[TLC] - Cardia Gaiden

[Dragon des Mers]

Entre en scène "Nawarupiri" (romaji) du poisson "kawahagi".
Nawarupiri se plaint qu'il a froid et a besoin de plus de fourrures / peaux. Le prêtre, bon prince, lui dit qu'il va lui amener un scorpion à la peau dorée en sacrifice.

Merci pour le résumé, Mysthe.    Il y a peu-être une relation entre ce fameux Nawarupiri et le dieu Xipe Totec ? (lien: http://www.pantheon.org/articles/x/xipe_totec.html). Il (Xipe Totec) était aussi appelé le Tezcatlipoca Rouge et il était le dieu protecteur des joailliers et des orfèvres, en particulier ceux qui travaillait l'or, ce qui colle avec le nom nahualpilli comme divinité protectrice des tailleurs de pierre... (un gold cloth devrait lui faire plaisir, effectivement)
En ce qui concerne le poisson, avant l'emploi de l'obsidienne comme matière première pour faire les couteaux sacrificiels, les peuples pré-colombiennes utilisèrent des arêtes de poisson.

Mysthe, tu sais donné plus de détails sur la parties avec le tableau de la bataille entre Tez et Quetzal, ou cela ne dit rien de plus?

[Jaxom]

On voit clairement l'embranchement de la patte au niveau du "diapason" que tient le spectre et la griffe (du style grosse griffe de lézard) apparait en ombre chinoise derrière la bulle juste à droite du spectre. Le "coude" est caché par le haut de la bulle.
D'ailleurs la bestion semble avoir une espèce de col à la base de son cou juste au dessus de l'épaule gauche du spectre (la faucille suit la même courbe d'ailleurs). Si ça se trouve c'est une sorte de tortue géante ou un truc du genre.

[Dragon des Mers]

@ Atahanatophobos: cela me rappelle des bons souvenir le film d'Indiana Jones.

@ Jaxom: le 'diapason', comme tu dis, est une des multiples formes de lances (yari) que connaissaient les guerriers japonais, tout comme la lance avec la faucille.

Spoiler (click to show/hide)

les Japonais avaient même de petites lances de jet pour les épouses des samouraïs! fallait pas être trop volage avec les  femmes là-bas.

[Mysthe]

Mysthe, tu sais donné plus de détails sur la parties avec le tableau de la bataille entre Tez et Quetzal, ou cela ne dit rien de plus?

Je viens de réaliser que je n'ai pas traduit la fin, je suis réveillée moi tiens !     Voilà, fin rajoutée.

[AZB]

Un cri retentit et un type rentre en demandant de l'aide à Calvera. On lui a arraché la peau du dos.

Hmmmmmm, un spectre dépiauteur, miam miam 

Spoiler (click to show/hide)

[poussin]

merci AZB pour ces scans ! 

[Dragon des Mers]

Je viens de réaliser que je n'ai pas traduit la fin, je suis réveillée moi tiens !     Voilà, fin rajoutée.

Merci beaucoup, Mysthe. 

[Byaku]

Hmmmmmm, un spectre dépiauteur, miam miam 

tu crois pas si bien dire... kawahagi c'est pas forcément un poisson, doit y avoir un jeu de mot avec le fait de faire des filets d'humain...

kawahagi en katakana, et romaji ok vous aurez un truc qui fait des bulles....

mais en kanji les bulles faudra les chi....

âmes sensibles s'abstenir : 皮剥ぎ sur google images... 

Spoiler (click to show/hide)

http://www.google.fr/search?q=%E7%9A%AE%E5%89%A5%E3%81%8E&hl=fr&client=firefox-a&hs=3KP&rls=org.mozilla:fr:official&biw=1333&bih=570&prmd=ivns&source=lnms&tbm=isch&ei=Du1LTpflCMaVswacyLCJBw&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CBAQ_AUoAQ

tout compte fait son "diapason" c'est une fourchette, et sa faux un "couteau"... brrr .... 

[Mysthe]

Hum charmant...   

Oui, c'est très probablement ça.   

[Byaku]

pour la bestiole en arrière plan, ma première pensée a été pour "la mangeuse"

Ammout, la déesse « dévorante », la mangeuse « de cœurs », guette l'éventuelle proie. alias La "Mangeuse de cœurs"



les armes (...de table) me faisaient plus penser à l'égypte qu'à autre chose 


gueule de saurien et crinière...







m'enfin...

[Byaku]

bizarre cette page... 

http://suiren05.exblog.jp/5804206

+


concernant le soleil même si ça fait référence à la stèle mégaconnue, il reste pas mal d'illustration de tatoo plus probantes... 

[Dragon des Mers]

pour la bestiole en arrière plan, ma première pensée a été pour "la mangeuse"

Ammout, la déesse « dévorante », la mangeuse « de cœurs », guette l'éventuelle proie. alias La "Mangeuse de cœurs"



les armes (...de table) me faisaient plus penser à l'égypte qu'à autre chose 


gueule de saurien et crinière...

Sauf que ici, les animaux sont tirés de la religion égyptiennes et non pré-colombiennes. Les tortues par contre sont pré-colombiennes et forment des autels de pierre pour mettre les coeur sacrifiés dedans.

[Kodeni]

Ca y est. Chapitre vu.

J'adore la tête de Cardia lorsqu'il comprend que l'ennemi est dehors.
Hormis ça, j'aimerai vraiment connaître le détail de la discussion entre Wesda et le Spectre.
J'aimerai également connaître la réelle nature de ces jaguars humanoides.

[Byaku]

Sauf que ici, les animaux sont tirés de la religion égyptiennes et non pré-colombiennes. Les tortues par contre sont pré-colombiennes et forment des autels de pierre pour mettre les coeur sacrifiés dedans.

oui c'est ce que je disais, mais je parlais d'une première impression, pas d'une conclusion 

pour la bestiole en arrière plan, ma première pensée a été pour "la mangeuse"

[Jaxom]

Bah si ca se trouve Teshi a decide de nous sortir le spectre d'El Chupacabra ou un truc comme ca... (et ne venez pas me dire que c'est une invention trop recente, on a bien le spectre du Deep et celui du Balrog).

[Byaku]

Bah si ca se trouve Teshi a decide de nous sortir le spectre d'El Chupacabra ou un truc comme ca... (et ne venez pas me dire que c'est une invention trop recente, on a bien le spectre du Deep et celui du Balrog).

Chupacabra ( /tʃupa'kabɾa/ espagnol pour « suceur de chèvres ») est une créature qui est décrite par des témoins comme ayant des yeux rouges, deux trous pour les narines, une bouche avec des crocs saillants vers le haut et vers le bas et serait couverte de poils noirs. Elle ressemble selon certains à une chauve-souris ou au prétendu extraterrestre de l'Affaire de Roswell. Elle fait partie de la culture populaire dans toute l'Amérique latine, notamment au Mexique et sur l'île de Porto Rico. L'animal se nourrirait en suçant le sang des animaux de ferme comme les chèvres ou les vaches en faisant des trous parfaitement circulaires dans le cou jusqu'au cervelet tuant l'animal en ne provoquant aucune souffrance.

en effet ça le ferait 

[natashun]

cardia parle de son coeur malade donc j'avais raison cela veut dire qu'il est déjà malade du coeur avant le gaiden ou j'interpréte mal ?

j'ai aussi trouver une traduction en anglais pour ceux que cela intéresserai :

01:
Huesda: At last I found it. A fiery ruby ​​heart! Antares! Ixca Sitlalo festival ... when the heart is offered to the sun, the world as we know it will be destroyed. A new world is born!

02:
Huesda: Through the powerful god of conflict!

03:
Huesda: Tezcatlipoca! The woman with me to create this new world is my partner predestined ... Calvera! You ...!
* Noise *
Huesda:!

04:
Huesda: I think you've pulled enough of our fellow skins ...

05:
Huesda: Nahualpilli, the starter of skins.
Nahualpilli: I have cold ... I have yet cold, sir Huesda. I need more skins.

06:
Nahualpilli: After death, the men left behind the words ... beasts left behind the skin ... In that case ... what me, a beast without the skin? What do I leave?

07:
Huesda: A scorpion has the golden skin.
Nahualpilli: Golden ...? Sounds like something warm ...
Huesda: That scorpion was marked to become a taklotli. Your heart will be sacrificed to Tezcatlipoca.

08:
Huesda: Your skin will be yours.
Nahualpilli: Oh! What happiness! In that case, Tezcatlipoca ... I will be neat when you remove the skin. Like corn peel!

09:
Nahualpilli: Hahaha!
Huesda: I look forward to the festival Sitlalo Ixca in two days. A flaming heart that will guarantee eternal bliss ...

10:
Huesda: Because you are mine!
Calvera: Here, water! To cool! And juice for Sasha.
Sasha: Thanks!
Calvera: But ...

11:
Calvera (Note Len: Blah, I do not understand and I have no desire to strive)
Kardia: Aha.
Calvera: You okay now? Your heart gave off an incredible temperature.
Kardia: Yes, but that always happens.

12:
Calvera: do you ever? So ... is not dangerous for you ...? With that ... body ...
Kardia: Yes .. Bah, I do not know ... It happens that my heart carries a forbidden technique.
Calvera: Banned ...?

13:
Kardia, My heart is sick all the time. This technique takes advantage of my heart, that produces power through the heat of my cosmos. For now I can control it, but ... in a time kill me.
Calvera: How can you walk there ... with that body?
Sasha: And 2 days ...? What will happen tomorrow?
Kardia: Haha! True, the Jaguars put a limit! The two days that my heart will be pierced by the tusk of obsidian!

14:
Kardia: It makes me laugh! My life has always had a limit, you know? Like all ... I will not be restricted to what will happen tomorrow. Because my life is always burning. Regardless of the limits exist.

15:
Sasha: Do not be limited by what will happen tomorrow ...
Kardia: Well, and you, Calvera?
Calvera: Eh?
Kardia: I understand you're a woman alone, but you should not go with that old!
Calvera: But I refused! I have nothing with the old. I do not know what he wants ... (Note to Len: I'm not sure about this, finally, asks things)

16:
Calvera: This is a mirror of obsidian, the same material as the tooth of the man. On the inside there is a special symbol. My father was a priest. He died when I was little, I almost forgot. Who protected the house of black jaguar was the god who fought with him for the supremacy of the next era. The Plumed Serpent ...

17:
Calvera: Quetzalcoatl!
Sasha: A mirror of the same material ...
* Cries *

18:
Man: Calvera! Help!
Calvera: What happened? What a horror ... the back skin was ...

19:
Nahualpilli: Oh! As I said Mr. Huesda! Found it! The skin of gold!

20:
Nahualpilli: A Taste! I Nahualpilli of Youaltepuztli
Kardia: What interesting guys send that old, eh!


source :saintseiyafan.com
credits : len

[Oiseau Vermillon]

Accessoirement, les scans sont déjà disponibles.

[Rhadeanos]

en effet ça le ferait 

Sauf que ça colle pas vraiment avec la créature reptilienne qu'on voit sur les scans...

[Kodeni]

Vivement les scans que l'on puisse juger de la scène. J'ai hâte !

C'est pas la première fois que tu nous la fais celle la je crois .

[Mysthe]

Accessoirement, les scans sont déjà disponibles.

En effet, tonton AZB est toujours sur le qui-vive :

Tonton AZB, toujours au taquet:

http://www.filesonic.fr/file/1653906724/Saint_Seiya_-_The_Lost_Canvas_Gaiden_13.zip

Edit : vous cherchez un second spectre ou quoi ? Parce que le type qui dépiaute, son nom est déjà dit : Nahualpilli de Yohualtepoztli/Youaltepuztli (purée je ne sais toujours pas comment ça s’écrit  ) 

Natashun : je pense que celui-celle-ceux qui se sont fatigué(e-s) à traduire apprécierai(en)t que tu cites leur(s) nom(s), merci pour lui-elle-eux 

[Jaxom]

Oui, oui, mais ça on s'en fiche (sans vouloir te vexer), nous on veut savoir ce qu'est le gros lézard derrière lui (ça n'a rien d'un poisson).

[Mysthe]

Alors ne cherchez pas un autre nom,  Parlez de bestiole totem, associée...
Byaku l'a dit que c'était "le dépiauteur" et non un poisson... 

Spoiler (click to show/hide)

Bon je sais que je suis giga myope, mais après avoir passé un bon quart d'heure à regarder cette image, je ne vois toujours que des fourrures sur des marches....

[Dragon des Mers]

@ natashun: merci pour la trad en anglais (je crois que la personne à du employer un traducteur d'ordi car il y a certains passages qui m'ont bien fait rire ). Cela rejoint la trad en abrégée de Mysthe.

Huesda: I think you've pulled enough of our fellow skins ...

05:
Huesda: Nahualpilli, the starter of skins.
Nahualpilli: I have cold ... I have yet cold, sir Huesda. I need more skins.

Comme je disait dans mon poste du 17, ce Nahualpilli est clairement un adorateur de Xipe Totec. Par contre, pour le lézard, je ne vois pas. Le lézard n'est pas l'animal fétiche de Xipe Totec. La seule analogie que je vois est le fait que les reptiliens jettent régulièrement leur vieille peaux. Je n'ai donc pas vraiment une explication pour ce totem. De plus, il n'a pas quelque chose qui ressemble à une plume sur la tête, la bestiole (sur le grand plan je veux dire). Dans ce cas là, cela pourrais avoir un lien avec Quetzalcoatl... Mais j'ai des ENORMES doutes là-dessus.

[Glaucos]

Qui est qui s'y colle à la traduction Anglo-française ? Si ça traine trop je vais m'y mettre ,et ce sera pas beau à voir Je me gausse !