Saint Seiya Version Deluxe [Kana]

[Sergorn]

C'était quoi la source? J'me rappelle plus

La même sui annonçait une sortie mondiale de Sho avec une trad de Pierre Giner.

-Sergorn

[AZB]

Ha d'accord 

[titi]

Oui c'est vrai qu'on a pas tellement l'impression que ça fait déjà 4 ans que cette édition a débuté, en fait

Sinon y'avait pas eu une rumeur comme quoi Kana pourrait sortir le Taizen en VF après avoir fini cette édition?  J'espère que c'est pas passé aux oubliettes

Ça serait bien si Kana pouvait nous répondre ..

[AquariusVintage]

Je ne sais pas si ça a déjà été signalé, mais ils ont fait un salle boulot sur ce tome VF :
(repéré par Mimehagen sur Ikki63 et photos de Roukine)

[titi]

Je ne sais pas si ça a déjà été signalé, mais ils ont fait un salle boulot sur ce tome VF :
(repéré par Mimehagen sur Ikki63 et photos de Roukine)

http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=499221MDS00378.jpg
http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=221195MDS00379.jpg

Quelle horreur !!!!

J'ai même pas remarqué !!!!!

Quand l'ombre de Shun apparaît derrière Hadès , ils lui ont aussi redessiné les cheveux d'une horrible manière (façon coupe de Sangoku)....Quelle bande de nazes....

[Asclépios]

J'ai bien fait de ne pas l'acheter celui là. En espérant que tout soit corrigé pour un réimpression.

[ninwiin]

Saga du sagittaire ! Ce tome est collector ! C'est possible de corriger ce genre d'erreurs avec une réimpression ?
Kana, les 2 derniers volumes "deluxe" sans amateurisme s'il vous plaît. 

[Sergorn]

C'est de Kana qu'on parle, donc aucune chance qu'ils corrigent quoi que ce soit en réimpression.

Honnêtement je peux pas dire que ça m'ait choqué à la lecture - faut bien comprendre que en VO c'est morceaux cachés par le texte original, je suppose qu'ils n'avaient pas de version "vierge" pour ces pages là. ^^'

-Sergorn

[SSK]

Ca me choque tellement que je vois même pas le problème...

*Regarde à la loupe grossissement X10*

Ah, ils ont collé des bouts d'autres armures pour combler les espaces vierges ?

[Kentaro]

Euh c'est pas un peu abusé ça ?

Enfin je sais pas, ça change complètement le dessin de base.

Le respect de l'auteur ? 

[SSK]

Moui, à moins d'être fétichiste des Cloths au point d'en connaître chacune des lignes, c'est le genre de truc qui serait passé comme une lettre à la poste à la lecture.

Cela dit, maintenant que c'est bien ressorti, ça fait tâche, on est d'accord.

[Sergorn]

Enfin je sais pas, ça change complètement le dessin de base.

Le respect de l'auteur ? 

Ben sauf que le "dessin de base" on voit rien dessous donc... 

Entre le patchwork que personne n'avait remarqué avant qu'on grossisse à la loupe en entourant les bugs de rouge, et les gros cadre de la première édition, mon choix est vite fait.

-Sergorn

[titi]

Ben sauf que le "dessin de base" on voit rien dessous donc... 

Entre le patchwork que personne n'avait remarqué avant qu'on grossisse à la loupe en entourant les bugs de rouge, et les gros cadre de la première édition, mon choix est vite fait.

-Sergorn

Oui, j'ai l'impression qu'ils on fait comme ils peuvent....Mais la personne qui s'occupe des réarrangements d'images aurait dû demander de l'aide à des gars qui savent dessiner...Non ?

C'est pas la première fois qu'il y a des difficultés de ce style sur les trad de mangas.....

[Hyogakun]

Punaise,  les montages de l'horreur, on dirait du Dorothée Magazine!! 

Et je viens d'aller vérifier dans l'original, le plastron de Saga et de DM sont à peine couverts par le texte, c'est tout simplement du travail de PORC qu'ils ont fait là (et la jambe du Sagittaire sur Camus, c'est juste  ).

Le pire, c'est que je venais sur ce topic pour souligner un contre-sens à la page 86: Shaka parle à Hadès et dit "Nous nous doutions bien que tu n'étais pas dans cet enfer..." alors que cela devrait être "Nous n'aurions jamais pensé que tu étais dans cet enfer...".

Alors autant j'ai toujours été assez conciliant avec les quelques coquilles de cette édition, que je trouvais au demeurant assez bonne même si pas parfaite, autant là, je crois qu'on touche le fond de tout ce qui a été fait sur StS en VF... 

Je ne suis qu'à la moitié de ce tome pour le moment, et je suis nettement moins motivé pour lire la suite, là...

[Saint Alphazero]

Exemplaire collector si réimpression. 

[Hyogakun]

En guise de comparaison, la version kanzenban jap et la première version fr:




Inexcusable, donc, et limite, la première version fr pique moins les yeux....

[Max]

Magnifique

[Hyogakun]

J'ai écrit sur le FB de Kana, même si la question avait déjà été abordée (par quelqu'un d'ici?). On verra bien s'ils s'expriment sur le sujet.

[AZB]

Moui, à moins d'être fétichiste des Cloths au point d'en connaître chacune des lignes

 

Mais ce travail de PORC, sans déconner 

[Anubis]

C'est quoi cet amateurisme  je suis pas regardant en général, mais la ça interpelle directement l'œil

[AquariusVintage]

Perso avec un manga je lis le texte, mais je regarde aussi les dessins (avec G, je le parcours au moins deux fois, une fois pour le texte et une autre fois pour décrypter les dessins).
Donc ce genre de montage ça me plait pas car les dessins ont leur importance (sinon autant lire un roman plutôt qu'un manga). Pas besoin d'être fétichiste des cloth pour voir le plastron du Sagittaire deux fois sur une même image (surtout que ce sont les deux persos en premier plan qui sont concernés).

Je préfère ce qui avait été fait sur la première édition.

[Hyogakun]

+1 avec Aqua, surtout qu'on est dans une édition kanzenban, donc la version "HD" d'un manga, avec un format plus grand, les pages couleurs d'origine et une meilleure qualité d'impression. Puis on est quand même sur une double-page, et qui plus est une des plus marquantes du Meikai, donc vraiment, ce genre de boulette est juste inqualifiable, en fait 

Mais vu les problèmes, j'en viens à me demander s'il n'y a pas eu un bug dans le fichier photoshop, car c'est du grand n'importe quoi, notamment le bras droit du Cancer qui a été recollé sur la ceinture, alors qu'il n'y avait pas de texte sur cette partie du dessin, ou bien la ceinture des Gémeaux qui s'est retrouvée collée en miroir sur Shura. Ca sent le copier-coller foiré, en fait 

[AZB]

Donc ce genre de montage ça ma plait pas car les dessins ont leur importance (sinon autant lire un roman plutôt qu'un manga). Pas besoin d'être fétichiste des cloth pour voir le plastron de Du Sagittaire deux fois sur une même image (surtout que ce sont les deux persos en premier plan qui sont concernés).

Ha ben de toute façon, c'est clair qu'ils avaient pas à faire ça, c'est complètement débile

En plus je vois vraiment pas comment ils ont pu faire leur compte pour devoir modifier ces parties, vu que le texte n'était pas dessus 

[Cedde]

C'est d'autant plus étrange que généralement, Kana fait plutôt du bon boulot sur les retouches d'images. J'en veux pour preuve que jusqu'à présent, rien n'a été relevé (hormis peut-être les restes d'un ou deux caractères japonais ici ou là). Je ne sais pas comment ils sont arrivés à un tel résultat. Le mec a dû s'endormir devant son PC au moment de l'édition.

Après, pour être totalement honnête, je n'avais rien remarqué jusqu'à ce montage ; sûrement parce que, comme l'a fait remarquer Max hier, on s'attarde moins sur quelque chose qu'on connaît par cœur. Mais maintenant, ça va me sauter aux yeux à chaque relecture.

Quoi qu'il en soit, j'espère que ça restera exceptionnel.

[Sergorn]

En terme de foirage y avait aussi le texte invisible de Orphée au tome précédent.   

Mais effectivement pour le reste c'était essentiellement du sans faute, donc c'est quand même étonnant pour le coup, d'autant que c'est bien la même personne qui s'est chargée de l'adaptation graphique.

Ou alors il a laissé faire son stagiaire sur ce tome. 

-Sergorn