Saint Seiya Final Edition VF (T2 : février, T3 : juin)

[Bouloche Le Foufounet]

Le fait d'inclure l'Episode 0 dans ce 1er tome répond uniquement à un enjeu marketing : essayer de motiver les gens (et surtout ceux ayant déjà une version antérieure) en leur proposant un peu de nouveauté.

Mais, au niveau du récit, ça n'a absolument aucun sens et pète totalement la narration.

[megrez alberich]

C'est sûr qu'il aurait mieux valu que ces 3 one shots inédits soient intégrés au fur et à mesure dans le récit, plutôt que de les balancer comme ça d'un bloc en guise de prologue et/ou de conclusion aux arcs Sanctuaire et Poséidon 

[megrez alberich]

Bon, Kana va réimprimer le tome 1 en rectifiant les erreurs de la première fournée (info relayée par Hikaru sur le forum ikki63)

Chers lecteurs,

Il a été constaté à la sortie de la Final Edition de Saint Seiya tome 1 qu'un souci d'adaptation avait eu lieu. En effet, certains passages qui auraient dû être modifiés suite aux changements apportés par l'auteur sur cette nouvelle édition, ne l'ont pas été. Cette situation résulte d'une erreur dans le processus d'adaptation et nous présentons nos excuses pour ce désagrément bien involontaire.

Pour répondre à la situation, une vérification complète de l'adaptation de cette nouvelle édition a été effectuée et les corrections manquantes ont été apportées.

En conséquence, le tome 1 va être réimprimé et le nouveau tirage sera disponible à la commande début janvier.
Si vous le souhaitez, nous vous invitons à demander l'échange de votre tome 1 à partir de cette date dans le magasin de votre achat initial. Pour les achats en ligne, il est recommandé de faire un retour / remboursement.

En complément, le tome 2 est reporté à février 2025 afin d'assurer la qualité d'adaptation et de traduction.

Enfin, veuillez noter que certains passages remontés par la communauté ne sont pas des changements oubliés mais des modifications d'alphabet (hiragana - kanji), des ajustements de syntaxe japonaise, des recompositions de phrases.

Cela peut rendre un texte plus long ou plus court en japonais, sans que cela ait d'impact sur sa signification et sur les informations qu'il délivre. La version française n'étant pas une traduction mot à mot du japonais, mais une adaptation, la nécessité de modifier le texte français n'est donc pas systématique, mais réalisée au cas par cas.

https://x.com/EditionsKana/status/1854841683898143223

[Hyogakun]

Ah ben j'ai bien fait de garder mon ticket de caisse et je dois justement passer à la librairie où je l'ai acheté cet aprem. On va tenter le coup alors (ou bien le garder quand même comme "collector"  )

[megrez alberich]

Moi, je laisse tomber et je reste sur l'édition italienne. J'ai juste contacté une dernière fois Kana pour leur dire de bien vérifier le matériel que leur envoie Akita Shôten, et je leur ai montré la page 135 du tome 4 où il manque les flèches lorsque Mû explique la technique défensive de Misty. C'est le dernier petit coup de pouce que je file à l'éditeur, maintenant je m'en lave les mains.

[Sergorn]

En résumé "On organise pas d'échange démerdez vous vous mêmes".

Un éditeur français quoi.

-Sergorn

[Rikimaru]

En résumé "On organise pas d'échange démerdez vous vous mêmes".

Un éditeur français quoi.

-Sergorn

Sans oublier que les boutiques se démerdent également elles-mêmes

[Le Passant]

De mon côté ça m'arrange bien, j'irai acheter le tome en janvier...en vérifiant que c'est la bonne version.

[The Endoktrinator]

Honnêtement, à part les quelques rares gros changements, comme Seiya qui ne parle plus de la jeunesse insouciante, ou Camus qui exécute personnellement Hyôga pour trahison envers le Sanctuaire, le reste de la réécriture des dialogues est vraiment anecdotique. J'ai lu les tomes 1 à 9 de la F.E en italien, j'ai comparé avec la première édition française des années 90, et les dialogues dans leur grande majorité sont identiques ou quasiment identiques.

Et Masque de Mort qui parle moins spécifiquement de la cruauté humaine, non ?

[Bouloche Le Foufounet]

Eh beh ! Voilà qui est inattendu !
Je ne pensais pas que Kana allait reconnaitre qu'ils ont merdé et qu'ils allaient rebosser et réimprimer le bazar !

[megrez alberich]

Et Masque de Mort qui parle moins spécifiquement de la cruauté humaine, non ?

Il ne parle plus des nazis ni des exactions de l'armée japonaise, mais ça reste une retouche mineure qui ne change pas le sens du propos. Désormais il dit juste que l'Histoire a prouvé maintes fois par le passé qu'il avait raison.

[The Endoktrinator]

Je trouve qu'effacer la particularité japonaise dans un pays qui freine des quatre fers pour parler de cette partie de son histoire n'est pas SI anecdotique que ça. Après, ce n'est que mon point de vue et surtout out-universe, pour le coup.

[megrez alberich]

C'est dommage, mais je maintiens que ça ne change absolument pas le sens du propos de Deathmask, qui reste que la notion de "Justice" change constamment selon les époques, et que l'Histoire l'a démontré maintes fois par le passé.

[Hyogakun]

Mais de toute façon, Kurumada n'a pas changé l'histoire qu'il raconte. Il n'y a AUCUN changement, je pense, qui change fondamentalement le récit.

Par contre, ce n'est pas une raison pour passer à côté de ces changements, que ce soit au niveau du fond ou de la forme. C'est pour ça, et je le répéterai à l'envi, qu'une nouvelle traduction était totalement indispensable dans le cas présent, pour s'éloigner justement des anciennes tournures de la Deluxe qui, certes, diront la même chose, mais ne rendront pas les micro-nuances voulues par Kurumada.

[Vinz]

La version française n'étant pas une traduction mot à mot du japonais, mais une adaptation

Bah si ils pouvaient relire l'entièreté des pages justement et constater que répéter x fois le même terme est pénible, ça m'arrangerait... mais je peux rêver, ça restera tel quel et toujours aussi balourd 

[4evaheroesf]

Quand le nouveau tirage sera disponible, les anciens tomes seront donc retirés de la vente ?
Sinon comment fera-t-on la différence ?

Surtout que je ne vais plus en boutique.

[Moïra]

Eh bien tant mieux, ce matin je suis passée dans une de ces boutiques où on peut lire les livres vendus histoire de me faire ma propre idée sur la F.E., et je me suis dit "j'attends, au cas où Kana décide de refaire son édition avec une traduction potable".

En effet, certains passages qui auraient dû être modifiés suite aux changements apportés par l'auteur sur cette nouvelle édition, ne l'ont pas été. Cette situation résulte d'une erreur dans le processus d'adaptation et nous présentons nos excuses pour ce désagrément bien involontaire.

https://x.com/EditionsKana/status/1854841683898143223

On dit ça, ça fait un peu excuse boiteuse... mais je leur pardonnerai si la nouvelle mouture est plus potable.

[Kodeni]

En résumé "On organise pas d'échange démerdez vous vous mêmes".

Un éditeur français quoi.

-Sergorn

Ayant commandé sur Amazon, je n'ai pas envie de me prendre la tête avec le retour de ce premier tome. J'espère juste que les suivants seront à la hauteur pour que poursuivre la collection ait un réel intérêt.

[Sergorn]

Après Amazon c'est simple comme bonjour niveau retours. Parfois il te disent même de garder l'article reçu. 

-Sergorn

[Glaucos]

Bon bah nouvel achat en janvier du coup !

[miyamotoo]

Ce qui serait génial c est que pour différencier les 2 versions on aut droit au logo jaune de la.version japonaise ( et des versions etrangeres), oh combien plus classes.

Y a t il.deja.eu.des.precedant de ce type au fait, je n en ai pas.souvenir ?

En tout cas c est une bonne chose !

[Kodeni]

Après Amazon c'est simple comme bonjour niveau retours. Parfois il te disent même de garder l'article reçu. 

-Sergorn

Bah écoute je vais tester dans ce cas.

[miyamotoo]

Mais au fait !    elle va devenir collector la première version ?


D'ailleurs ma vieille version sacré de saint seiya, le 21 où Shaka atteint l'Arayashiki, une page était blanche, était-ce votre cas aussi ?

[Samantha Rosenwood]

Dans ce cas, rendez-vous en Janvier pour moi aussi! Et concernant les anciens tomes, même question. Ravie que tes efforts aient fini par payer, @megrez alberich, et que Kana ait reconnu ses torts. De toutes façons, ils n'avaient plus que deux options: la reddition ou la mort.

[Mr.Rain]

D'ailleurs ma vieille version sacré de saint seiya, le 21 où Shaka atteint l'Arayashiki, une page était blanche, était-ce votre cas aussi ?

Oui et c'était fait exprès, dans un des tomes suivant la question est posé dans les Q/R des lecteurs.