la Harpie à explosé le mur, la barrière de force de la sorcière ce qui entraînera probablement la libération de la Wyvern.

[hugo]

Mais c'est en plus contre dit par le fait que Pharaoh est présent dans le Meikai plusieurs jours/semaines/mois avant le début de la guerre 

Années même, puisque la disparition d'Orphée du Sanctuaire est mentionnée comme ayant lieu il y a plusieurs années.

Sinon, concernant Dark Wing, la mise en scène ici fait quand même vachement penser au case Lucas/Minos : un Kuruspectre essayant de corrompre Un DWSpectre. Sauf qu'ici, vu que Zhû s'est déjà éveillée antérieurement en tant que Spectre, elle ne se fait donc pas bouffer aussi facilement que le rookie Lucas.

D'ailleurs, en parlant de Lucas : peut-être qu'il reprendra conscience et aura un rôle dans la défaite de Seirim ?
Même si je pense qu'il est trop tôt pour cela et qu'il sera remis en selle plus tard dans l'histoire.

Ceci étant, avec une magicienne comme Seirim, analyser le combat sous le seul angle de la puissance me semble erroné.

Zhû aurait potentiellement ses chances avec des technique style absorption comme Greed the Live, etc.

Au passage : "Corrupt depravity" => "Corrompre la dépravation" => y a pas comme un paradoxe ?

[max69]

Ce serait plutôt à mon avis, un TeshiSpectre plutôt qu'un KuruSpectre.

Sinon en faisant quelques recherches je pense que le terme « Sabbath » fait référence a Seirim et son côté Sorcière alors une sorte de révélation choquante au prochain chapitre on aura peut être des infos plus claires sur Démiurge et ses clowns, leur but ect...

[hugo]

Ce serait plutôt à mon avis, un TeshiSpectre plutôt qu'un KuruSpectre.

Les "incursions" ayant toujours concernés des persos du 20ème siècle (Capella, Jamian, Aiolos, Saori), je ne pense pas.

Ce n'est parce qu'on nous sort du Surplis du Nécromancien en clin d'œil qu'il faut voir du TLC partout. Ca serait inutilement complexifier l'histoire, et je ne pense pas que ce soit le style de ce manga (encore, on causerait d'Okada est ses schmilblicks sur le multivers avec ces 3000 versions alternatives d'Aiolia... ...mais là...)

[max69]

Tu as peut être raison, nous verrons bien mais permets moi d'en douter.

Surtout pour le Minos en question qui apparait aussi sadique que celui de TLC qui parle du Nécromancien qui était son lieutenant en disant qu'il se pose des questions quand il voit que c'est une femme Spectre qui tient le poste alors que lui a connu un homme (TLC) tout cela me parait plus cohérent et en rapport avec le Minos de LC.

Mais encore une fois nous verrons bien par la suite. Ce n'est que supposition.

[Rikimaru]

Les Spectres sont peut-être tout le temps vivants aux Enfers en tant qu'âme, mais ne peuvent investir un corps humain que quand Hadès est éveillé ?
Mais bon je pense que cette théorie est bancale suivant les supports et les époques :/

[Delta75]

Je préfère que les spectres ne soient pas forcément des clones comme l'a initié ND. Et c'est plus frais qu'il y ai plus de femmes chez Hadès. Cependant faut éviter de se prendre la tête avec l'origine des générations de spectres même Kuru n'a pas respecté ce que Myu a dit. D'ailleurs Myu ou Giuletta il nait chenille ? Ce serait le seul qui ne s'incarne pas dans un humain ?

[Mr.Rain]

Je préfère que les spectres ne soient pas forcément des clones comme l'a initié ND. Et c'est plus frais qu'il y ai plus de femmes chez Hadès. Cependant faut éviter de se prendre la tête avec l'origine des générations de spectres même Kuru n'a pas respecté ce que Myu a dit. D'ailleurs Myu ou Giuletta il nait chenille ? Ce serait le seul qui ne s'incarne pas dans un humain ?

Spoiler

De se qu'on a vu Giuletta ne se transforme pas et est directement humain, pas plus qu'il ne semble avoir de pouvoir télékinétique comme Myu.

[max69]

Bon alors j'ai fait mes petites recherches sur ce fameux « Sabbath » rituel de sorcière.

Il semble que le thème du prochain chapitre sera le rituel que Seirim tente d'accomplir.

Les sabbats sont des rituels pratiqués entre les saisons.
Par exemple, Halloween est un sabbat. Certains ont même été adaptés à des dieux grecs comme Hadès et Persephone.

Mais j'ai trouvé quelques faits intéressants :

- Ils sont célébrés indépendamment des hémisphères. La raison en est que la force spirituelle créée par la somme des énergies collectives des pensées et des sentiments est fortement maintenu parce qu'il est très ancien et qu'il y a plus de gens qui célèbrent la même chose.

- Les sabbats se déroulent à l'intérieur du cercle magique, c'est-à-dire dans "l'entre-deux-mondes".
Tant que les sorcières se trouvent à l'intérieur du cercle, elles dépassent les limites du temps et de l'espace.

- Les sabbats étaient également organisés pour invoquer des dieux, selon la période de l'année.

Maintenant on peut s'apercevoir que le totem de l'armure de Seirim est en fait la Roue de l'Année, le calendrier des sorcières avec les rituels.

Il existe plusieurs cercles magiques. Ils sont fait avant les rituels.

Et je vous mets la photo du totem de l'armure de Seirim et de la Roue de l'année, effectivement on peut y voir une certaine ressemblance sur plusieurs points.

[Cedde]

Fwoush.

[hugo]

Ça a l'air de causer interférences de l'univers "classique".

J'arrive pas à déterminer si Seirim s'est repliée ou est out.

Je penche plutôt pour la première solution vu comment elle s'est montrée dangereuse.

[Delta75]

Attendez ... Mise en spoiler pour ceux qui n'ont pas vu.

Spoiler

C'est Milo, Mu et Kanon accompagné d'Athéna/Saori que l'on voit la dans le souvenir de Pandore. J'attends les dialogues pour savoir si comme je le supposais ce n'était pas un monde parrallèle dans les années 199X mais un monde du futur dans les années 202X ce que je présumais depuis le début. Où Saori a existé les golds aussi mais peut être pas les bronze five ? Dans ce cas c'est quoi Aiolos, Jamian et Capella ? S'ils ont existé dans le passé. Qu'est ce qu'ils foutent dans le futur ? Intriguant en tout cas.

[hugo]

Non, il a été question d'une autre réalité depuis le coup de la Cloth du Sagittaire vide et l'intervention de Saori au travers des dimensions.

Pas question de futurs au vu des présences d'Aiolos, Capella et Jamian.

[hugo]

La trad du chapitre 34 par house of libra :

https://houseoflibra.tumblr.com/post/750823062319120384/saint-seiya-dark-wing-chapter-34-the-vessels-and

CHAPTER 34: THE VESSELS AND THE SOULS OF THE SPECTERS
Page 1

Page 2

Seirim:
- Hah hah!
- Hahahah!!
- A powerful cosmo has come together!
- I offer myself as sacrifice.
- The sabbath is complete!!

Page 3

Seirim:
- And now the new world
- Lord Demiurgos wishes for...!!
- Hah hah hah hah!

Page 4

Yoruhime:
- ...

Chunfeng:
- Lady Pandora!

Page 5

Yoruhime:
- I wonder...
- I think sabbaths
- were witches' rituals.
- And what's with that card?...
- This night
- is not over yet...

Page 6

Yoruhime:
- Celestial Wailing Star Harpy,
- well done.
- That was a magnificent fight.

Chunfeng:
- Ah, no!
- I was only doing my job as a Specter!

Yoruhime:
- Now that the barrier is broken,
- let's regroup with Wyvern and Sphinx.

Page 7

Chunfeng:
- Huh...
- Even Lord Wyvern couldn't defeat that, huh?...

Shoichiro & Soujiro:
- Woooooh!
- Huh?!

Page 8

Shoichiro & Soujiro:
- Whoa!...

Soujiro:
- Ow...
- The barrier just vanished?

Shoichiro:
- Which means...
- ...someone defeated the King of Diamonds Seirim?

Soujiro:
- I hope so.

Page 9

Eulalia:
- (Anyone there?...)
- (I can't stand up, all my bones are a mess.)

Soujiro:
- ?!
- Sorry, Sho! I've gotta go!

Shoichiro:
- Soujiro?!

Page 10

Shoichiro:
- So Saints can jump from a height like this...
- (I never tried it...)
- (...but maybe I can do it too?...)
- (What the—?!)
- (What's this tremendous presence?!...)
- (It looks like it's not over yet... No...)
- (This is something)
- (even more terrifying?!...)
- Ah!

Page 11

Yoruhime:
- Shoichiro!

Shoichiro:
- You're all here!...

Yoruhime:
- I'm glad you're okay,
- Shoichiro.

Shoichiro:
- I've been here with Soujiro.
- We were trapped by an enemy called Seirim.

Charlotte:
- That enemy was just defeated.

Chunfeng:
- (Ahem!)
- That's right!

Page 12

Chunfeng:
- I, the Wailing Star Harpy,
- totally beat her!!

Shoichiro:
- (Oh!...)
- Chunfeng!
- That's amazing!
- Then you saved me.
- Thank you!

Chunfeng:
- (Heheheh!) Go on!
- Praise me some more!

Shoichiro:
- How did you do it?
- That was really amazing, Chunfeng!

Page 13

Esther:
- Sorry I'm always late.

Yoruhime:
- (Heart thumping)
- Celestial Beast Star Sphinx Esther!
- You showed up out of nowhere.

Esther:
- By the way, I found something lying around the school building.
- The Celestial Noble Star Gryphon...

Page 14

Esther:
- We were looking for people
- who could be vessels for his cosmo and such.

Yoruhime:
- (Heart thumping)
- Thank you... Esther.
- Who is he?

Esther:
- His name is Lucas Hagen.
- Here.

ID card:
Grade: 3, Class: A
Full name: Lucas Hagen

Page 15

Shoichiro:
- Lucas?!

Yoruhime:
- He called himself Celestial Noble Star Gryphon Minos.
- We came across him too.

Shoichiro:
- Lucas...

Yoruhime:
- It looked like he was defeated in battle against the Scorpio Gold Saint,
- and his fierce soul fell into slumber.

Page 16

Esther:
- I administered him first aid.
- His life was saved, but...

Shoichiro:
- But?...

Esther:
- To be honest, he was seriously injured,
- so I don't think he'll be waking up anytime soon.

Shoichiro:
- Lucas...
- I don't believe it...
- How could this happen?...

Page 17

Shoichiro:
- Besides...
- He called himself Gryphon "Minos"?
- Not "Lucas"? What does that mean?...

Yoruhime:
- While I was using Pandora's cosmo,
- I remembered a few things.
- "Minos" was the name of a Specter...
- in a previous Holy War,
- possibly from a different time and space.

Page 18

Shoichiro:
- (Shudder)
- The name
- of a Specter...
- (Then...)
- (...within my Surplice...)

Page 19

Chunfeng:
- Maybe...
- Our Surplices hold
- the memories of our soul's cosmo.
- I felt those memories too.

Page 20

Charlotte:
- Minos looked at us and said,
- "you don't belong to the Underworld Army I'm familiar with."
- And
- he also referred to his body as "this vessel".

Shoichiro:
- So Lucas is the Celestial Noble Star Gryphon,
- but he was possessed by this "Minos"?

Yoruhime & Charlotte:
- (Nod)

Page 21

Yoruhime:
- In essence,
- "Specters"
- are people who have mastered a strong cosmo,
- and are elligible to become a "vessel"
- for the memories in the cosmo that resides inside the Surplices.

Page 22

Yoruhime:
- They awaken
- as their previous selves, deprived of their heart and soul.

Charlotte & Shoichiro:
- What?...

Pages 23 + 24

Yoruhime:
- Bearing the same soul,
- they fight the endless Holy War of the gods over and over again.
- That's the true nature of Specters.

Page 25

Shoichiro:
- So that's why...
- ...Lucas called himself a "vessel"?...

Yoruhime:
- When I awoke
- as Pandora...
- the knowledge of loyalty
- towards Lord Hades and towards the Twin Gods
- was instilled in my heart.

Shoichiro:
- (Gulp)

Yoruhime:
- Perhaps that's what it means to be a Specter...

Page 26

Yoruhime:
- Through the power of Lord Hades,
- the souls that dwell in the Surplices get reincarnated.
- You see, that's the system.
- Hmm...
- However, in this Holy War,
- Lord Hades and Athena have barely any cosmo.
- As a result, we "vessels"...
- ...still retain our own will.

Page 27

Yoruhime:
- I assume this was likely also orchestrated
- by the False God Demiurgos.
- He's been manipulating souls and reincarnation itself
- just to turn us into pawns
- in his own play.

Chunfeng:
- Well...
- Despite that...

Page 28

Chunfeng:
- ...I'm happy
- that we're all fellow Specters now!

Esther:
- Hmm...
- I wonder if in the last Holy War and in those different time-spaces
- the Specters were an army of beautiful girls like us.

Shoichiro:
- (Uhhhh...?)

Chunfeng:
- Well...
- The Wailing Star Harpy that I felt
- had like an aura of a tough handsome man.
- (Like this...)

Page 29

Chunfeng:
- (Huh??)
- Which means...
- If that's true
- would I have become a handsome guy?!

Yoruhime:
- Well, the gender...
- ...who knows?
- (Hmmm...)

Shoichiro:
- (Uh...)
- (Personally, I'd be happy if there were a few more male Specters...)
- (Sigh...)
- Maybe that ferocious side of me
- comes from the will of the original Wyvern's soul...
- But both "he" and I...

Page 30

Shoichiro:
- ...want to protect the Lady Pandora.
- I think we both share that same strong feeling.

Yoruhime:
- Oh...

Charlotte & Chunfeng & Esther:
- (Oh, would you look at that!...)

Page 31

Yoruhime:
- (Gulp!)
- In that case, there's nothing to worry about.
- I'm counting on you, Celestial Fierce Star Wyvern.
- Anyway!
- It's too soon to relax.
- That Clown,
- the King of Diamonds Seirim, mentioned the word "sabbath", didn't she?
- Her goal was that sabbath,
- To successfully complete some kind of ritual.

Page 32

Yoruhime:
- This large-scale
- nasty battle using the Gryphon's soul must have been for that purpose too.
- Be sure to stay vigilant.

Charlotte & Chunfeng & Esther:
- Yes!

Shoichiro:
- (There's a foul)
- (sensation in the black wind.)

Page 33

Shoichiro:
- (I'm sure)
- (something)
- (is not right...)

To be continued...