[Episode G - Requiem] Tome 7

[Le Passant]

Ourf, elle a l'air particulièrement énervée et sadique, celle-ci.

[Kodeni]

Mouais... Ca bouge pas des masses en fait. La trad sera indispensable.
Néanmoins, les pépés passent à l'action (et serviront de chair à canon je présume) et ça c'est déjà un plus.

[hugo]

Ben vu que Shiryû rapplique à la fin. Je pense que les pépés sont (temporairement ?) safe.

Après, vu ce qui est arrivé à Pégase Noir alors que Ikki fightait déjà Pontos, peut-être que les trois Stooges serviront de carburant pour convertir la Black Gold Cloth du Verseau ? (même si c'est Sao qui s'était occupé de celle de la Balance)

[Rincevent]

Chouette. Elle a l'air blasée, Métis.

[Bouloche Le Foufounet]

LET THEM FIGHT ! LET THEM FIGHT !

[Kodeni]

Ben vu que Shiryû rapplique à la fin. Je pense que les pépés sont (temporairement ?) safe.

Ils y passeront à coup sûr de mon point de vue. De la chair à canon trop facile à sacrifier.

[Delta75]

Métis a l'air cruelle.
Mais bon après avoir passé des siècles dans l'estomac de Zeus il y a de quoi. Bon ça c'est dans la mythologie. Je n'ai absolument pas retenu le lore de cette Métis la.

[Cedde]

Chapitre 53 : Le sens de la vie*

* Plus littéralement : "la grande cause de la vie" ou "la grande raison de vivre".

Page 1

Sao : Qu'est-ce que c'est... que ça... ?
Sao : J'ai un mauvais pressentiment. J'ai déjà ressenti ça auparavant... !!!
Sao : La descente d'un dieu ?!
Shunrei : Attends.

Page 2

Shunrei : Il me semble que Shiryû t'a demandé d'aller chercher de l'eau.
Shunrei : Cela fait partie de ton entraînement. Continue.
Sao : Mais qu'est-ce que vous racontez ?! Ce n'est pas le moment !!!
Sao : Un Cosmos gigantesque ronge la barrière du Sanctuaire...
Sao : ... et va la détruire !!
Sao : Les papys s'occupaient de la maintenance de la barrière...
Sao : Ils sont en danger !!! Je dois y aller !!!
Shunrei : Pourquoi ?
Sao : Hein ?

Page 3

Shunrei : L'aurais-tu oublié ?
Shunrei : Tu ne dois pas approcher de la barrière du Sanctuaire.
Shunrei : Même si tu y vas, tu ne feras que les gêner, tu ne crois pas ?
Shunrei : Et surtout... Les oncles* et Shiryû...
Shunrei : ... se sont rassemblés ici pour protéger la déesse, autrement dit toi.
Shunrei : Les humains ont tous reçu une destinée.
Shunrei : Même ceux qui ne sont pas devenus des Saints...
Shunrei : ... ont une raison d'être.
Shunrei : Tout ce qu'ils ont construit et développé a une signification.

* 叔叔 (shûshu) : l'équivalent chinois de « ojisan » (tonton/personne plus âgée que soi). Déjà lu il y a deux chapitres (« oncle Wong »). Évidemment, Shunrei n'a aucun lien de parenté avec ces hommes puisqu'elle est orpheline à la base. C'est un terme purement affectif, comme les « papys » de Sao.

Page 4

Shunrei : Leur vie...
Shunrei : ... signifie énormément.
Shunrei : Même si cela doit leur coûter la vie...
Shunrei : ... ils ont un destin* à accomplir.
Shunrei : Un rôle* à jouer.

* Partagez ma souffrance. Okada utilise ces deux mots : 運命 (sadame) et 宿命 (shukumei). Problème, ils se traduisent tous les deux par « destin ». D'après mes recherches, shukumei est le destin inévitable reçu à sa naissance (la vie reçue, la fatalité ?) tandis que sadame est le destin qu'on peut changer à force d'efforts et de volonté (la vie qu'on construit). Vous en faites ce que vous voulez. À noter que sur la page précédente, Shunrei parle de 天命 (tenmei), c'est l'idée d'un destin reçu et déterminé par le ciel. Bref. Et je vous passe les trois mots différents pour dire « sens/signification ».

Page 5

Shunrei : Par conséquent, ils combattront fièrement...
Shunrei : ... au péril de leurs vies.
Shunrei : Toi aussi, tu as un devoir à accomplir, Saori.
Shunrei : Si tu ne l'as pas réalisé...
Shunrei : ... il est inutile que tu y ailles.
Shunrei : Saori.
Shunrei : Qui es-tu ?
Shunrei : Que souhaites-tu accomplir ?

Page 6

Sao : Qui je suis ?
Sao : Qu'est-ce que je souhaite accomplir ?
Métis : Eh bien...
Métis : Je vois, je vois...

Page 7

Métis : Si je m'attendais à ça.
Métis : C'est donc ça que vous trafiquez, bande de minables.
Métis : Vous avez rassemblé une misérable quantité de Cosmos...
Métis : ... pour altérer notre perception.
Métis : Vous avez transformé une zone limitée en Sanctuaire...
Métis : ... afin d'échapper à notre traque.

Pages 8-9

Métis : Hélaaas...
Métis : Le regard du dieu des manifestations...
Métis : ... ne peut être trompé.
Manifestation de l'oeil de l'esprit.*
Métis : Tiens, tiens...
Métis : Incroyable.
Métis : Vous dissimuliez donc un tel paysage ?
Métis : Cependant...

* 心(真)眼顕現 (shingan kengen), littéralement « manifestation/matérialisation de l'oeil du coeur (de la vérité) ». Par là, on entend l'oeil intérieur/l'esprit aiguisé qui voit à travers tout, qui discerne la véritable nature des choses.

Page 10

Métis : ... le dévoilement n'est pas complet.
Métis : Je n'arrive pas encore à localiser précisément ce paysage qui s'offre à moi.
Métis : Outre ceux-là...
Métis : ... un autre pouvoir serait à l'oeuvre pour empêcher la traque ?
Métis : Heeein ? Tu veux te battre ?
Métis : Mais j'aime pas trop ça, moi !

Page 11

Métis : Matérialisation des flammes.

Page 13

Métis : Tu pensais faire quoi...
Métis : ... exactement ?
Wong : Orikhalkon Force Field (champ de force d'orichalque).
Wong : Reconstruction.

Page 14

Altération de la perception.
Métis : Le monde que j'avais dévoilé une première fois...
Métis : ... change à nouveau ?
Wong* : Pft... Où es-tu ?
Wong : Tu as du mal à te repérer ?
Wong : Même si tu es un dieu ancien...
Wong : ... tu ne pourras pas échapper au pouvoir qui est à l'oeuvre.

* Je ne crois pas l'avoir déjà précisé mais la prononciation, c'est "Wang". J'ai choisi "Wong" parce que le caractère de son nom est utilisé pour le sorcier du même nom dans l'univers Marvel. En tout cas, si on en croit Wiki : "Les personnes portant ce nom originaires de Chine populaire et de Taïwan (où le mandarin est langue officielle) seront donc généralement appelées Wang en Occident, alors que les personnes originaires de Hong Kong (où le cantonais est langue officielle) seront généralement appelées Wong."

Page 15

Wong : Les piliers qui établissent la barrière du Sanctuaire ont été forgés à partir d'orichalque.
Wong : Ce sont des outils précieux imprégnés du Cosmos d'Athéna.
Métis : Je me demandais bien ce que pouvaient faire une bande de vermisseaux.
Métis : Vous avez amplifié votre Cosmos grâce aux piliers...
Métis : ... pour altérer notre perception...
Métis : ... et tromper notre regard. C'est digne des organismes inférieurs que vous êtes.
Métis : Mais vous savez, au final, ça reste un truc d'humain.
Métis : Quand un dieu vous découvre...
Métis : Tout s'arrête !

Pages 16-17

Wong : Shiryû !!!
Métis : Tiens, tiens, tiens.
Métis : Ce n'est pas un demi-guerrier, ça.
Métis : Est-ce qu'un véritable Saint...
Métis : ... vient d'entrer en scène ?

[Rincevent]

Cette qualitance de traduction avec note de bas milieu de page.

[Bouloche Le Foufounet]

Merci pour la trad' !

[Ouv]

Merci pour la traduction.
Dans mon cas, ce qui est terrible avec Okada, c'est que j'adore lire les résumés de ses chapitres.
C'est épique, ca ose, bref j'adore.
Sauf que quand je vais ensuite découvrir les pages, je ne vois que des poupées inexpressives qui flottent sur des fonds Photoshops psychédéliques.
Je ne retrouve rien de ce que j'ai ressenti à la lecture des dialogues dans ses visuels :/

Pardon pour cette critique, je sais que Okada a ses fans, mais je suis triste d'être mis à l'écart de son récit par son style qui est pour moi illisible :/

[Kodeni]

Merci Cedde pour ce travail de trad et de recherche.

J'aime beaucoup le jeu de scène de Métis. L'entrée de Shiryu semble lui plaire. J'ai hâte de découvrir leur confrontation.

[Cedde]

J'ai hâte de découvrir leur confrontation.

Je me demande quelles limitations aura son pouvoir. S'il/elle peut tout matérialiser, il/elle est potentiellement invincible. Mais visiblement, il/elle n'est pas trop fan de baston donc j'imagine que Shiryû a une chance de s'en sortir seul. À moins qu'il réussisse à guider Hyôga jusqu'à lui. Mais j'imagine que Sao aura son rôle à jouer.

[Kodeni]

Sao a l'air bien plus tête brûlée que sa précédente réincarnation donc je la vois bien intervenir lorsque Shiryu arrivera au bord de la rupture.

[Bouloche Le Foufounet]

Métis va matérialiser une chemise sur Shiryu, ce dernier perdant dès lors tous ses pouvoirs !