Saint Seiya Version Deluxe [Kana]

[Cedde]

En VO c'est 王女 oujo, soit "princesse royale". Mais les traducteurs des 2 VF ont confondu avec 女王 joou (kanjis inversés), qui est "reine".

Ah ouais, d'accord... (il faudrait plus de smileys Saint Seiya)

Je vais finir par me ranger du côté d'AZB*. Heureusement que tout le reste est à la hauteur parce que sinon...

* D'ailleurs, puisqu'il est fan des schémas, je crois que sur celui de Pégase, il y a une inversion bras gauche/bras droit au niveau des flèches.

Bon Cedde, tape tout le script des kanzenban VF qu'on repère toutes les erreurs 

Bien sûr. J'appelle à l'aide la marmotte et le chocolat dans le papier alu.

[AZB]

En VO c'est 王女 oujo, soit "princesse royale". Mais les traducteurs des 2 VF ont confondu avec 女王 joou (kanjis inversés), qui est "reine".

OK merci. Outre le fait qu'ils auraient pu faire un minimum gaffe, c'est un peu de la culture générale, tout ça

* D'ailleurs, puisqu'il est fan des schémas, je crois que sur celui de Pégase, il y a une inversion bras gauche/bras droit au niveau des flèches.

J'avais pas fait gaffe, je viens de vérifier... et je confirme, t'as la flèche "bras droit" qui va vers le gauche et vice-versa. Putain mais qu'ils sont chiants

Je plussoie Max, pour une édition soi-disant "deluxe" à +/- 10 bouliches, c'est clairement n'importe quoi. Genre le PRSK traduit en "comète" ou le coup de Milo qui dit à Camus "toi qui est dans le temple de la Balance" alors qu'on voit ce dernier devant son temple avec le symbole du Verseau bien visible, rien que ça c'est pas possible quoi 

[Cedde]

Entre TLC et cette édition, on a de quoi faire un bon petit dossier sur les bourdes/inexactitudes de traduction. :p

[AZB]

Et G aussi 

ND est relativement épargné par contre, apparemment

[Cedde]

Bah je trouve que G, ça va encore (hormis les grosses bourdes du style Aiolia du Sagittaire ou Aiolos du Capricorne).

Mais depuis qu'Arnaud Takahashi est aux commandes des traductions de Saint Seiya pour Panini, on n'a pas eu à se plaindre.

[Hyogakun]

Y'a eu des pages inversées aussi pour G. Là c'est de la coquille du niveau d'oeuf d'autruche 

[Mars]

pff moi qui croyait qu'en mettant le prix, j'aurai de la qualité... je crois que je vais revendre les tomes que j'ai, parce qu'à part le papier glacé et quelques pages en couleurs, autant garder les 28 tomes d'origine.

Arch, tu prends combien pour faire une bonne traduction des 28 tomes ? 

[un_de_plus]

pff moi qui croyait qu'en mettant le prix, j'aurai de la qualité... je crois que je vais revendre les tomes que j'ai, parce qu'à part le papier glacé et quelques pages en couleurs, autant garder les 28 tomes d'origine.

rien que pour les pages couleur je garde l'édition deluxe

[Mars]

rien que pour les pages couleur je garde l'édition deluxe

Bah moi, je serai plutôt d'avis à me fabriquer de nouveaux livres, il y a pas mal de sites web que je connais qui font des prix très intéressants avec une bonne qualité et un large choix de papiers et couvertures (lulu par exemple).

sachant que je m'y connais un peu en retouches sous toshop, le seul problème et d'avoir une bonne traduction pour ne pas recommencer 36 fois d'éditions.

[Mysthe]

T'es pote avec AZB sur les sujets légaux. 


Bon par contre merci pour les reviews.

[Mars]

T'es pote avec AZB sur les sujets légaux. 

Pas forcément, vu que le livre n'est pas commercialisé.
On s'en fabrique un pour soit même, c'est tout.

[Mysthe]

Commercialisé ou pas, c'est illégal. C'est un peu comme les fantrads, c'est illégal, on le sait bien. Là c'est encore plus indéfendable que l’œuvre existe sur le marché français, et l'imprimerie qui accepte de faire ça court de gros risques.
Alors je n'émets aucun jugement (je suis loin de n'avoir jamais rien fait d'illégal), mais il faut savoir quand on fait un truc illégal, c'est tout.

[Mars]

Sauf que ça revient à faire une copie de cd ou dvd : si on possède l'original tout va bien tant que ça reste dans le cercle familial et que ce n'est pas commercialisé.

La somme dépensée dans la création du livre revient à acheter une boite de cds/dvds vierges et à la rigueur un graveur.

[titi]

Sauf que ça revient à faire une copie de cd ou dvd : si on possède l'original tout va bien tant que ça reste dans le cercle familial et que ce n'est pas commercialisé.

La somme dépensée dans la création du livre revient à acheter une boite de cds/dvds vierges et à la rigueur un graveur.

Est ce que ça vaut vraiment la peine ?
On a un support officiel honorable malgré tout et faut arrêter d'attendre la perfection, on aura toujours à redire en tant que vieux fans..

[Mysthe]

Non, on appelle ça du photocopillage, et non, ce n'est pas légal. 

La copie privée sur CD n'est autorisée que parce qu'on paie une taxe sur les CD vierges (et c'est une exception très contestée).

[DeathMask28]

si on a deja l'oeuvre originale on ne peut en faire une photocopie? voire meme la faire à son gout?

[Mysthe]

C'est assez compliqué en fait. Si tu fais ta petite photocopie dans ton coin, tu n'auras probablement pas d'ennuis mais...

Tu as la loi no 95-4 du 3 janvier 1995 complétant le code de la propriété intellectuelle et relative à la gestion collective du droit de reproduction par reprographie

Et l'exception de copie privée a déjà été rejetée.
http://www.brmavocats.com/avocats/1997/10/la-repression-du-photocopillage-octobre-1997/

En général ce sont plutôt les écoles ou les centres de doc (d'où le fait que je sais que ce n'est pas très légal comme truc) qui se font taper sur les doigts. Mais ce n'est pas ultra encourageant pour les particuliers. ^^;

[DeathMask28]

c'est quand meme un peu beaucoup tres con.
autant quand c'est pour se faire un business je comprends, autant quand c'est pour soi et qu'on a l'original je ne ne comprends pas

[Mars]

Est ce que ça vaut vraiment la peine ?
On a un support officiel honorable malgré tout et faut arrêter d'attendre la perfection, on aura toujours à redire en tant que vieux fans..

A ce moment, je prends l'exemple des fans de Conan le barbare : est-ce que l'édition Bragelonne vaut vraiment le coup par rapport aux traductions de Lyon Sprague de Camp ?

Idem pour les œuvres de Conan Doyle concernant Sherlock Holmes avec l'édition Omnibus.

[Sergorn]

Les couacs font chier, mais au final le fait est que cette édition reste meilleur en tout point à la précédante, y compris au niveau de la traduction même s'ils ont réussi à faire de nouvelles fautes. 

-Sergorn

[Archange]

y'a de quoi douter si on se fie aux phrases de cedde ou 4 sur 5 étaietn plus correctes dans la première édition 

[Cedde]

Le traducteur a dû avoir un coup de mou sur la partie de Shura parce que le reste est nickel (ou plutôt, il n'y a rien qui choque à la lecture).

Même si ça fait tache, on est loin des traductions catastrophiques qu'on subis d'autres titres de l'éditeur.

[megrez alberich]

C'est assez compliqué en fait. Si tu fais ta petite photocopie dans ton coin, tu n'auras probablement pas d'ennuis mais...

Tu as la loi no 95-4 du 3 janvier 1995 complétant le code de la propriété intellectuelle et relative à la gestion collective du droit de reproduction par reprographie

Et l'exception de copie privée a déjà été rejetée.
http://www.brmavocats.com/avocats/1997/10/la-repression-du-photocopillage-octobre-1997/

En général ce sont plutôt les écoles ou les centres de doc (d'où le fait que je sais que ce n'est pas très légal comme truc) qui se font taper sur les doigts. Mais ce n'est pas ultra encourageant pour les particuliers. ^^;

C'est peu comme si tu allais à la Fnac ou autre, et que tu repartais avec toute une pile de DVD, blu-ray et CD sans payer, arguant que tu as déjà acheté ces oeuvres en VHS ou K7 audio, et que tu ne fais que changer de support...

[Yue99]

C'est peu comme si tu allais à la Fnac ou autre, et que tu repartais avec toute une pile de DVD, blu-ray et CD sans payer, arguant que tu as déjà acheté ces oeuvres en VHS ou K7 audio, et que tu ne fais que changer de support...

Qu'est ce que serait bien... et pratique!!

[hugo]

Ce n'est pas tout à fait ça, puisque là d'après ce que j'ai compris, tu paies le support vierge, et qu'il y a la notion de transfert ancien => nouveau support.