Saint Seiya Omega - Episode 14 (1er juillet 2012)

[Mars]

Alors ! 

Pour l'orthographe exact, c'est :
Hiki Pieliä

C'est du finnois (Finlande) et ça veut dire Sueur/Condensation/Transpiration (hiki) et Pieux (au pluriel car utilisation de "pieliä" et non "pieli").

[Abaddon]

J'en connais qui vont s'éclater du coup pour le guide du routard saint. On passe d'un désert oriental à la Finlande... normal 

[ShiroiRyu]

Jolie Pavlin !
TRES jolie.
Et dire que les gens trouvent que tous les Silvers sont loupés ou presque.
Par contre, nos gaillards, ce sont ceux qui ont combattu Palvin non ?
J'aime bien celui sous elle.

[Archange]

Alors ! 

Pour l'orthographe exact, c'est :
Hiki Pieliä

C'est du finnois (Finlande) et ça veut dire Sueur/Condensation/Transpiration (hiki) et Pieux (au pluriel car utilisation de "pieliä" et non "pieli").

Est-ce que le "h" dans hiki est prononcé en finnois ? Dans la phonétique donnée pour l'attaque, ça commence par un "i" long, sans "h" marqué.

[Mars]

Est-ce que le "h" dans hiki est prononcé en finnois ? Dans la phonétique donnée pour l'attaque, ça commence par un "i" long, sans "h" marqué.

comme ça : http://translate.google.com/?hl=fr#fi|fr|hiki%20pieli%C3%A4

http://fr.forvo.com/word/hiki/

il y a un bouton pour écouter en finnois.

[AZB]

Donc en gros, c'pas des "plumes" mais des pieux de glace?

[Mars]

Donc en gros, c'pas des "plumes" mais des pieux de glace?

ouaip, tout à fait ça.

[jokerkiller]

Bon ben jme suis completement gourre pour le nom de l'attaque de Pavlin 

Par contre Mars, je ne pense pas que le nom de l'attaque est du finnois 
A mon avis, il faut chercher du cote du russe comme "pavlin" qui veut dire "paon" en russe.
On aurait deja "perya" qui correspondrait a la 2e partie de "ikipieria" et qui signifie "plumes" en russe (ca se prononce apparemment "pieria")
Reste a trouver quel mot russe se prononcerait "iki" avec le premier i long et qui aurait du sens au vu de la representation de l'attaque 

Un expert en russe! 

[DeathMask28]

Pour l'orthographe exact, c'est :
Hiki Pieliä

attaque wikipedia... on aura tout vu 

[Mars]

attaque wikipedia... on aura tout vu 

J'ai pas compris.

[DeathMask28]

on s'en fout.

c'est pour l'exportation en France

[Diamond Saint]

J'ai pas compris.

Hiki Pieliä / wikipedia

Un jeu de mot du tourteau.

[Mars]

ah ouais quand même. 

Bon sinon, ya ça : イーキ перья (à la Hyoga avec mélange de japonais et russe)

īki per'ya (à prononcer "iiki piélia") = plumes éclatantes/brillantes ?

[SSK]

Lol, je suis en train de chercher moi aussi, pour compléter me subs de l'épisode 14.

J'ai essayé plein de trucs en russe (glace, brillant, lumière), mais rien ne correspond à la prononciation iiki.

Bon sinon, ya ça : イーキ перья (à la Hyoga avec mélange de japonais et russe)

īki per'ya (à prononcer "iiki piélia") = plumes éclatantes/brillantes ?

Je crois pas, sinon ce serait ikki イッキ (le plus brillant, comme le nom du perso) et non iiki イーキ.

[Mars]

et iki dans le sens de l'esthétique japonaise, ça peut marcher ?

genre les "belles/magnifiques plumes" ou les "plumes classes"

[SSK]

Possible...

Après si c'est un truc comme ヒョードル [hyoodoru] qui devient Fedor (rien à voir, mais pas grave), on n'est pas près de trouver

Sur ce site espagnol (ça vaut ce que ça vaut, hein), ils parlent de дикий перья, "plumes sauvages". Si vous mettez дикий dans google trad, la prononciation est assez proche de celle de Pavlin, mais les kata données par le site espagnol (s'ils sont corrects) ne correspondent pas à ceux du site officiel. A moins que russe pour russe, on soit encore dans un cas particulier de transcription à la "hyoo" devenant "fé", donc ici "ii" devenant... un truc entre "di" et "zi".

[Mars]

Possible...

Après si c'est un truc comme ヒョードル [hyoodoru] qui devient Fedor (rien à voir, mais pas grave), on n'est pas près de trouver

Sur ce site espagnol (ça vaut ce que ça vaut, hein), ils parlent de дикий перья, "plumes sauvages". Si vous mettez дикий dans google trad, la prononciation est assez proche de celle de Pavlin, mais les kata données par le site espagnol (s'ils sont corrects) ne correspondent pas à ceux du site officiel. A moins que russe pour russe, on soit encore dans un cas particulier de transcription à la "hyoo" devenant "fé", donc ici "ii" devenant... un truc entre "di" et "zi".

"dikij" ça ressemble pas à "iiki"

sinon au pire il y a toujours la version finlandaise hiki pieliä = pieux d'humidité

[Maryan]

J'allais dire que ça semble tiré par les cheveux parce que дикий est un adjectif au masculin singulier et перья un neutre pluriel (je crois)... Mais d'un côté quand on voit certaines attaques en anglais, ça pourrait très bien être du russe de cuisine.  Le 'd' a quand même l'air de sortir un peu de nulle part, même mouillé (car devant i), il me semble qu'il reste quand même bien audible en russe.

[SSK]

Bah, quand on écoute la prononciation russe de Fédor (Фёдор), on entend clairement le "F". Pourtant les japonais eux vont mettre un "H".

Dommage que dans des cas comme ça, ils mettent pas de correspondance japonaise.

[Mars]

хике (prononcé "iike" avec un "e" quasi mué) veut dire "randonnée" en russe, donc à écarter je pense.

Je pense (si c'est pas du finlandais (je vois pas pourquoi ils utiliseraient du finlandais dans un anime!)) que c'est un mot japonais le premier.

genre "magnifiques plumes", "plumes raffinées", "plumes éclatantes", "plumes brillantes".

Ils devraient sortir de nouvelles cartes Crusade avec Pavlin ! 

[SSK]

Haha, sans doute dans quelques mois

[Mars]

j'ai trouvé ça :

http://translate.google.com/?hl=fr#ru/fr/%D1%8F%D1%80%D0%BA%D0%B8%D0%B9%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%8C%D1%8F

яркий перья (jarkij per'ja) = plumes brillantes/éclatantes/vives

[Maryan]

Ca reste accordé n'importe comment. ^^ Le mot japonais me paraissait mieux correspondre.

[Mars]

Le mot japonais me paraissait mieux correspondre.

Oui c'est clair, mais ça ne s'écrit pas du tout pareil, et je ne pense pas que les japonais écriraient un mot à l'oreille alors que ce mot appartient déjà à leur langue.

Le pire c'est que l'attaque n'est pas en 2 mots mais un seul !

Peut-être du grec ou du latin, sont chiants d'empêche 

[Archange]

Si c'était de l'anglais "equip area" serait correct, mais la thématique 0