Saint Seiya Version Deluxe [Kana]

[Kodeni]

Même si j'ai la première édition, je pense également acheter cette édition.

[alphagodwarrior]

Bon ça y est c'est acheté pour ma part !!!
Bon pas encore lu, j'ai pas eu le temps ^^

Mais première réaction à chaud, l'édition est SUPERBE !!! 

La première chose qui frappe en le prenant en main, c'est le poid 

Il est lourd, très lourd, car le papier utilisé est un papier de super qualité.
Il s'agit d'un papier couché assez épais (je dirais 120gr/m²) bien blanc, bref c'est pas du PQ !!!
Pas tout à fait brillant pas tout à fait mat, le parfait compromis !!!
Il y a les belles planches couleurs de l'édition JAP avec même les poster couleur de début de tome mais n'ayant pas cette dernière pour comparer je ne pourrais en dire plus...

Franchement pour 9.25€ Kana ne s'est pas foutu de nous 

Vivement les 21 autres tomes car ce manga manquait cruellement à ma collection 

Et y a pas a dire, pour le confort de lecture, ce format Kanzenban deluxe est quand même bien mieux que le format manga classique 

PS : Un petit exemple de la qualité du papier de cette édition

POIDS des tome 01 de ces éditions deluxe :

CITY HUNTER : 260GR
FAMILY COMPO : 275GR
DRAGON HEAD : 285GR

DRAGON BALL :  395GR
SAINT SEIYA : 530 GR

DRAGON BALL avait déjà une édition exceptionnelle au niveau du papier mais la Saint Seiya est hors catégorie, c'est limite du poid lourd !!! 

[Joeydivision]

Vivement les 21 autres tomes car ce manga manquait cruellement à ma collection 

21 ? Ils ne le rééditent pas en 28 tomes ? C'est bien le premier qui est sorti non ?

Joey, pô compris depuis 1981

[Cedde]

L'édition de luxe comporte 22 tomes au lieu des 28 de l'édition normale.

[Saint Alphazero]

Il s'agit de l'édition française issue de l'édition japonaise dite -Kazenban-.

Edit: devancé par Cedde ^^

[Sergorn]

Les éditions Kazenban en plus de leur format plus grand font toujours quelques tomes de moins que les premières éditions parce qu'elles comportent plus de chapitres par tome 

-Sergorn

[Cedde]

Petite question pour les possesseurs du tome 1 : qui est le traducteur de la réédition ?

[alphagodwarrior]

Petite question pour les possesseurs du tome 1 : qui est le traducteur de la réédition ?

Thibeaud Desbief 

[Saint Alphazero]

Contactons-le pour qu'il nous rejoigne aussi. 

[Joeydivision]

Merci pour l'info.
Le tome 1 s'arretait après le combat Seiya/geki normalement. Et maintenant ?

Joey, vilain petit curieux depuis 1981

[Chernabog]

Petite question pour les possesseurs du tome 1 : qui est le traducteur de la réédition ?

Thibeaud Desbief 

Qui avait traduit la précédente édition (avec Misato Kakisaki, sous le pseudo de Tisabo)...

[Archange]

Pour le Marin/Marin je rejoins l'avis de Hyogakun. Si "Marin" avait été une retranscription en katakana batarde du prénom "Marine" ça aurait été ok de le repasser en Marine (ou dans un autre registre, les francisations genre Sisyphus->Sisyphe sont aussi naturelles), mais comme il s'agit là d'un nom qui se veut être japonais (même si il n'existe pas réellement), ca aurait été aussi bien de le laisser tel quel. Ce serait un peu comme faire du Tôma->Thomas.

Bon de teoutes facons cette édition ne me concerne pas trop 

[alphagodwarrior]

Merci pour l'info.
Le tome 1 s'arretait après le combat Seiya/geki normalement. Et maintenant ?

Joey, vilain petit curieux depuis 1981

Cette édition deluxe s'arrête en plein combat entre Seiya et Shiryu pendant le galaxian wars
Shiryu vient de balancer son Rozan shoryuha et c'est au tour de Seiya d'attaquer 

Page 241 exactement (Début du chapitre 01 page 9 dans cette édition à cause du poster et de deux feuillets rouge cossu de début de tome)

Petite question pour les possesseurs du tome 1 : qui est le traducteur de la réédition ?

Thibeaud Desbief 

Qui avait traduit la précédente édition (avec Misato Kakisaki, sous le pseudo de Tisabo)...

Aucune idée, je ne possède pas ce torchon 

[Fantomas]

Vivement les 21 autres tomes car ce manga manquait cruellement à ma collection 

21 ? Ils ne le rééditent pas en 28 tomes ? C'est bien le premier qui est sorti non ?

Joey, pô compris depuis 1981

Tiens, pour toi 

</noscript>

[SSK]

- syndrome G apparemment pour les noms d'origine chinoise, car on retrouve Lushan pour Rosan et Wulaofeng pour les cinq pics (avec également une note explicative)

Magnifique, ça me rappelle à quel point j'adore la sonorité de la langue chinoise

Oui oui, je sais, authenticité vs katakana, toussa, on en a déjà débattu pour le Shen Long de DB.

[Sergorn]

Bon ben Tome 1 reçu et lu ce matin. 

Bilan extrêmement positif. Kana a fait les choses en grand et leur édition Deluxe n'a rien à envier à la concurrence. Ce serait même plutôt le contraire car la qualité du papier choisi est vraiment surprenante. On est bien devant du papier glacé (là où les autres éditions deluxes que ce soit chez Glénat et Panini gardent du papier normal) ce qui est inhabituel pour un manga en noir & blanc (en effet le seul autre cas qui me viennent en tête c'est la réédition de Cobra - L'Arme Absolue chez Taifu) et aussi épais - l'épaisseur du tome surprend même au premier abord

Comme ça a déjà été dit le lettrage est de qualité et à des années lumières de la première édition. C'est ausis agréable d'avoir droit aux pages couleur. 

Pas grand chose à redire sur la traduction non plus, même si "Lushan" ça choque un peu (au moins ils ont gardé Rozan pour le nom de l'attaque  ).

Par contre un petit bémol: "Pegasus Ryuseiken" est traduit "Poing de la Comète de Pégase" et les personnages mentionnent les comètes envoyées par Seiya. Alors je sais pas si c'est plus correct ou non, mais étant habitué à "Météore" ça me choque un peu et forcément ça me fait me demander comment ils vont traduire le "Pegasus Suiseiken"...


Enfin à part ça rien à redire, ça fait de plaisir de retrouver le manga original dans une telle édition, donc vivement le Tome 2. 

-Sergorn

[poussin]

Bon ça y est c'est acheté pour ma part !!!
Bon pas encore lu, j'ai pas eu le temps ^^

Mais première réaction à chaud, l'édition est SUPERBE !!! 

La première chose qui frappe en le prenant en main, c'est le poid 

Il est lourd, très lourd, car le papier utilisé est un papier de super qualité.
Il s'agit d'un papier couché assez épais (je dirais 120gr/m²) bien blanc, bref c'est pas du PQ !!!
Pas tout à fait brillant pas tout à fait mat, le parfait compromis !!!
Il y a les belles planches couleurs de l'édition JAP avec même les poster couleur de début de tome mais n'ayant pas cette dernière pour comparer je ne pourrais en dire plus...

Franchement pour 9.25€ Kana ne s'est pas foutu de nous 

Vivement les 21 autres tomes car ce manga manquait cruellement à ma collection 

Et y a pas a dire, pour le confort de lecture, ce format Kanzenban deluxe est quand même bien mieux que le format manga classique 

PS : Un petit exemple de la qualité du papier de cette édition

POIDS des tome 01 de ces éditions deluxe :

CITY HUNTER : 260GR
FAMILY COMPO : 275GR
DRAGON HEAD : 285GR

DRAGON BALL :  395GR
SAINT SEIYA : 530 GR

DRAGON BALL avait déjà une édition exceptionnelle au niveau du papier mais la Saint Seiya est hors catégorie, c'est limite du poid lourd !!! 

pas mieux que toi, je viens de recevoir le mien et ouahhhhh que c'est lourd pour un manga . La qualité est sublime, ça fait plaisir ! Pas de problème niveau cover j'ai pu le lire , que du bon , vivement avril pour le tome 2 !!! 

[Cedde]

Par contre un petit bémol: "Pegasus Ryuseiken" est traduit "Poing de la Comète de Pégase"

WTF ? ^^;

Sinon, on a "Ban du Petit Lion" pour cette traduction ?

[poussin]

oui petit Lion 

[Kuwa]

Quelqu'un a une idée de ce que veut dire le texte en grec sur la couverture ?!

[alphagodwarrior]

Quelqu'un a une idée de ce que veut dire le texte en grec sur la couverture ?!

Ouaip ça m'intéresse aussi, je me suis posé la même question 

D'ailleur il y a le même texte au dos de la couverture en plus gros 

Pour les Grecophiles ^^

[megrez alberich]

Je ne l'ai pas trouvé par chez moi, mais honnêtement j'hésite à l'acheter. J'ai déjà les 28 tomes en japonais et la première édition de Kana, donc racheter l'intégrale une 3e fois, euh...

Sinon content de voir que les traductions sont bonnes pour l'instant. Contrairement à il y a 13 ans, cette fois je n'ai eu aucune réponse de leur part aux différents mails que je leur ai envoyés, où je leur proposais ma liste de noms de persos, lieux et attaques traduits.

Bah, maintenant grâce à internet il est facile de vérifier la bonne orthographe d'un nom ou les références mythologiques, ce qui était nettement moins évident en 1998.

ref : Saint Alphazero

mouais...honnêtement je ne suis plus trop motivé, en plus le traducteur semble faire du bon boulot, alors faisons-lui confiance pour l'instant. Mais bon, si tu y tiens vraiment, pourquoi pas...

[Saint Alphazero]

Megrez, nous pourrions éventuellement contacter de nouveau Kana afin de leur faire part de notre invitation quant au traducteur, là où son homologue de chez Panini nous a rejoint de par soi-même.
Je ne sais pas si notre démarche est réalisable.

[Joeydivision]

Je ne l'ai pas trouvé par chez moi, mais honnêtement j'hésite à l'acheter. J'ai déjà les 28 tomes en japonais et la première édition de Kana, donc racheter l'intégrale une 3e fois, euh...

Sinon content de voir que les traductions sont bonnes pour l'instant. Contrairement à il y a 13 ans, cette fois je n'ai eu aucune réponse de leur part aux différents mails que je leur ai envoyés, où je leur proposais ma liste de noms de persos, lieux et attaques traduits.

Bah, maintenant grâce à internet il est facile de vérifier la bonne orthographe d'un nom ou les références mythologiques, ce qui était nettement moins évident en 1998.

Tu avais été publié il y a 13 ans ? J'aimais bien lire le courrier des lecteurs et les dessins...assez inégaux

Joey, n'a jamais été publié depuis 1981

[megrez alberich]

Ils m'avaient juste cité dans le courrier des lecteurs du vol. 21 où je leur donnais la bonne orthographe des noms Aiolos, Shaina, Ptolemy, mais ils ont tronqué une bonne partie de mon explication mythologique sur les Limnades, ne gardant comme seule référence l'épisode du Marais des doubles dans Ulysse 31, et affirmant que selon moi Limnades est toujours au singulier (or, j'ai jamais dit ça !!)

Sinon, le reste de mon mail avec tous les noms des personnages, lieux, et attaques (retranscrites en anglais et traduites en français), accompagnés de petits commentaires explicatifs (références à Tolkien, Lovecraft, Dante,etc.) apparaissant dans le Hades Chapter avait été envoyé à leur traducteur qui s'en est servi à 90% je dirais...