Auteur Sujet: [TLC] -Manigoldo Gaiden (Lu 492381 fois)

AZB · « **Réponse #350 le:** 13 décembre 2011 à 09:45:19 »

Citation de: Archange le 13 décembre 2011 à 09:41:25

Bonnes pour vous ouais

Ouais ben si tu sais pas quoi faire, y'a les 10 premières pages à traduire qui s'font chier

Hyogakun · « **Réponse #351 le:** 13 décembre 2011 à 09:46:38 »

Citation de: Benji le 13 décembre 2011 à 09:44:06

Ouais enfin "bonnes nouvelles" ça reste relatif quand même.

Ouaip, mais quand même, les scans corrects d'Haldir en japonais valent mille fois les scantrads chinoises cleanées n'importe comment qui rendent les planches plus dégueus qu'autre chose

AZB · « **Réponse #352 le:** 13 décembre 2011 à 09:49:17 »

pis en plus sur les scantrads shinwases ils te collent leur logo sur chaque page

GOLD SAINT AIOLIA · « **Réponse #353 le:** 13 décembre 2011 à 09:51:12 »

Citation de: hugo le 13 décembre 2011 à 08:45:10

Shiori a juste switché le Lion avec le Verseau pour pouvoir faire la paire Scorpion/Verseau.

Tant mieux qu'elle aie switché Rigolus

Benji · « **Réponse #354 le:** 13 décembre 2011 à 09:51:12 »

Citation de: Hyogakun le 13 décembre 2011 à 09:46:38

Ouaip, mais quand même, les scans corrects d'Haldir en japonais valent mille fois les scantrads chinoises cleanées n'importe comment qui rendent les planches plus dégueus qu'autre chose

Enfin ce n'est pas tout a fait de ça dont je parlais... c'est juste le contenu hypothétique du Gaiden.

Je suis pas sûr de vouloir en savoir plus...

Lobo · « **Réponse #355 le:** 13 décembre 2011 à 12:08:57 »

jorgegeminis · « **Réponse #356 le:** 13 décembre 2011 à 19:51:22 »

Chapitre 1
manigoldo Gaiden
raws complète en japonais
par Haldir

Chapitre 1
manigoldo Gaiden
par: animeman SSIP
texte du script en portugais

Spoiler (click to show/hide)

raws téléchargement

http://www.mediafire.com/?f5rbq78ixm8am5i

http://www.megaupload.com/?d=1NFEZQZE

Alain · « **Réponse #357 le:** 13 décembre 2011 à 19:53:20 »

Merci, cher ami.

Super ton avatar ! (me rappelle quelqu'un

)

Dragon des Mers · « **Réponse #358 le:** 13 décembre 2011 à 20:47:33 »

Gracias, !Jorgegeminis !

J'en connaît un qui ne sera pas trop enchanté de voir ça ce matin...

, tandis qu'un autre membre du forum nous donnera le droit à une petite gueulante concernant une certaine traduction à faire.

Archange · « **Réponse #359 le:** 14 décembre 2011 à 13:56:37 »

Chapitre 28 - Facade et bas-fonds

P01
18ème siècle, Venise.
La cité la plus joyeuse de cette ère.

Les échanges commerciaux maritimes ont apporté la richesse à cette ville, qui était en plus épargnée par les guerres.
Cette ville était toujours en liesse.

Gioca: Ah !

N'importe quelle personne y était acceptée, mais...

Gioca: Pardon m'sieur ! J'voulais pas vous rentrer dedans !
Gioca: Génial ce costume !

...le monde est toujours composé de la société visible ainsi que de ses bas-fonds.

P02-03
Gioca: C vous va super bien !
Gioca: Au r'voir !
Gioca: Super carnaval !!
Gioca: Je suis un des orphelins pickpockets de cette ville.
Gioca: J'appartiens aux bas-fonds !

P04
Gioca: Ah, quelle mélanolie...
Gioca: Hé hé. Le type de tout à l'heure avait pas mal de sous.
Gioca: Ca du peser lourd, Tonto ! T'auras plein de bonne bouffe pour la peine !
Gioca: Allez, j'ai encore le temps de me faire une personne !
Gioca: Ouais.
Gioca: Celui-là va y passer !

P05
Manigoldo: Ouah !
Gioca: Oh pardon m'sieur !
Gioca: (C'est quoi ce type...)
Gioca: (Ca craint, il m'a capté ?)
Gioca: (J'ai ressenti un truc bizarre pendant un instant...)
Gioca: (Tout comme moi, il affiche une façade différente de sa vraie nature)

P06
Gioca: (Il appartient à des tréfonds encore plus reculés que moi...)
Gioca: Ah ! Ah ! On a réussi à fuir ?
Tonto: Kiki !
Gioca: Ah, bon boulot ! Alors y'a combien là dedans !
Pêche: Hé ! Gioca ! T'as fini ta journée ?
Gioca: !
Pêche: Par ici !
Gioca: Pigro ! Pêche !
Pêche: Allez monte !
Gioca: Grazie Pêche !

P07
Pigro: T'as récolté combien aujourd'hui, Gioca ?
Pigro: Même avec le carnaval, je n'ai pas fait mieux que d'habitude...
Gioca: Comme-ci comme-ça Pigro.
Pigro: Même si tu dis ça, t'arrives toujours à voler plein d'argent. T'as de la chance d'avoir Tonto. Moi aussi j'aimerais bien, c'est un compagnon intelligent.
Pigro: Je me demande de quelle humeur il sera aujourd'hui...
Pigro: Ce Lumaca de Nero.

P08
Lumaca: Ah vous voilà les morveux !
Lumaca: J'espère que vous avez rapporté plein de choses !!

P09
Lumaca: Déposez-tout devant un des responsables de Nero ! Devant moi, l'illustre Lumaca !
Lumaca: Vous savez que j'suis pas patient !
Gioca: Même sans le crier sur les toits on le sait .
Gioca: On ne va quand même pas s'opposer à toi.
Lumaca: Ohoh !
Lumaca: Comme d'hab t'as la main heureuse, Gioca ! Je t'aime !
Gioca: Merci !
Lumaca: Allez, au suivant !
Gioca: (Ce type est Lumaca, de l'organisation criminelle Nero.)
Gioca: (Juste un type sans importance à Nero qui supervise les orphelins de cette ville) NDT: Lumaca prétend être un des types importants de Nero, mais en fait il est en bas de l'échelle.
Gioca: (Il me répugne !)
Gioca: (Pour faire simple, c'est un abruti.)

P10
Gioca: C'était quoi ce bruit ?
Pigro: Uh..
Pigro: Uhh..
Lumaca: Dis donc Pigro ! Tu ramènes qu'une seule pièce le jour du carnaval ?
Lumaca: C'est quand que tu va te décider à me devenir utile ?

P11
Lumaca: Si t'arrives pas à récolter de blé, c'est moi qui vais finir par avoir des ennuis en tant que responsable de Nero !!
Gioca: Ca recommence. Pigro est pourtant chétif...
Gioca: Le pauvre, ce type n'a aucune pitié pour les faibles.
Gioca: Argh...
Gioca: Mais on est juste des gosses, on ne peut qu'encaisser ses coups...
Gioca: Même si on déteste ça et que ça nous fait mal...
Gioca: On a pas le choix...
Lumaca: Hé, j'ai une bonne idée !
Lumaca: Puisque tes bras ne servent à rien, je ferais aussi bien de les prendre !
Lumaca: T'amasseras certainement plus de fric comme mendiant !
Lumaca: Allez hop !

P12
Pigro: Gioca ?
Gioca: C-c'est moi...
Gioca: (Et merde, mon corps...)
Gioca: (...a agi instinctivement !)
Lumaca: Tu m'fais quoi là Gioca ?
Lumaca: C'est rare que tu t'opposes à moi.

P13
Gioca: Ah... aha ! Moi non plus je sais pas ce qui m'a pris !
Gioca: (Merde, ca va mal tourner...)
Gioca: Calme-toi un peu Lumaca ! Ca serait pas du gâchis de salir ta belle hache avec le sang de Pigro ?
Lumaca: Me calmer ? Du gâchis ?
Lumaca: Gioca, t'es en train de me prendre pour un con ?
Gioca: Non...
Gioca: (Pourquoi ça tourne comme ça... !!)
Lumaca: Le représentant de Nero vous donne pourtant des conseils... et je vous ai achetés...
Lumaca: Crevez !!
Gioca: On va y passer !

P14
Lumaca: C-c'est quoi ça ? Y'a des trucs qui agrippent mon bras !
Gioca: (On nous a aidés ? Mais...)
Gioca: (Qu'est-ce que c'est ?)
Enfant: Des feux follets !
Enfant: J'ai peur !

P15
Manigoldo: Quelle plaie... je pensais juste venir récupérer ce qu'on m'avait volé...
Manigoldo: Et voilà dans quel bordel je me retrouve !
Gioca: (Qui est-ce ?)
Enfant: Ouin, un fantôme !
Lumaca: Revenez sales morveux !
Lumaca: Et merde, des fantômes, vraiment ?
Lumaca: Montre-toi ! Je vais te massacrer !
Manigoldo: Ah ah ah. Me massacrer ? Comment une telle mauviette a pu survivre jusque là ? Tu trembles sur tes pattes le vieux !
Manigoldo: Bah, quoi qu'il en soit c'est pas toi qui m'intéresse.

P16
Manigoldo: Je t'ai enfin trouvé sale gosse !
Manigoldo: Rends-moi ma bourse !

P17
Gioca: Quoi !
Gioca: (C'est le type que j'ai volé !)
Gioca: (Et en plus... c'est lui qui contrôle ces feux follets ?)
Manigoldo: (Oups, j'ai marché sur les fleurs)
Gioca: (J'avais raison...)
Gioca: (Ce type n'est pas normal !)
Lumaca: Ah ouais, t'as rien à faire avec moi ?
Lumaca: Je suis Lumaca, un des chefs de Nero !
Lumaca: T'as pigé, ça veut dire que t'es mort !
Manigoldo: Ouahaha ! Pas la peine d'en discuter !
Manigoldo: T'es trop insignifiant ! Pour un type comme toi...

P18-19
Manigoldo: Ces esprits feront de bons adversaires !
Lumaca: Hiiii ! C'est quoi ces trucs
Gioca: (Des revenants ?)
Gioca: (Ils arrachent l'âme de Lumaca de son corps !)
Manigoldo: Hé tu m'entends ?
Manigoldo: Ces gens ne seraient pas ceux que t'as tué dans le passé ? T'as pas chômé !
Manigoldo: Prépare-toi à mourir comme une merde, petit malfrat.
Lumaca: Noooon !
Lumaca: T'es qui enfoiré ?

P20
Manigoldo: Manigoldo, le bourreau !
Manigoldo: Gold Saint du Cancer venu du Sanctuaire !
Manigoldo: Maintenant ils pourront partir en paix vers l'au-delà.
Manigoldo: Hein sale gamin ?
Gioca: (C'est quoi ce type...)

AZB · « **Réponse #360 le:** 14 décembre 2011 à 14:01:21 »

"Pêche"?

Alaiya · « **Réponse #361 le:** 14 décembre 2011 à 14:07:34 »

Citer

NDT: Lumaca prétend être un des types importants de Nero, mais en fait il est en bas de l'échelle.

merci Arch'. Bon, d'après ce que tu as identifié, on peut s'attendre à voir le boss de Lumaca, qui sera sûrement le gros bill de ce Gaiden.

Sinon, Mani est toujours aussi

Lobo · « **Réponse #362 le:** 14 décembre 2011 à 14:12:12 »

Merci arch'.

AZB · « **Réponse #363 le:** 14 décembre 2011 à 14:19:06 »

Ça étonne donc personne que y'ait un perso à nom français alors que tous les autres c'est en italien?

Alaiya · « **Réponse #364 le:** 14 décembre 2011 à 14:26:06 »

Bah, c'est peut être Pesca?

AZB · « **Réponse #365 le:** 14 décembre 2011 à 14:27:37 »

Bah ouais mais pourquoi Arch' a mis Pêche, alors? Il n'a pas traduit les autres noms

Benji · « **Réponse #366 le:** 14 décembre 2011 à 14:29:10 »

Non non c'est bien "Pêché" pour être precis.

Archange · « **Réponse #367 le:** 14 décembre 2011 à 14:30:53 »

Protip: la france st à côté de l'italie

Ca reste plus probable qu'un type nommé Tenma en italie

hanzo · « **Réponse #368 le:** 14 décembre 2011 à 14:31:32 »

Merci Archange.

Alors pour la toute première fois depuis le début de ces gaidens, j'ai été interloqué et le style de celui-ci m'a plu.

Sans regarder les images, ce que j'ai fait, on a l'impression de lire le script d'un film de ganster italo-américain (plus Italiens qu'Américains pour le coup) avec ce gamin en narrateur qui pourrait passer pour un De Niro boutonneux comme dans "Les affranchis" ou "Il était une fois en Amérique"
C'est très plaisant et novateur dans TLC et même pour du Saint Seiya.

AZB · « **Réponse #369 le:** 14 décembre 2011 à 14:33:56 »

Citation de: Archange le 14 décembre 2011 à 14:30:53

Protip: la france st à côté de l'italie

Ha bon? Vu où j'habite j'étais pas du tout au courant, tiens...

M'énerve cette Teshi, elle est pas foutue de donner des noms en français aux persos du Dégel Gaiden, par contre elle en donne un à un gondolier italien

hugo · « **Réponse #370 le:** 14 décembre 2011 à 14:48:37 »

Merci Archange.

Même avis que Hanzo.

Oiseau Vermillon · « **Réponse #371 le:** 14 décembre 2011 à 15:09:48 »

Merci Archange.

Chapitre que je ne trouve pas terrible pour ma part.

La narration de Gioca - qui a plu à hanzo - me déplaît quand même pas mal. Contrairement à celle de Fluorite dans le gaiden précédent. La description que Gioca fait de Venise montre une fois de plus la vision bisounours de la miss Teshi (même si je ne connais pas vraiment Venise à cette époque).

Sinon, le cadre Venise + bas-fond + probablement plusieurs petits chefs et un grand boss me fait beaucoup penser à Assassin's Creed et ça, ça ne me plaît pas du tout

.

jorgegeminis · « **Réponse #372 le:** 14 décembre 2011 à 15:13:37 »

Merci Archange

hanzo · « **Réponse #373 le:** 14 décembre 2011 à 15:18:50 »

Je ne m'attends pas à ce que ce soit plausible et d'une grande précision historique, c'est un gaiden, un manga de baston même.

Ce que j'ai aimé est l'aspect décalé entre la narration et le lieu dans cette époque justement, le seul lien étant "les Italiens"
C'est rigolo et novateur.

Xupz · « **Réponse #374 le:** 14 décembre 2011 à 17:00:29 »

Merci Arch'.

Nggghh autant je bitche rarement, autant clairement ce chapitre ne m'a plu DU TOUT. Apparition minuscule de Mani, narrateur supra-chiant de la catégorie morveux (franchement dans le gaïden de Dégel ça passait mais là je peux pas les encadrer les gavroches), principe dont je me lasse d'autant plus que ça n'a pas de raison d'être particulière dans un chapitre de gaïden (allô, dans le passé, y a autant d'adultes que d'enfants !), persos / prémisses clichés (les pauvres ch'tiotes n'enfants exploités et poussés dans une vie de crime par le méchant con prétentieux)… va falloir injecter un peu plus de charisme que ça dans votre histoire, Miss Teshi

Ça veut rien dire, peut-être que ça me plaira mieux dès le prochain chapitre, mais là, oumf…

(Ah oui, et puis "pêche" ?!? Qu'est-ce que le fuck ?)

Sondage

Ce Gaiden a-t-il changé votre vision de Manigoldo ?

Auteur Sujet: [TLC] -Manigoldo Gaiden (Lu 492381 fois)