[TLC] -Dégel Gaiden

[Dragon des Mers]

Thanks, Kaleo !

Et maintenant une petit trad, si notre chef du forum veut bien, cela va de soi.

[jorgegeminis]

Degel Gaiden
Chapitre 9
raws japonaise
par Haldir

lien transféré par moi
téléchargement megaupload ou mediafire

megaupload
http://www.megaupload.com/?d=62V7XZ02

mediafire
http://www.mediafire.com/?r9syuayr6z4hix6

[AZB]

Et maintenant une petit trad, si notre chef du forum veut bien, cela va de soi.

Genre on lui demande son avis...

Spoiler (click to show/hide)

LA TRAD', ET QU'ÇA SAUTE§§§

[Dragon des Mers]

Genre on lui demande son avis...

Spoiler (click to show/hide)

LA TRAD', ET QU'ÇA SAUTE§§§

Que veux-tu, AZB, demander poliment est un défaut de caractère chez moi. J’y travaille pour en finir avec, mais il me manque un bon professeur dans le domaine.

[Oiseau Vermillon]

Un prof d'incorrection ?

T'as bien raison DdM ! De nos jours, être poli et courtois, c'est surfait .

[jorgegeminis]

Chapitre 7
Degel Gaiden
par Haldir
raws  japonaise complète



Télécharger:
les fichiers téléchargés par moi

megaupload
http://www.megaupload.com/?d=QP6PU6HW

mediafire
http://www.mediafire.com/?i8w6knw4c9ggoo3

[Dragon des Mers]

Un prof d'incorrection ?

T'as bien raison DdM ! De nos jours, être poli et courtois, c'est surfait .

Ma réaction dans la cafet afin d'éviter un HS possible.

Merci Jorgegeminis pour ta diligence des scans du gaiden et merci à Haldir pour les scanner. Par contre, je plains Arch... tous ces trads !

[jorgegeminis]

C'est un plaisir pour moi de partager les nouvelles   

[Alain]

Fêtent-ils Noël au Japon ?

Si non, il n'y a pas de vacances pour Arch'. Il pourra bosser.

[hugo]

Oui, c'est fêté.

La non-parution du champion cette semaine et dans 2 semaines, c'est pas une coïncidence.

[AZB]

Par contre, je plains Arch... tous ces trads !

Nan, que 2 ( chap. 25 et 27 )... ça va pas l'tuer

[Leon9000]

Content de voir Haldir reprendre du service, y a toujours une superbe qualité des scans 

[Hyogakun]

Tome 3 annoncé pour le 8 février 2012 sur le site d'Akita.

[AZB]

Et la trad' des chap. 25 et 27, ça vient oui?

[jorgegeminis]

MERCI Hyogakun

-------

merci XD  hugo

[hugo]

Hyogakun l'a dit 2 posts plus haut

[Archange]

Dégel 07 - Le secret du grenat

P01
Fluorite: A...
fA...
Fluorite: Atchoum !!!
Fluorite: Ca s'est tout d'un coup rafraichi...
Fluorite: Le sire Dégel m'a dit de rester l'attendre ici, mais il ne revient pas...
Fluorite: Si ca se trouve, tout se terminera sans que je ne trouve le moindre indice.

P02
Fluorite: Mon père a disparu en laissant son roman la nuit ou j'ai entendu le chant de Garnet...
Fluorite: J'ai commencé à travailler dans ce manoir en espérant trouver des indices, mais finalement je n'y comprend plus rien.
Fluorite: Non, non, non !!
Fluorite: N'abandonne pas Fluorite !
Fluorite: Le sire Dégel va certainement revenir !
Fluorite: Pendant ce temps je vais inspecter les lieux. Il faut bien que je serve à qeulque chose !!

P03
fOu...
Fluorite: Ouaaah !
Fluorite: Le mur s'est ouvert !
Fluorite: Et en plus il y a un escalier secret !
Fluorite: Un souffle sinistre remonte par ici...
Fluorite: Qu'est-ce que c'est que cette faible lueur au fond ?
Fluorite: Se pourrait-il...
Fluorite: J'y vais !
Fluorite: Ah ah ah...

P04-05
Fluorite: C-c'est... ?
Fluorite: Des gens... dans des bijoux !!!
Fluorite: Hiiiii !
Fluorite: Non, je ne dois pas crier. Quelle surprise...

P06
Fluorite: C'est pour de vrai...
Fluorite: Il y a...
Fluorite: Plein de gens enfermés dans ces bijoux, comme des insectes dans l'ambre.
Fluorite: Et ils ont tous l'air de vieillards desséchés...
Fluorite: Se pourrait-il...
Fluorite: Que ces gens soient...

P07
Fluorite: Je reconnais ces vêtements...
Fluorite: Ce sont ceux que portait mon père cette nuit-là.
Fluorite: Non...
Fluorite: Non...

Père de Fluorite: Alors qu'est-ce que tu en penses Fluorite ?
Père de Fluorite: Les histoires de ton père sont intéressantes ?

P08
Fluorite: Papa ?
Fluorite: Papaaa !!!
Père de Fluorite: Je continuerai demain !
Fluorite: Pourquoi ? Papa !
Fluorite: Je ne veux pas de ce genre de suite !!
Fluorite: J'ai travaillé ici depuis un bon moment !
Fluorite: Dire que tu étais dans ce souterrain pendant tout ce temps-là !

P09
Fluorite: Pourquoi !
Fluorite: Brise-toi sale pierre !
Fluorite: ...
Dégel: Excuse-moi d'avoir été si long.
Dégel: Fluorite.

P10
Fluorite: Oui... j'ai du venir ici tout seule parce que vous avez pris trop de temps...
Fluorite: Non...
Fluorite: C'est moi qui n'ai pas été assez rapide...
Fluorite: L'histoire de mon père...
Fluorite: S'arrête ici... il n'y aura plus rien à lire...
Dégel: Je vois, ton père était un auteur, Fluorite.
Dégel: Cette histoire semble intéressante. Je suis moi-même un grand lecteur.

P11
Dégel: J'aimerai lire cette histoire...
Fluorite: M-merci !!
Fluorite: Mais c'est un simple récit d'aventure !
Fluorite: Je ne sais pas si ça vous plairait...
Fluorite: Cependant il y a dedans un chevalier que j'adore...
Fluorite: Il vous ressemble un peu !
Fluorite: Mais maintenant...
Dégel: ...
Dégel: Tu te souviens des mots et des sentiments de ton père, n'est-ce pas ?

P12
Dégel: Dans ce cas-là, tu devrais réussir à continuer toi-même cette histoire.
Dégel: Ce sera peut-être un peu différent du récit de ton père, mais tant que ses sentiments　t'habiteront...
Dégel: L'histoire de ton père continuera !
Dégel: Quelle que soit l'éternité revendiquée par la sorcière de la vouivre !
Fluorite: ...
Fluorite: Sire Dégel... !

P13
Dégel: Maître...
Dégel: Est-ce le monde que vous souhaitez ?
Dégel: Tant de vies sacrifiées pour permettre à Garnet seule de vivre éternellement.
Dégel: Je n'approuverai jamais...
Dégel: Un monde pareil.

P14-15
Krest: Te voici enfin, Dégel.
Krest: As-tu une réponse à donner ?

P16
Dégel: Vous êtes dans l'erreur.
Dégel: Sacrifier des innocents pour une personne comme Garnet est quelque chose que l'ancien vous n'aurait jamais accepté.
Krest: J'ai simplement revu mon jugement, Dégel.
Krest: En cas de guerre, mille fois plus de vies seraient perdues. C'est un faible pris à payer pour l'éviter.
Dégel: Ce chant me tourne la tête...
Krest: En toute ère des sacrifices sont nécessaires afin d'obtenir la paix.
Krest: Dans tous les cas de figure, un petit nombre de morts est préférable.

P17
Dégel: Mais... !
Krest: Tu hésites encore à m'affronter ?
Krest: Dans ce cas-là, regarde !
Dégel: Seraphina !
Krest: Quel idiot, tu en perds ton sang-froid ! Voici ton châtiment !!

P18
Krest: Diamond Dust Ray !!!
Dégel: Maître !!

P19
Krest: Il l'a repoussé ? Et cette élévation de Cosmos... ?
Krest: Dégel...
Dégel: Je suis plus calme que jamais.
Dégel: Prêt à réutiliser parfaitement tout ce que vous m'avez appris.
Dégel: La théorie de cette technique, vous paroles...
Dégel: Et la réponse que vous exigez...

P20
Dégel: Vont vous atteindre avec cette attaque !
Dégel: Aurora Execution !!

------------------------------------------------

Dégel 09 - Le cercueil de glace

P01
Dégel: Maître !!
Dégel: Je perçois vos pensées portées par cet air froid.
Dégel: Votre réponse à un rêve de 500 ans !!
Dégel: Je ne peux encore vous comprendre entièrement
Dégel: Mais...
Dégel: J'ai...

P02-03
Dégel: Aussi une réponse à vous donner !!
Dégel: Ha...
Dégel: C'est terminé ?
Dégel: J'ai gagné ?
Dégel: Mon maître...

P04-05
Dégel: Le bijou qui était au cou de Garnet ?
Dégel: Non, il aurait stoppé l'A.E. ?
Dégel: Uh !
Garnet: Félicitations, cher Dégel.
Garnet: Voici donc la réponse que vous nous avez donné.
Dégel: Comment ?

P06
Garnet: Vous avez été soumis à un interrogatoire, Dégel.
Garnet: Par les être éternels que nous sommes.
Dégel: Un interrogatoire ?
Garnet: Tout a commencé lorsque je suis entrée en possession de ce bijou.
Garnet: Il y a 200 ans, j'étais l'épouse du suzerain bien-aimé de cette contrée.
Garnet: Mon mari était populaire et la terre prospère, tout le monde était heureux.

P07
Garnet: Mais tout a basculé lorqu'une maladie contagieuse à eu raison de lui. Nous avons alors été attaqués par les contrées voisines, qui s'en sont violemment pris à notre peuple, et j'ai alors du fuir le pays.
Garnet: C'est lors de cette fuite désespérée que je suis tombée sur...
Garnet: Une sorcellerie permettant contrôler l'âme des bijoux et de vivre éternellement en utilisant l'énergie vitale humaine.
Garnet: Le légendaire grenat de la Vouivre !!!
Garnet: Avec un tel pouvoir, je pouvais continuer le rêve non accompli de mon mari défunt.
Garnet: Et j'ai juré que cette fois je protégerai à jamais cette paix autrefois brisée.
Garnet: Une seule personne a compris ce souhait déraisonné ainsi que la solitude de tant de jours passés.

P08
Garnet: Krest.
Dégel: Maître...
Garnet: Il a alors proposé d'oeuvrer pour mon idéal.
Garnet: Cependant son coeur restait celui d'un Saint...
Garnet: Je lui ai alors fait une proposition.
Garnet: Demandons à ton successeur en tant que Saint de nous dire si notre voie est juste ou non.

P09
Dégel: Je vois... alors cette lettre...
Dégel: Servait à m'attirer ici...
Garnet: J'ai tout suite compris que vous étiez son disciple en vous voyant résister à mon chant, alors que je disposait secrètement de la sorcellerie de la Vouivre.
Garnet: J'étais vraiment curieuse de voir quelle réponse vous nous donneriez.
Garnet: Et votre réponse était la bonne, Dégel.
Dégel: Que...
Dégel: Les cheveux de Garnet blanchissent...

P10
Garnet: Merci, Dégel.
Garnet: Ce fut un magnifique anniversaire.
Krest: Je vois... je vais être emporté avec elle par la vague du temps...
Dégel: Maître...
Krest: Seraphina est saine et sauve, pars avec elle.

P11
Krest: Retournez tous les deux vers votre époque.
Krest: Merci Dégel.
Krest: Et pardon...

P12
Krest: Garnet, prenons place dans ce cercueil de glace.
Garnet: Oui, Krest, cette fois-ci ce sera une véritable éternité.

P13
Seraphina: Dégel...
Seraphina: Tu pleures ?
Dégel: Non, Seraphina.
Dégel: Le plus important est que vous ayez repris connaissance.
Fluorite: Ah !! Le sire Dégel est bien là !!

P14
Fluorite: Vous êtes sain et sauf !!
Fluorite: J'ai foncé en voyant des silhouettes près du lac !
Dégel: Cette voix... c'est toi Fluorite ?
Fluorite: !
Fluorite: Hein ? Se pourrait-il... que vous ayez perdu la vue ?
Dégel: C'est un peu trouble... rien de grave.
Dégel: Je vois. Lorsque je combattais mon Cosmos élevé à un haut niveau compensait mon sens de la vue...
Dégel: Ce sont donc les rayons de lumière de mon maître qui m'ont atteint à ce point...
Fluorite: Un peu trouble... mmm je ne sais pas si ça conviendra mais...
Fluorite: Ah voilà !

P15
Fluorite: Tenez, sire Dégel !
Dégel: Ce sont...
Dégel: Non, Fluorite, je ne peux pas accepter, c'est un souvenir de ton père !
Fluorite: Ahahah, ne vous en faites pas !
Fluorite: Si ca ne vous dérange pas, j'aimerai que vous les gardiez
Fluorite: Je veux faire savoir à mon père que je vais bien...
Fluorite: Et je ne pas rester une simple rencontre anecdotique pour vous !
Fluorite: Alors je vous en prie.
Dégel: Compris.
Dégel: J'en prendrai grand soin, Fluorite.

P16
Mme Flaille: Mais comment fais-tu pour pouvoir continuer malgré la mort de ton père ?
Fluorite: !
Fluorite: Je ne vais pas me laisser aller à la tristesse !
Fluorite: Je vais poursuivre le roman de mon père ! Hors de question d'aller faire une démonstration de violence comme vous, Mme Flaille !
Fluorite: Vu votre âge, vous êtes censée être plus responsable que moi, alors faites un peu plus d'efforts !
Mme Flaille: Quelle impertinence !
Seraphina: Oui...
Seraphina: Nous sommes un des rêves éphémères du seigneur Krest. Que pouvons-nous réaliser pendant ce laps de temps ?
Seraphina: A quel point pouvons-nous préserver la paix dans le pays que l'on aime ?
Dégel: C'est dans tous les cas une chose qui ne peut être réalisée par une seule personne, quelle que soit sa force.

P17
Dégel: C'est pourquoi il est important de réunir de nombreux rêves capables de transcender le temps.
Seraphina: Oui Dégel.
Seraphina: On ne doit pas laisser un rêve être éphémère.

Sanctuaire, Maison du Scorpion.

P18
Cardia: Ah, tu m'as bien aidé Dégel
Cardia: Ca faisait un bail que je n'avais pas eu une fièvre pareille !
Cardia: Sasha n'a plus tellement l'air d'être Athéna !
Dégel: Cardia... comment oses-tu faire ça à la déesse Athéna !
Cardia: Mais cette mission avait l'air difficile.
Cardia: C'est rare de te voir aussi amoché
Dégel: ... Ca arrive parfois.
Dégel: Si tu es guéri, je vais m'en aller.

P19
Dégel: Cardia.
Dégel: Puis-je te poser une question ?
Dégel: Si tu avais la possibilité de complètement guérir ton coeur, mais qu'en échange tu recevais aussi la vie éternelle... que ferais-tu ?
Sasha: !
Cardia: Ah !
Cardia: C'est dingue, j'ai l'impression que quelqu'un m'a déjà posé ce genre de question.
Cardia: Pour moi, peu importe une vie courte ou une vie longue, mais sans limites je ne pourrais pas m'enflammer en tout cas.
Cardia: Je refuserai une vie aussi ennuyeuse !


P20
Dégel: Ta simplicité est appréciable, Cardia.
Dégel: C'est pourquoi nous sommes réunis en ce Sanctuaire.

[Alain]

Ah, Grenat de la Vouivre.

Donc, je pense qu'elle est bien un spectre.

P.-S. : Thanks Archange. 

[natashun]

le grenat est un bijou pas autre chose et la vouivre a ce bijou sur le front

[hugo]

Ah, Grenat de la Vouivre.

Donc, je pense qu'elle est bien un spectre.

Je suppose que c'est de l'humour et que tu sais que tous les Spectres sont annoncés avec une étoile maléfique....

Je suppose, bien sûr.

[Alain]

Je suppose que c'est de l'humour et que tu sais que tous les Spectres sont annoncés avec une étoile maléfique....

Je suppose, bien sûr.

On sait que Garnet a une protection toute de noir vêtue. Je pense donc qu'il s'agit d'un surplis.

Je sais que les spectres ont une Masei, mais ils ne sont pas obligés de la prononcer à chaque fois, non ? 

[Dragon des Mers]

Arch :  UN GRAND MERCI POUR LES TRADS !!!
Purée, t'as dû avoir du boulot à traduire tous ces chapitres. ありがとうございます !

[Lobo]

Merci arch'.

[hugo]

On sait que Garnet a une protection toute de noir vêtue. Je pense donc qu'il s'agit d'un surplis.

Si ça avait été un Spectre, ça aurait été annoncé.

Si ça avait été un Spectre, son pouvoir ne serait pas issue d'un artéfact.

Si ça avait été un Spectre, elle se baladerait pas librement depuis 200 ans.

 

Et accesoirement, si, les Spectres annoncent toujours leurs étoiles.

[Archange]

Oui, Garnet est un cas particulier, d'ailleurs elle parle toujours de sorcellerie vis à vis des pouvoirs du Grenat. C'est juste une armure à part non liée à un dieu (et qui permet aussi de créer d'autres armures pour les jewels).