Saint Seiya Version Deluxe [Kana]

[AZB]

Après vérification, je l'ai aussi. Je ne m'en étais même pas rendu compte. Quoi qu'il en soit, ça doit être présent sur tous les volumes.

J'ai -enfin- mon tome 12, et je confirme, je l'ai aussi

'Tain, le Vampire Inhale de Io, ils ont traduit ça "Inhalation du vampire"...



Je voudrais pas être méchant, mais ce que fait un vampire en général c'est suceeer

[Max]

à leur décharge, "inhale", ça veut pas dire "gaufrier".

[megrez alberich]

c'est une mauvaise traduction du japonais suu 吸う   (fumer, inhaler, aspirer, sucer) vers l'anglais

[AZB]

à leur décharge, "inhale", ça veut pas dire "gaufrier".

Oui ben comme le précise Albé, inhale en anglais ça veut aussi dire "aspirer". Les gars de Kana étaient pas dispensés d'adapter ça en "succion"

[Max]

Oui ben comme le précise Albé, inhale en anglais ça veut aussi dire "aspirer".

Je ne sais pas si c'est ce qu'il a voulu dire mais ce n'est certainement pas ce qu'il a écrit 

[AZB]

Nan mais même en mettant de côté ce qu'à dit Albé ( effectivement j'avais mal lu, le verbe "inhale" a été mal choisi par Kuru à la base ), une simple google-trad' du verbe donne ceci:

verbe
      
inhaler inhale
   
respirer breathe, inhale, smell, respire, sniff, radiate
   
aspirer aspire, aspirate, suck up, inhale, breathe, yearn
   
humer smell, inhale
   
avaler la fumée inhale

Enfin de toute manière, t'as une chauve-souris qui mord Shun au cou, et Io qui encourage les bestioles "allez-y mes choupinettes, sucez le sang d'Andromède jusqu'à la dernière goutte", donc un minimum d'adaptation plutôt qu'une traduction bête et disciplinée du nom VO aurait été bienvenue, enfin moi ce que j'en dis

[Hyogakun]

De toute façon, on s'en bat de ces trads écrites en minuscule en bas de page! L'important, c'est que l'attaque originale soit correctement orthographiée dans les dialogues 

[AZB]

Oui ben même si c'est discret, à 9 bouliches le tome, on est en droit d'exiger que tout soit nickel 

Par contre c'est vrai que jusqu'à présent, ils ont fait un sans faute pour les noms originaux, exit les "Grizzly Scrap", "Vampire in Hell" et autres "Eagle Cratch" de la 1ère édition 

[seiyar]

moi aussi, mon petit AZB, c'est commandé sur la Fnac. 

Pourquoi donc commander sur Amazon ? 

Moi j'ai jamais eu de soucis avec amazon   

J'attends le 20 février pour commander les 2 derniers tomes sortis depuis décembre + next dimension tome 4 

[AZB]

La couverture du volume 13, je crois pas qu'elle ait déjà été postée:



Sortie le 5 avril, pour rappel

[Benkat]

J'allais le faire... Je suis en train de récupérer mon retard, j'ai lu 3 tomes à la suite (10-12).
Il y a vraiment une nette amélioration des dessins dans cette partie Poseïdon, on voit bien la différence en noir et blanc quand l'armure des bronze saint devient doré (hormis les "étoiles" autour)

[AZB]

C'est ce que je me disais en lisant mon volume... "Putain pourquoi ND est pas dessiné au moins comme ça, ce serait déjà plus agréable  "

[Rom1]

Parce que ses assistants de l'époque sont passés à autre chose ? 

[Max]

Reste que ce dessin de couv est vraiment moche.

[Kodeni]

Parce que ses assistants de l'époque sont passés à autre chose ? 

J'ai eu la même réaction.
Je pense que son équipe apporte beaucoup à la qualité du dessin.

[Hypnos]

À la fnac ils ont mis ça comme nom d'article:

Saint Seiya , Edition luxe T12
Saint Seiya, les chevaliers du zodiaque
Masami Kurumada (Dessinateur) - Manga (broché)

Avec un gros 13 sur la couverture il faut quand même être doué 

[Ae-Gor]

  Ce qui me fait rire c'est qu'on parle d'une édition Deluxe ... Or quand on voit les cover... Ils nous prennent pas un peu pour des c*** 

[Kodeni]

À la fnac ils ont mis ça comme nom d'article:

Avec un gros 13 sur la couverture il faut quand même être doué 

Vulgaire "copier/coller" de l'article précédent.

[AquariusVintage]

Ou un superstitieux qui n'ose pas écrire le nombre 13 

[Kodeni]

Ce qui me fait rire c'est qu'on parle d'une édition Deluxe ... Or quand on voit les cover... Ils nous prennent pas un peu pour des c*** 

Si je ne dis pas de conneries, il me semble que ce sont les mêmes covers que celles des éditions Deluxe japonaises.

Et puis moi je les trouve très bien ces covers.

[Saint Alphazero]

Oui, ce sont les mêmes.
Les éditions Kanard n'ont rien révolutionné ou conçu de nouveau sur la forme comme peut le penser certaines opinions populaires. Ils ne font que reprendre le Kanzenban pour ensuite réaliser une adaptation traduction.

[Benkat]

Pour les Kanzenban les couvertures sont issues de l'édition Aizōban pour les n° impair et de l'édition Tankobon et le taizen (T10) pour les n° pair

[Kodeni]

Oui, ce sont les mêmes.
Les éditions Kanard n'ont rien révolutionné ou conçu de nouveau sur la forme comme peut le penser certaines opinions populaires. Ils ne font que reprendre le Kanzenban pour ensuite réaliser une adaptation traduction.

Normal quoi.

[Benkat]

Tome 14 prévu pour le 05/07/2013 d'après le site de Kana

[AZB]

Ils sont passés à du 1 tome/3 mois, maintenant?